Ignore:
Timestamp:
01/27/09 20:00:13 (12 years ago)
Author:
Eoin
Message:
 
File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • trunk/lang/Portuguese.txt

    r496 r709  
    1616"(D-U) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" --->  ???  
    1717"(D-U) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s" --->  ???  
    18 "(DHT will not apply to private torrents)" ---> "(DHT não será usado em torrents privados)" 
    1918"About" ---> "Sobre" 
    2019"Above Normal" ---> "Acima do normal" 
     20"Active downloads :" --->  ???  
     21"Active seeds :" --->  ???  
     22"Active seeds hard limit:" --->  ???  
    2123"Active" --->  ???  
    2224"Add New Peer" --->  ???  
     
    2527"Add Torrent" --->  ???  
    2628"Add" ---> "Adicionar" 
     29"Adjust Queue Position" --->  ???  
    2730"Advanced GUI" ---> "Interface avançada" 
    2831"Alert %2%, Status code: %4%, Times %3%. (%1%)" --->  ???  
    2932"Allocating" ---> "Alocando" 
     33"Allocation Mode:" --->  ???  
    3034"Allow only one instance to run" --->  ???  
    3135"An invalid connection policy, %1%, was passed as an encryption setting." ---> "uma política de conexão inválida, %1%, foi passada como opção de encriptação." 
     
    3539"Are you sure you wish to delete all downloaded data?" --->  ???  
    3640"Auto Sort" ---> "Auto-Organizar" 
     41"Auto-managed" --->  ???  
    3742"BitTorrent" --->  ???  
    3843"Bittorrent Event: %1%." ---> "Evento Bittorrent: %1%." 
     
    4045"Block %2% of piece %3% finished. (%1%)" --->  ???  
    4146"Both" ---> "Ambos" 
     47"Cache Status, Current Total Size : %1.2f MiB" --->  ???  
     48"Cache Write Size :" --->  ???  
    4249"Calculating Piece Hashes..." --->  ???  
    4350"Cancel" ---> "Cancelar" 
     
    6168"Creator" --->  ???  
    6269"Critical" ---> "Crítico" 
     70"Current Cache Status" --->  ???  
    6371"DHT Node" --->  ???  
    6472"DHT disabled" ---> "DHT desativado" 
     
    7482"Disabled" ---> "Disabilitado" 
    7583"Distributed Hash Tables" --->  ???  
     84"Don't Manage Torrent(s)" --->  ???  
     85"Don't count slow torrents." --->  ???  
    7686"Don't download" ---> "Não baixar" 
    7787"Down" ---> "Baixado" 
     
    90100"Edit Tracker" --->  ???  
    91101"Edit" ---> "Editar" 
    92 "Enable DHT" ---> "Habilitar DHT" 
     102"Enable DHT (will not apply to private torrents)" --->  ???  
    93103"Enable IP filtering." ---> "Habilitar filtro de IP." 
     104"Enable Options or libtorrent Plugins" --->  ???  
    94105"Enable Protocol Encryption." ---> "Habilitar Encriptação de Protocolo." 
    95106"Enable Remote Control" ---> "Habilitar Controle Remoto" 
     
    98109"Enter any Web Seed URLs and DHT Nodes." --->  ???  
    99110"Enter the tracker URLs for the torrent." ---> "Digite os endereços (URL) dos rastreadores para o torrent." 
     111"Error!" --->  ???  
    100112"Exception caught: %1%, from %2%." ---> "Exceção detectada: %1%, do %2%." 
    101113"Failed, %1%" --->  ???  
     
    113125"Generated Torrent Name (Cannot change)" --->  ???  
    114126"Global Limits" ---> "Limites Globais" 
     127"Globals" --->  ???  
    115128"Halite BitTorrent Client" --->  ???  
    116129"Halite Debug Dialog" ---> "Diálogo do Debug do Halite" 
     
    142155"Log to file." ---> "Escrever o log num arquivo" 
    143156"Logging" ---> "Escrevndo o log" 
     157"Manage Torrent(s)" --->  ???  
     158"Managed Downloading" --->  ???  
     159"Managed Seeding" --->  ???  
     160"Managed Torrent" --->  ???  
     161"Managed" --->  ???  
     162"Match the listen port number (recommended)." --->  ???  
     163"Max Size (MiB) :" --->  ???  
     164"Max failures : " --->  ???  
     165"Max replies : " --->  ???  
    144166"Maximum" ---> "Máximo" 
    145167"Message" ---> "Mensagem" 
     168"Metadata Plugin" --->  ???  
    146169"Minimize to tray." ---> "Minimizar para a barra" 
     170"Move Down" --->  ???  
     171"Move To Bottom" --->  ???  
     172"Move To Top" --->  ???  
     173"Move Up" --->  ???  
    147174"Move finished torrents to :" --->  ???  
    148175"Move the completed torrent to:" --->  ???  
    149176"N/A" --->  ???  
    150 "NAT-PMG" --->  ???  
    151177"NAT-PMP" --->  ???  
    152178"Name" --->  ???  
    153179"Name:" ---> "Nome:" 
    154180"New" ---> "Novo" 
    155 "None (Managed Externally)" --->  ???  
    156181"None" ---> "Nenhum" 
    157182"Normal" ---> "Normal" 
     
    178203"Peers:" --->  ???  
    179204"Piece %2% finished. (%1%)" --->  ???  
     205"Piece Expiry (sec) :" --->  ???  
    180206"Piece Size (KBs)" --->  ???  
    181207"Plaintext Encrypted" ---> "criptografia texto simples" 
    182208"Plaintext" ---> "texto simples" 
    183209"Port %1% open" ---> "Porta %1% aberta" 
    184 "Port (UDP) : " ---> "Porta (UDP) : " 
     210"Port (UDP)" --->  ???  
    185211"Port : " ---> "Porta : " 
    186212"Port Forwarding" --->  ???  
    187213"Port to listen on : " ---> "Escutra na porta : " 
    188214"Port" --->  ???  
     215"Ports" --->  ???  
    189216"Prefer RC4" ---> "Preferir RC4" 
    190217"Priority" ---> "Prioridade" 
     
    195222"Proxy Host/IP : " ---> "Servidor Proxy/IP" 
    196223"Proxy Settings" ---> "Preferências de Proxy" 
     224"Queue Position" --->  ???  
     225"Queue System" --->  ???  
     226"Queue View" --->  ???  
    197227"Queued for Checking" ---> "Na fila para checachem" 
    198228"Queued" ---> "Na fila" 
     
    203233"Ratio" --->  ???  
    204234"Ratio:" ---> "Razão:" 
     235"Read Cache Hit Ratio :" --->  ???  
     236"Read Size :" --->  ???  
    205237"Reannounce" --->  ???  
    206238"Recheck Files" --->  ???  
     
    211243"Remove" ---> "Remover" 
    212244"Reset" ---> "Resetar" 
     245"Resolve Countries from IP" --->  ???  
     246"Resume data generated. (%1%)" --->  ???  
     247"Resume data generation failed. (%1%)" --->  ???  
    213248"Resume" ---> "Continuar" 
     249"Resuming torrent. (%1%)" --->  ???  
    214250"Review settings when adding torrent." --->  ???  
    215251"Save" ---> "Salvar" 
    216252"Saving Torrent" --->  ???  
     253"Search banching : " --->  ???  
    217254"Security" ---> "Segurança" 
     255"Seeding Limits" --->  ???  
    218256"Seeding" ---> "Semeando" 
    219257"Seeds" --->  ???  
     
    222260"Select a directory to save the files to or cancel to not download torrent at all." ---> "Selecione uma pasta para salvar os arquivos ou clique em Cancelar para não baixar o torrent" 
    223261"Select a file or directory from which to construct the torrent." --->  ???  
     262"Select a random port within this range." --->  ???  
    224263"Select the (TCP) port (or range) on which to listen for incoming connections." --->  ???  
    225264"Send login info to trackers." ---> "Enviar informação de usuário/senha aos rastreadores." 
     
    227266"Set as Primary" --->  ???  
    228267"Severity" ---> "Gravidade" 
     268"Share ratio limit:" --->  ???  
    229269"Show this message in future" ---> "Mostrar essa mensagem no futuro" 
    230270"Shutting down session" --->  ???  
    231271"Size" ---> "Tamanho" 
     272"Smart Ban Plugin" --->  ???  
    232273"Standard exception (%1%) thrown from %2%." --->  ???  
    233274"Start Time" --->  ???  
     
    249290"Tier" ---> "Tier" 
    250291"Time left:" ---> "Tempo restando:" 
     292"Time limit (sec):" --->  ???  
     293"Time ratio limit:" --->  ???  
    251294"Time" ---> "Hora" 
     295"Toolbar2k.bmp" --->  ???  
    252296"Torrent %1% finished." --->  ???  
    253297"Torrent %1% paused." --->  ???  
     
    258302"Torrent and Data" ---> "Torrent e dados" 
    259303"Torrent connection limits:" ---> "Limites de conexões do torrent" 
     304"Torrent error: %1% (%2%)" --->  ???  
    260305"Torrent save folder:" --->  ???  
    261306"Torrent transfer rates (KB/s):" ---> "Velocidae do torrent (KB/s)" 
     
    275320"Transferred:" ---> "Transferido:" 
    276321"Type" ---> "Tipo" 
     322"UPnP router model (if recognised)." --->  ???  
    277323"UPnP" --->  ???  
    278324"URL Seed %2%, %3%. (%1%)" --->  ???  
     
    280326"UnPlug and Play" --->  ???  
    281327"Unicode exception: %1%." ---> "Exceção Unicode: %1%." 
     328"Unmanaged" --->  ???  
    282329"Up" ---> "Sem." 
    283330"Update in:" ---> "Atualização em:" 
     
    285332"Upload" ---> "Upando" 
    286333"Uploaded" --->  ???  
    287 "Use Compact Allocation." --->  ???  
    288334"Use a proxy." ---> "Use um proxy" 
    289335"User canceled Torrent file creation" --->  ???  
     
    292338"Web Seed" ---> "Sementes da web" 
    293339"Web Seeds and DHT Nodes" --->  ???  
     340"Write Cache Hit Ratio :" --->  ???  
    294341"Xml Exception (%1%) with %2%." ---> "Xml Exceção (%1%) com %2%." 
    295342"\r\0" --->  ???  
    296343"libTorrrent based client." --->  ???  
     344"random up to" --->  ???  
    297345"resource.h\0" --->  ???  
    298346"to" ---> "até" 
     347"uTorrent Metadata Plugin" --->  ???  
     348"uTorrent Peer Exchange Plugin" --->  ???  
    299349"∞" --->  ???  
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.