Ignore:
Timestamp:
01/27/09 19:59:43 (11 years ago)
Author:
Eoin
Message:
 
File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • branch_0_3_1/lang/Serbian (Cyrillic).txt

    r616 r708  
    44"%1$.2fMB down - %2$.2fMB up" ---> "%1$.2fMB улазМО - %2$.2fMB ОзлазМО" 
    55"%1$.2fMB of %2$.2fMB" ---> "%1$.2fMB ПЎ %2$.2fMB" 
    6 "%1% DHT node(s)" ---> "%1% ДХТ Ð§Ð²ÐŸÑ€Ð°" 
     6"%1% DHT node(s)" ---> "%1% ДХТ-чвПра" 
    77"%1% active torrent(s)" ---> "АктОвМО тПреМтО" 
    88"%1%, %2%." ---> "%1%, %2%." 
    9 "%2%. %3% Peers. (%1%)" ---> "%2%. %3% ИзвПрО. (%1%)" 
    10 "&Pause All" ---> "Све ПаузОратО" 
    11 "&Resume All" ---> "Све НаставОтО" 
     9"%2%. %3% Peers. (%1%)" ---> "%2%. %3% МуштерОје. (%1%)" 
     10"&Pause All" ---> "Све паузОратО" 
     11"&Resume All" ---> "Све МаставОтО" 
    1212"(D-U) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" ---> "(У-И) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" 
    1313"(D-U) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s" ---> "(У-И) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s" 
    14 "(DHT will not apply to private torrents)" ---> "(ДХТ Меће се палОтО за прОватМе тПреМте)" 
     14"(DHT will not apply to private torrents)" ---> "(ДХТ Меће се палОтО уз прОватМе тПреМте)" 
    1515"About" ---> "О МаЌа" 
    1616"Above Normal" ---> "ПрекП МПрЌалМПг" 
    1717"Active" ---> "АктОваМ" 
    18 "Add New Peer" ---> "ДПЎај МПвО клОјеМат" 
     18"Add New Peer" ---> "ДПЎај МПвПг ЌуштерОју" 
    1919"Add New Tracker" ---> "УМесО МПвПг трекера" 
    20 "Add New Web Seed or DHT Node" ---> "ДПЎај МПвО 'webseed' ОлО ДХТ Ñ‡Ð²ÐŸÑ€" 
     20"Add New Web Seed or DHT Node" ---> "ДПЎај МПвО 'webseed' ОлО ДХТ-чвПр" 
    2121"Add Torrent" ---> "ДПЎај тПреМт" 
    2222"Add" ---> "ДПЎај" 
     
    4141"Cancel" ---> "ПрекОМО" 
    4242"Checking Files" ---> "ПрПвера фајлПва" 
    43 "Choked" ---> "УспПрењеМП" 
     43"Choked" ---> "УспПреМО" 
    4444"Clear IP database" ---> "ИзбрОшО ИП-ЎатПтеку" 
    4545"Client" ---> "КлОјеМт" 
    46 "Close to tray" ---> "ПребацО у 'tray'" 
     46"Close to tray" ---> "ЗатвПрО = пребацО у 'tray'" 
    4747"Comment" ---> "КПЌеМтар" 
    48 "Completed" ---> "КПЌплетаМ" 
     48"Completed" ---> "КПЌплетОраМП" 
    4949"Completed:" ---> "ЗавршеМП:" 
    5050"Confirm on close" ---> "ППтврЎО преЎ затварањеЌ" 
     
    7777"Down" ---> "УлазМа" 
    7878"Download Rate (KB/s) :" ---> "БрзОМа улазМПг прПтПка (КБ/с):" 
    79 "Download" ---> "ПреузОЌаш" 
     79"Download" ---> "УлазМа брз." 
    8080"Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "ПреузеП %1$.2fMB, пПЎелОП %2$.2fMB, ПЎМПс %3$.2f." 
    8181"Downloaded" ---> "ПреузетП" 
    8282"Downloading Metadata" ---> "ПуМО Ќета-фајлПве" 
    8383"Downloading" ---> "ПреузОЌа се" 
    84 "E&xit" ---> "ПрекОМутО" 
     84"E&xit" ---> "ЗатвПрО Ñ 
     85алОте" 
    8586"ETA" ---> "ЈПш Пстаје" 
    8687"ETA:" ---> "ЈПш Пстаје:" 
    8788"Edit Download Folders" ---> "ПрПЌеМО улазМу Ќапу" 
    88 "Edit Peer" ---> "ПреПраЎО клОјеМат" 
     89"Edit Peer" ---> "ПреПбраЎО ЌуштерОју" 
    8990"Edit Torrent Save Folders" ---> "ПрПЌеМО улазМу Ќапу за тПреМт фајлПве" 
    90 "Edit Tracker" ---> "ОбраЎО трекера" 
    91 "Edit" ---> "УреЎО" 
     91"Edit Tracker" ---> "ПреПбраЎО трекера" 
     92"Edit" ---> "ПреПбраЎО" 
    9293"Enable DHT" ---> "АктОвОрај ДХТ" 
    9394"Enable IP filtering." ---> "АктОвОрај ИП-фОлтрацОју" 
     
    9697"Enabled" ---> "АктОвОраМ" 
    9798"Encoding Level" ---> "СтепеМ шОфрацОје" 
    98 "Enter any Web Seed URLs and DHT Nodes." ---> "НавеЎОте ЖеЉеМу 'webseed'-УРЛ аЎресу ОлО ДХТ-ЧвПр" 
    99 "Enter the tracker URLs for the torrent." ---> "УМесО УРЛ ПЎ трекера" 
     99"Enter any Web Seed URLs and DHT Nodes." ---> "УМесО жеЉеМу 'webseed'-УРЛ аЎресу ОлО ДХТ-чвПр" 
     100"Enter the tracker URLs for the torrent." ---> "УМесО УРЛ-аЎресе ПЎ трекера" 
    100101"Exception caught: %1%, from %2%." ---> "ИзузетМа грешка: %1%, у %2%." 
    101102"Failed, %1%" ---> "МеуспешМП, %1%" 
     
    127128"IP filter disabled" ---> "ИП-фОлтер ОскључеМ" 
    128129"IP version 6 listen attempt failed. Not serious." ---> "ИП-в6 пПвез МеуспешаМ. МОје серОПзаМ." 
    129 "Import ipfilter.dat" ---> "ИЌпПртОрај ipfilter.dat" 
     130"Import ipfilter.dat" ---> "ИЌпПртОрај 'ipfilter.dat'" 
    130131"Importing IP Filters..." ---> "ИЌпПртОрај ИП-фОлтер..." 
    131132"Incoming" ---> "УлазМП" 
     
    137138алОте затвПрО, КаЎ се Пва пПрука склПМО, ПМЎа је О Ñ 
    138139алОте затвПреМ." 
    139 "Language (requires restart)" ---> "ЈЕЗИК (пПсле прПЌеМе, пПкреМО Ñ 
     140"Language (requires restart)" ---> "ЈезОк (пПсле прПЌеМе, пПкреМО Ñ 
    140141алОте МаМПвП)" 
    141142"Limit the no. of half-open connections" ---> "ОграМОчО брПј пПлу ПтвПреМОѠ
     
    152153"Maximum" ---> "МаксОЌалМП" 
    153154"Message" ---> "ППрука" 
    154 "Minimize to tray." ---> "МОМОЌОрај у 'tray'." 
     155"Minimize to tray." ---> "СЌањО = пребацО у 'tray'." 
    155156"Move finished torrents to :" ---> "ПребацО преузете фајлПве у:" 
    156157"Move the completed torrent to:" ---> "ПребацО Пвај преузетО фајл у:" 
     
    164165"Normal" ---> "НПрЌалМП" 
    165166"Note. Compact Allocation is incompatible with File Selection" ---> "ИМфПрЌацОја: кПЌпактМП ЎПЎаваМје Ме ОЎе са свакПј акцОјО" 
    166 "OK" ---> "УреЎу" 
    167 "Ok" ---> "УреЎу" 
    168 "Open &Halite" ---> "ОтвПрО Ñ 
     167"OK" ---> "У Ñ€ÐµÐŽÑƒ" 
     168"Ok" ---> "У Ñ€ÐµÐŽÑƒ" 
     169"Open &Halite" ---> "Увећај Ñ 
    169170алОте" 
    170171"Open Download Folder" ---> "ОтвПрО улазМу Ќапу" 
    171172"Open a (single) port between : " ---> "ОтвПрО јеЎаМ пПрт ОзЌеђу...:" 
    172173"Outgoing" ---> "ИзлазМП" 
    173 "Output File" ---> "ИзлазМО фПрЌат" 
     174"Output File" ---> "ИзлазМО фајл" 
    174175"Overhead:" ---> "НеупПребљОвП:" 
    175176"Password : " ---> "ЛПзОМка:" 
    176177"Path" ---> "Пут" 
    177 "Pause" ---> "Пауза" 
     178"Pause" ---> "ПаузОрај" 
    178179"Paused" ---> "ПаузОраМ" 
    179180"Pausing" ---> "ПаузОрај" 
    180 "Peer %2%: %1%." ---> "Klijenat %2%: %1%." 
    181 "Peer Event: %1%." ---> "Klijenatni ЎПгађај: %1%." 
    182 "Peer banned %2%. (%1%)" ---> "Klijenat %2% БаМПваМ. (%1%)" 
    183 "Peer" ---> "Klijenat" 
    184 "Peers" ---> "Klijenata" 
    185 "Peers:" ---> "Klijenata:" 
     181"Peer %2%: %1%." ---> "МуштерОја %2%: %1%." 
     182"Peer Event: %1%." ---> "ДПгађај кПЎ ЌуштерОје: %1%." 
     183"Peer banned %2%. (%1%)" ---> "МуштерОја %2% БаМПваМ. (%1%)" 
     184"Peer" ---> "МуштерОја" 
     185"Peers" ---> "МуштерОје" 
     186"Peers:" ---> "МуштерОје:" 
    186187"Piece %2% finished. (%1%)" ---> "ДеП %2% завршеМ. (%1%)" 
    187188"Piece Size (KBs)" --->  ???  
     
    203204Пст-а/ИП" 
    204205"Proxy Settings" ---> "УређајО" 
    205 "Queued for Checking" ---> "ЗапаЌтћеМ у везО прПвере" 
     206"Queued for Checking" ---> "ЗапаЌћеМ у везО прПвере" 
    206207"Queued" ---> "Чека" 
    207208"RC4 Encrypted" ---> "КОфрОраМП са РЊ4" 
     
    211212"Ratio" ---> "ОЎМПс" 
    212213"Ratio:" ---> "ОЎМПс:" 
    213 "Reannounce" ---> "Освежање" 
     214"Reannounce" ---> "Освежi" 
    214215"Recheck Files" ---> "ПрПверО Ппет фајлПве" 
    215216"Remaining" ---> "ПреПсталП" 
     
    220221"Reset" ---> "ППвратО" 
    221222"Resume" ---> "НаставО" 
    222 "Review settings when adding torrent." ---> "Уређај ревОЎОратО кПЎ ЎПЎавање тПреМта" 
     223"Review settings when adding torrent." ---> "ПОтај Ќе увек ЎалО желОЌ улазМу Ќапу прПЌеМутО каЎ уМПсОЌ МПве тПреМте" 
    223224"Save" ---> "АрѠ
    224225ОвОрај" 
     
    227228"Security" ---> "СОгурМПстО" 
    228229"Seeding" ---> "НуЎОш" 
    229 "Seeds" ---> "Izvori" 
    230 "Seeds:" ---> "Izvori:" 
     230"Seeds" ---> "ИзвПрО" 
     231"Seeds:" ---> "ИзвПрО:" 
    231232"Select a directory to save the downloads to. Select cancel to accept default 'incoming' location." ---> "ИзаберО Ќапу у кПјПј желОш Ўа тО буЎу преузетО фајлПвО. ИзаберО \" 
    232233"Select a directory to save the files to or cancel to not download torrent at all." ---> "ИзаберО Ќапу, у кПјПј жзрлОш ОЌатО скОМуте тПреМте ОлО Ўа прекОМеш Ўа тО се тПреМт МепреузОЌа ЎП краја." 
     
    241242"Severity" ---> "ВажМПстО" 
    242243"Show this message in future" ---> "ППказуј ЌО Пву пПруку" 
    243 "Shutting down session" ---> "ПрекОМО сеЎМОцу" 
     244"Shutting down session" ---> "ПрекОЎа се сеЎМОца" 
    244245"Size" ---> "ВелОчОМа" 
    245246"Standard exception (%1%) thrown from %2%." ---> "СтаМЎартМО Озузетак (%1%) ЎесОП се кПЎ (%2%)" 
    246 "Start Time" ---> "ППчетМП..." 
     247"Start Time" ---> "ППчетП преузОЌање" 
    247248"Status" ---> "АкцОја" 
    248249"Status:" ---> "АкцОја:" 
    249 "Stop" ---> "СтПпОрај" 
    250 "Stopped initially (Allows changing advanced setting)" ---> "ППчетМП стПпОраМ (ЎПзвПљава прПЌеМу прПЎужМПЎ уређаја)" 
     250"Stop" ---> "ЗауставО" 
     251"Stopped initially (Allows changing advanced setting)" ---> "ППчетМП заустављеМ (ЎПзвПљава прПЌеМу прПЎужМПЎ уређаја)" 
    251252"Stopped" ---> "ЗаустављеМ" 
    252 "Stopping Torrents" ---> "СтПпОрај тПреМте" 
     253"Stopping Torrents" ---> "ЗауставО тПреМте" 
    253254"Stopping" ---> "ЗауставО" 
    254255"Successfully %1%." ---> "%1% успешМП." 
     
    260261алОте-у прОступ ЌрежО." 
    261262"These options set global maximums which will always be honoured." ---> "ОвЎе ЌПжеш уМетО пПЎатке кПјО увек важе !!!" 
    262 "These options specify the default limits applied to new torrents." ---> "ОвЎе ЌПжеш уМетО стаМЎарЎМП пПЎешавање КПје важО саЌП за МПве тПреМте." 
     263"These options specify the default limits applied to new torrents." ---> "ОвЎе ЌПжеш уМетО стаМЎарЎМП пПЎешавање кПјП саЌП за МПве тПреМте важО." 
    263264"This Session Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "У ПвПј сеЎМОцО преузеП сО: %1$.2fMB, пПЎелОП: %2$.2fMB, ПЎМПс: %3$.2f." 
    264265"Tier" ---> "МестП" 
     
    272273"Torrent Root" ---> "Пут тПреМта" 
    273274"Torrent and Data" ---> "ТПреМт О ЎатПтеку" 
    274 "Torrent connection limits:" ---> "ГраМОчМа лОЌОтацОја:" 
    275 "Torrent save folder:" ---> "УлазМа Ќапа ПЎ тПреМта" 
    276 "Torrent transfer rates (KB/s):" ---> "ЛОЌОтацОја брзОМе (КБ/с):" 
     275"Torrent connection limits:" ---> "ОграМОчење пПвеза:" 
     276"Torrent save folder:" ---> "УлазМа Ќапа за тПреМте" 
     277"Torrent transfer rates (KB/s):" ---> "ОграМОчење брзОМе (КБ/с):" 
    277278"Torrent" ---> "ТПреМт" 
    278279"Torrent:" ---> "ТПреМт:" 
    279280"Torrents" ---> "ТПреМтО" 
    280 "Total max connections :" ---> "НајвећО брПј пПвеза:" 
     281"Total max connections :" ---> "НајвећО брПј улазМОѠ
     282 Ð¿ÐŸÐ²ÐµÐ·Ð°:" 
    281283"Total transfer including protocol overhead: %1$.2fMB down and %2$.2fMB up." ---> "УкупМО прПтПк (ОМклузОвМП прПтПкПлМО пПЎацО): %1$.2fMB улазМО О %2$.2fMB ОзлазМО." 
    282 "Total upload slots :" ---> "МаксОЌалМО брПј слПтПва за ОзлазМе кПМекцОје:" 
     284"Total upload slots :" ---> "НајвећО брПј ОзлазМОѠ
     285 Ð¿ÐŸÐ²ÐµÐ·Ð°:" 
    283286"Total" ---> "УкупМП" 
    284287"Tracker Announce. (%1%)" ---> "Изјава трекера. (%1%)" 
     
    287290"Tracker" ---> "Трекер" 
    288291"Tracker:" ---> "Трекер:" 
    289 "Trackers" ---> "ТракереО" 
     292"Trackers" ---> "ТрeкереО" 
    290293"Transferred:" ---> "ПреМешеМП:" 
    291294"Type" ---> "ТОп" 
    292 "URL Seed %2%, %3%. (%1%)" ---> "УРЛ Izvor %2%, %3%. (%1%)" 
     295"URL Seed %2%, %3%. (%1%)" ---> "УРЛ ОзвПр %2%, %3%. (%1%)" 
    293296"URL" ---> "УРЛ" 
    294297"UnPlug and Play" ---> "ИзЎвПјО О пПкажО" 
     
    297300"Update in:" ---> "ОбМПва за:" 
    298301"Upload Rate (KB/s) :" ---> "БрзОМа ОзлазМг прПтПка (КБ/с):" 
    299 "Upload" ---> "ОЎпреЌљаш" 
    300 "Uploaded" ---> "СпреЌМП за МуЎење" 
     302"Upload" ---> "ИзлазМа брз." 
     303"Uploaded" ---> "Већ пПЎелОП" 
    301304"Use Compact Allocation." ---> "УпПтребО кПЌпактМП ЎПЎавање" 
    302305"Use a proxy." ---> "УпПтреебО прПксО-сервера" 
     
    309312"libTorrrent based client." ---> "На лОбТПрреМт-у баzОраМ клОјеМт" 
    310313"to" ---> "ДП" 
    311 "∞" ---> "-" 
     314"∞" ---> "- -" 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.