Changeset 785

Timestamp:

10/26/09 11:10:53 (10 months ago)

Author:

translator

Message:

translated a few strings

Files:

• lang/Turkish.txt (modified) (10 diffs)

lang/Turkish.txt

@@ -19 +19 @@
 "About" ---> "Hakkında"
 "Above Normal" ---> "Normalin ÜstÃŒnde"
-"Active downloads :" --->  ??? 
-"Active seeds :" --->  ??? 
-"Active seeds hard limit:" --->  ??? 
+"Active downloads :" ---> "Etkin indirmeler" 
+"Active seeds :" --->  "Etkin göndermeler"
+"Active seeds hard limit:" --->  "Etkin gönderme sınırı"
 "Active" ---> "Etkin"
 "Add New Peer" ---> "Yeni Eş Ekle"
@@ -47 +47 @@
 "Both" ---> "Her Ä°ki"
 "Cache Status, Current Total Size : %1.2f MiB" --->  ??? 
-"Cache Write Size :" --->  ??? 
+"Cache Write Size :" --->  "Bellek Yazma Boyutu :" 
 "Calculating Piece Hashes..." --->  ??? 
 "Cancel" ---> "Ä°ptal"
@@ -61 +61 @@
 "Connecting to Tracker" ---> "İzleyiciye Bağlanılıyor"
 "Connecting" ---> "Bağlanıyor"
-"Connection Policies" ---> ""
+"Connection Policies" ---> "Bağlantı Politikası"
 "Construct a New Torrent" ---> "Yeni Torrent Oluştur"
 "Copies" ---> "Kopya"
@@ -69 +69 @@
 "Creator" ---> "Oluşturan"
 "Critical" ---> "Kritik"
-"Current Cache Status" --->  ??? 
+"Current Cache Status" --->  "Bellek Durumu"
 "Currently set to '%1%' at %2%" --->  ??? 
 "DHT Node" ---> "DHT Nodu"
@@ -79 +79 @@
 "Default save folder :" ---> "Varsayılan Kaydetme KlasörÌ"
 "Delete" ---> "Sil"
-"Details" --->  ??? 
+"Details" --->  "Ayrıntılar"
 "Dev Msg: %1%." ---> "Dev Msg: %1%."
 "Dir." ---> "Dir."
 "Disabled" ---> "Etkisiz"
-"Distributed Hash Tables" --->  ??? 
-"Don't Manage Torrent(s)" --->  ??? 
-"Don't count slow torrents." --->  ??? 
+"Distributed Hash Tables" --->  "DHT" 
+"Don't Manage Torrent(s)" --->  "Torrentleri Yönetme"
+"Don't count slow torrents." --->  "Yavaş torrentleri hesaplama" 
 "Don't download" ---> "Ä°ndirme"
 "Down" ---> "Ä°nd."
@@ -95 +95 @@
 "Downloading" ---> "Ä°ndiriliyor"
 "E&xit" ---> "&Çıkış"
-"ETA" --->  ??? 
-"ETA:" --->  ??? 
+"ETA" --->  "Kalan Zaman"
+"ETA:" --->  "Kalan Zaman:" 
 "Edit Download Folders" --->  "İndirme klasörlerini DÌzenle" 
 "Edit Peer" --->  "Eş DÃŒzenle"
@@ -122 +122 @@
 "Finish Time" ---> "Bitirme SÃŒresi"
 "Finished" ---> "Tamamlandı"
-"Force Close" --->  ??? 
-"Forced" --->  ??? 
+"Force Close" --->  "Zorla Kapat"
+"Forced" --->  "Zorlanmış"
 "General Settings" ---> "Genel Ayarlar"
 "General" ---> "Genel"
 "Generated Torrent Name (Cannot change)" --->  ??? 
 "Global Limits" ---> "Genel Sınırlar"
-"Globals" --->  ??? 
-"Halite BitTorrent Client" --->  ??? 
+"Globals" --->  "Ge el"
+"Halite BitTorrent Client" --->  "Halite BitTorrent Aracı"
 "Halite Debug Dialog" ---> "Halite Hata Ayıklama Penceresi"
 "Halite importing IP ranges..." ---> "Halite IP aralığını içeri aktarıyor..."
@@ -138 +138 @@
 "Hash failed for piece %2% of %1%." --->  ??? 
 "IP Filter blocked %1%, %2%." --->  ??? 
-"IP Filtering" --->  ??? 
+"IP Filtering" --->  "IP SÃŒzme"
 "IP filter disabled" ---> "IP sÃŒzgeci etkisiz"
 "IP version 6 listen attempt failed. Not serious." --->  ??? 
@@ -179 +179 @@
 "Move the completed torrent to:" ---> "Biten torrenti buraya taşı :"
 "N/A" ---> "N/A"
-"NAT-PMP" --->  ??? 
+"NAT-PMP" --->  "NAT-PMP"
 "Name" ---> "Ä°sim"
 "Name:" ---> "Ä°sim:"
@@ -193 +193 @@
 "Open Download Folder" ---> "İndirme KlasörÌnÌ Aç"
 "Open a (single) port between : " ---> "Arasında (tek) port  aç: "
-"Outgoing" --->  ??? 
-"Output File" --->  ??? 
+"Outgoing" --->  "Giden"
+"Output File" --->  "Çıktı Dosyası"
 "Overhead:" --->  ??? 
 "Password : " ---> "Parola"
 "Path" ---> "Dizin"
-"Pause all torrents" --->  ??? 
+"Pause all torrents" --->  "TÃŒm torrentleri duraklat"
 "Pause" ---> "Duraklat"
 "Paused" ---> "Duraklatıldı"