Changeset 629


Ignore:
Timestamp:
11/10/08 16:39:24 (11 years ago)
Author:
translator
Message:

greek translation update

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • lang/Greek.txt

    r584 r629  
    11"English" ---> "Ελληνικά" 
    22"English.rtf" ---> "../lang/Greek.rtf" 
    3 "%1$.2fKB/s down - %2$.2fKB/s up" --->  "%1$.2fKB/s λήψη - %2$.2fKB/s αποστολή" 
     3"%1$.2fKB/s down - %2$.2fKB/s up" ---> "%1$.2fKB/s λήψη - %2$.2fKB/s αποστολή" 
    44"%1$.2fMB down - %2$.2fMB up" --->  "%1$.2fMB λήψη - %2$.2fMB αποστολή"  
    5 "%1$.2fMB of %2$.2fMB" --->  "%1$.2fMB of %2$.2fMB" 
    6 "%1% DHT node(s)" --->  "%1% DHT κόμβοι(οι)" 
    7 "%1% active torrent(s)" --->  "%1% ενεργό(ά) torrent(s)"  
    8 "%1%, %2%." --->  "%1%, %2%." 
    9 "%2%. %3% Peers. (%1%)" --->  "%2%. %3% Peers. (%1%)" 
     5"%1$.2fMB of %2$.2fMB" ---> "%1$.2fMB of %2$.2fMB" 
     6"%1% DHT node(s)" ---> "%1% DHT κόμβος(οι)" 
     7"%1% active torrent(s)" ---> "%1% ενεργό(ά) torrent(s)"  
     8"%1%, %2%." ---> "%1%, %2%." 
     9"%2%. %3% Peers. (%1%)" ---> "%2%. %3% Peers. (%1%)" 
    1010"&Pause All" ---> "Παύση όλων" 
    1111"&Resume All" ---> "Συνέχιση όλων" 
    12 "(D-U) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" --->  "(Λ-Α) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s"  
    13 "(D-U) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s" --->  "(Λ-Α) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s"  
     12"(D-U) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" ---> "(Λ-Α) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s"  
     13"(D-U) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s" ---> "(Λ-Α) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s"  
    1414"(DHT will not apply to private torrents)" ---> "(Το DHT δεν εφαρμόζεται σε ιδιωτικά torrents)" 
    1515"About" ---> "Περί" 
    1616"Above Normal" ---> "Πάνω από το κανονικό" 
    1717"Active" ---> "Ενεργό" 
    18 "Add New Peer" --->  "Προσθήκη νέου Peer"  
     18"Add New Peer" ---> "Προσθήκη νέου Peer"  
    1919"Add New Tracker" ---> "Προσθήκη νέου Tracker" 
    20 "Add New Web Seed or DHT Node" --->  "Προσθήκη νέου Web Seed ή DHT κόμβου"  
    21 "Add Torrent" --->  "Προσθήκη torrent" 
     20"Add New Web Seed or DHT Node" ---> "Προσθήκη νέου Web Seed ή DHT κόμβου"  
     21"Add Torrent" ---> "Προσθήκη torrent" 
    2222"Add" ---> "Προσθήκη" 
    23 "Advanced GUI" ---> "Γραφικό περιβάλλον για προχωρημένους" 
    24 "Alert %2%, Status code: %4%, Times %3%. (%1%)" --->  "Συναγερμός %2%, Κατάσταση κώδικα: %4%, Χρόνοι %3%. (%1%)" 
    25 "Allocating" --->  "Κατανομή" 
    26 "Allow only one instance to run" --->  "Επιτρέψτε τρέξιμο μόνο ενός αντικείμενου κλάσσης" 
    27 "An invalid connection policy, %1%, was passed as an encryption setting." --->  "Μια άκυρη πολιτική σύνδεσης, %1%, προσπέρασε μια ρύθμιση κρυπτογράφησης." 
    28 "An invalid encoding level, %1%, was passed as an encryption setting." --->  "Ένα άκυρο επίπεδο κωδικοποίησης, %1%, προσπέρασε μια ρύθμιση κρυπτογράφησης." 
     23"Advanced GUI" ---> "Προχωρημένο γραφικό περιβάλλον" 
     24"Alert %2%, Status code: %4%, Times %3%. (%1%)" ---> "Συναγερμός %2%, Κατάσταση κώδικα: %4%, Χρόνοι %3%. (%1%)" 
     25"Allocating" ---> "Κατανομή" 
     26"Allow only one instance to run" ---> "Επιτρέψτε τρέξιμο μόνο ενός αντικείμενου κλάσσης" 
     27"An invalid connection policy, %1%, was passed as an encryption setting." ---> "Μια άκυρη πολιτική σύνδεσης, %1%, προσπέρασε μια ρύθμιση κρυπτογράφησης." 
     28"An invalid encoding level, %1%, was passed as an encryption setting." ---> "Ένα άκυρο επίπεδο κωδικοποίησης, %1%, προσπέρασε μια ρύθμιση κρυπτογράφησης." 
    2929"Apply" ---> "Εφαρμογή" 
    30 "Are you sure you wish to close Halite? Doing so will stop any active torrents" --->  "Είστε σίγουρος οτι θέλετε να κλείσετε το Halite? Κάνοντας αυτό θα σταματήσουν όποιαδήποτε ενεργά  torrents" 
    31 "Are you sure you wish to delete all downloaded data?" --->  "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψεται όλα τα στοιχεία?" 
     30"Are you sure you wish to close Halite? Doing so will stop any active torrents" ---> "Είστε σίγουρος οτι θέλετε να κλείσετε το Halite? Κάνοντας αυτό θα σταματήσουν όποιαδήποτε ενεργά  torrents" 
     31"Are you sure you wish to delete all downloaded data?" ---> "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψεται όλα τα στοιχεία?" 
    3232"Auto Sort" ---> "Αυτόματη Ταξινόμηση" 
    33 "BitTorrent" --->  "BitTorrent" 
    34 "Bittorrent Event: %1%." --->  "Bittorrent συμβάν: %1%." 
    35 "Block %2% of piece %3% downloading. (%1%)" --->  "Εμπόδιση %2% απο κομμάτια %3% λήψη. (%1%)" 
    36 "Block %2% of piece %3% finished. (%1%)" --->  "Εμπόδιση %2% απο κομμάτια %3% τελείωσε. (%1%)" 
    37 "Both" --->  "Και τα δύο"  
    38 "Calculating Piece Hashes..." --->  "Υπλογισμός Piece Hashes..." 
    39 "Cancel" --->  "Ακύρωση" 
     33"BitTorrent" ---> "BitTorrent" 
     34"Bittorrent Event: %1%." ---> "Bittorrent συμβάν: %1%." 
     35"Block %2% of piece %3% downloading. (%1%)" ---> "Εμπόδιση %2% απο κομμάτια %3% λήψη. (%1%)" 
     36"Block %2% of piece %3% finished. (%1%)" ---> "Εμπόδιση %2% απο κομμάτια %3% τελείωσε. (%1%)" 
     37"Both" ---> "Και τα δύο"  
     38"Calculating Piece Hashes..." ---> "Υπλογισμός Piece Hashes..." 
     39"Cancel" ---> "Ακύρωση" 
    4040"Checking Files" ---> "Έλεγχος των αρχείων" 
    41 "Choked" --->  "Μειώθηκε" 
     41"Choked" ---> "Μειωμένο" 
    4242"Clear IP database" ---> "Καθαρισμός βάσης διευθύνσεων IP" 
    4343"Client" ---> "Πρόγραμμα" 
    44 "Close to tray" --->  "Κλείσιμο στο tray" 
    45 "Comment" --->  "Σχόλιο"  
     44"Close to tray" ---> "Κλείσιμο στο tray" 
     45"Comment" ---> "Σχόλιο"  
    4646"Completed" ---> "Ολοκληρωμένα" 
    4747"Completed:" ---> "Ολοκληρώθηκαν:" 
    48 "Confirm on close" --->  "Επιβεβαίωση για κλείσιμο"  
     48"Confirm on close" ---> "Επιβεβαίωση για κλείσιμο"  
    4949"Connecting to Tracker" ---> "Συνδέεται στον Tracker" 
    5050"Connecting" ---> "Συνδέεται" 
    5151"Connection Policies" ---> "Πολιτική Σύνδεσης" 
    52 "Construct a New Torrent" --->  "Κατασκευή νέου Torrent" 
     52"Construct a New Torrent" ---> "Κατασκευή νέου Torrent" 
    5353"Copies" ---> "Αντίγραφα" 
    5454"Country" ---> "Χώρα" 
    55 "Creating Torrent..." --->  "Δημιουργία Torrent" 
    56 "Creating a New Torrent File" --->  "Δημιουργία νέου αρχείου Torrent" 
    57 "Creator" --->  "Κατασκευαστής" 
    58 "Critical" --->  "Κρίσιμο" 
    59 "DHT Node" --->  "DHT Κόμβος" 
    60 "DHT disabled" --->  "DHT απενεργοποιημένο"  
     55"Creating Torrent..." ---> "Δημιουργία Torrent" 
     56"Creating a New Torrent File" ---> "Δημιουργία νέου αρχείου Torrent" 
     57"Creator" ---> "Κατασκευαστής" 
     58"Critical" ---> "Κρίσιμο" 
     59"DHT Node" ---> "DHT Κόμβος" 
     60"DHT disabled" ---> "DHT απενεργοποιημένο"  
    6161"DHT session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "Αδυναμία έναρξης του DHT. Δοκιμάστε να επιλέξετε μία άλλη θύρα στις ρυθμίσεις." 
    62 "DHT" --->   "DHT" 
    63 "Debug Event: %1%." --->  "Debug(διαδικασία εξουδετέρωσης σφαλμάτων) Συμβάν: %1%."  
    64 "Debug" --->  "Debug(διαδικασία εξουδετέρωσης σφαλμάτων)" 
     62"DHT" ---> "DHT" 
     63"Debug Event: %1%." ---> "Debug(διαδικασία εξουδετέρωσης σφαλμάτων) Συμβάν: %1%."  
     64"Debug" ---> "Debug(διαδικασία εξουδετέρωσης σφαλμάτων)" 
    6565"Default save folder :" ---> "Προεπιλεγμένος φάκελος αποθήκευσης :" 
    6666"Delete" ---> "Διαγραφή" 
    67 "Details" --->  "Λεπτομέρειες" 
    68 "Dev Msg: %1%." --->  "Dev Msg: %1%." 
    69 "Dir." --->  "Κατ." 
     67"Details" ---> "Λεπτομέρειες" 
     68"Dev Msg: %1%." ---> "Dev Msg: %1%." 
     69"Dir." ---> "Κατ." 
    7070"Disabled" ---> "Απενεργοποιημένο" 
    71 "Distributed Hash Tables" --->  "Distributed Hash Tables (DHT)" 
     71"Distributed Hash Tables" ---> "Distributed Hash Tables (DHT)" 
    7272"Don't download" ---> "Μην το κατεβάσεται" 
    7373"Down" ---> "Κατέβασμα" 
    7474"Download Rate (KB/s) :" ---> "Ταχύτητα λήψης (KB/s)"   
    7575"Download" ---> "Λήψη" 
    76 "Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." --->  "Ληφθέντα %1$.2fMB, Αποσταλμένα %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." 
     76"Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "Ληφθέντα %1$.2fMB, Απεσταλμένα %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." 
    7777"Downloaded" ---> "Ληφθέντα" 
    78 "Downloading Metadata" --->  "Λήψη Metadata"  
     78"Downloading Metadata" ---> "Λήψη Metadata"  
    7979"Downloading" ---> "Λήψη" 
    8080"E&xit" ---> "Έξοδος" 
    8181"ETA" ---> "Περαίωση σε" 
    82 "ETA:" --->  "Περαίωση σε:" 
     82"ETA:" ---> "Περαίωση σε:" 
    8383"Edit Download Folders" ---> "Επεξεργασία φακέλων ληφθέντων"  
    84 "Edit Peer" --->  "Επεξεργασία Peer" 
    85 "Edit Torrent Save Folders" --->  "Επεξεργασία φακέλου αποθήκευσης Torrent" 
    86 "Edit Tracker" --->  "Επεξεργασία Tracker" 
     84"Edit Peer" ---> "Επεξεργασία Peer" 
     85"Edit Torrent Save Folders" ---> "Επεξεργασία φακέλου αποθήκευσης Torrent" 
     86"Edit Tracker" ---> "Επεξεργασία Tracker" 
    8787"Edit" ---> "Επεξεργασία" 
    8888"Enable DHT" ---> "Ενεργοποίηση DHT" 
    8989"Enable IP filtering." ---> "Ενεργοποίηση περιορισμού διευθύνσεων IP." 
    9090"Enable Protocol Encryption." ---> "Ενεργοποίηση Κρυπτογράφησης Πρωτοκόλλου" 
    91 "Enable Remote Control" --->  "Ενεργοποίηση απομακρυσμένου ελέγχου" 
     91"Enable Remote Control" ---> "Ενεργοποίηση απομακρυσμένου ελέγχου" 
    9292"Enabled" ---> "Ενεργοποιημένο" 
    9393"Encoding Level" ---> "Επίπεδο Κωδικοποίησης" 
    94 "Enter any Web Seed URLs and DHT Nodes." --->  "Εισαγωγή κάθε Web Seed διεύθυνσης και DHT κόμβων." 
    95 "Enter the tracker URLs for the torrent." ---> "Εισαγωγή διευθύνσεων των tracker για το torrent." 
    96 "Exception caught: %1%, from %2%." --->  "Εξαίρεση πιάστηκε: %1%, from %2%." 
     94"Enter any Web Seed URLs and DHT Nodes." ---> "Εισαγωγή κάθε Web Seed διεύθυνσης και DHT κόμβων." 
     95"Enter the tracker URLs for the torrent." ---> "Εισαγωγή διευθύνσεων tracker για το torrent." 
     96"Exception caught: %1%, from %2%." ---> "Εξαίρεση πιάστηκε: %1%, απο %2%." 
    9797"Failed, %1%" --->  "Αποτυχία, %1%" 
    98 "Fast resume failed: %2%. (%1%)" --->  "Γρήγορη επαναφορά απέτυχε: %2%. (%1%)" 
    99 "File" --->  "Αρχείο" 
     98"Fast resume failed: %2%. (%1%)" ---> "Γρήγορη επαναφορά απέτυχε: %2%. (%1%)" 
     99"File" ---> "Αρχείο" 
    100100"Filename" ---> "Όνομα αρχείου" 
    101 "Files" ---> "Αρχεία" 
    102 "Filtering %1% range(s)" --->  "Φιλτράρισμα %1% αλληλουχία(ες)" 
    103 "Finish Time" --->  "Χρόνος τελειώματος" 
     101"Files" --->  "Αρχεία" 
     102"Filtering %1% range(s)" ---> "Φιλτράρισμα %1% αλληλουχία(ες)" 
     103"Finish Time" ---> "Χρόνος περαίωσης" 
    104104"Finished" ---> "Τελείωσε" 
    105 "Force Close" --->  "Εξαναγκάστε κλείσιμο" 
     105"Force Close" ---> "Εξαναγκάστε κλείσιμο" 
    106106"Forced" ---> "Εξαναγκασμένο" 
    107107"General Settings" ---> "Γενικές Επιλογές" 
    108108"General" ---> "Γενικά" 
    109 "Generated Torrent Name (Cannot change)" --->  "Παραγόμενο όνομα Torrent (Αδυναμία αλλαγής)" 
    110 "Global Limits" --->  "Παγκόσμια όρια"  
    111 "Halite BitTorrent Client" --->  "Halite BitTorrent Client"  
    112 "Halite Debug Dialog" --->  "Halite Debug Dialog"  
    113 "Halite importing IP ranges..." --->  "Το Halite εισάγει IP ranges..." 
    114 "Halite not listening!" --->  "Το Halite δεν επικοινωνεί!" 
     109"Generated Torrent Name (Cannot change)" ---> "Παραγόμενο όνομα Torrent (Αδυναμία αλλαγής)" 
     110"Global Limits" ---> "Ολοκληρωτικά όρια"  
     111"Halite BitTorrent Client" ---> "Halite BitTorrent Client"  
     112"Halite Debug Dialog" ---> "Halite Debug Dialog"  
     113"Halite importing IP ranges..." ---> "Το Halite εισάγει IP ranges..." 
     114"Halite not listening!" ---> "Το Halite δεν επικοινωνεί!" 
    115115"Halite shutting down..." ---> "Το Halite κλείνει..." 
    116 "Handshake" --->  "Handshake" 
    117 "Has choked us" --->  "Μας έκοψε ταχύτητα" 
    118 "Hash failed for piece %2% of %1%." --->  "Hash απέτυχε για κομμάτι %2% of %1%."  
    119 "IP Filter blocked %1%, %2%." --->  "IP φίλτρο εμπόδισε %1%, %2%." 
     116"Handshake" ---> "Handshake" 
     117"Has choked us" ---> "Μας έκοψε ταχύτητα" 
     118"Hash failed for piece %2% of %1%." ---> "Hash απέτυχε για κομμάτι %2% of %1%."  
     119"IP Filter blocked %1%, %2%." ---> "IP φίλτρο εμπόδισε %1%, %2%." 
    120120"IP Filtering" ---> "Περιορισμός διευθύνσεων IP" 
    121 "IP filter disabled" --->  "IP φίλτρο απενεργοποιημένο" 
    122 "IP version 6 listen attempt failed. Not serious." --->  "Ακρόαση IP version 6 προσπάθεια απέτυχε. Όχι σοβαρό." 
     121"IP filter disabled" ---> "IP φίλτρο απενεργοποιημένο" 
     122"IP version 6 listen attempt failed. Not serious." ---> "Ακρόαση IP version 6 προσπάθεια απέτυχε. Όχι σοβαρό." 
    123123"Import ipfilter.dat" ---> "Εισαγωγή ipfilter.dat" 
    124 "Importing IP Filters..." --->  "Εισαγωγή IP φίλτρων..." 
     124"Importing IP Filters..." ---> "Εισαγωγή IP φίλτρων..." 
    125125"Incoming" ---> "Εισερχόμενα" 
    126 "Info" --->  "Πληροφορία" 
    127 "Interested in us" --->  "Ενδιαφέρον για εμάς" 
    128 "Interesting" --->  "Ενδιαφέρον" 
    129 "Invalid torrent (%1%) from %2%." --->  "Άκυρω torrent (%1%) από %2%." 
     126"Info" ---> "Πληροφορία" 
     127"Interested in us" ---> "Ενδιαφέρεσται για εμάς" 
     128"Interesting" ---> "Ενδιαφέρον" 
     129"Invalid torrent (%1%) from %2%." ---> "Άκυρω torrent (%1%) από %2%." 
    130130"It will take the BitTorrent session a moment to shutdown cleanly after which this message will disappear and the program will close." ---> "Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να τερματίσουν οι συνδέσεις του BitTorrent. Αμέσως μετά, αυτό το μήνυμα θα εξαφανιστεί και το πρόγραμμα θα κλείσει." 
    131131"Language (requires restart)" ---> "Γλώσσα (χρειάζεται επανεκκίνηση)" 
    132 "Limit the no. of half-open connections" ---> "Περιορισμός των half-open συνδέσεων" 
     132"Limit the no. of half-open connections" ---> "Περιορισμός των μισο-ανοιγμένων συνδέσεων" 
    133133"List of Trackers." ---> "Λίστα των Trackers." 
    134 "Loading IP filters..." --->  "Φόρτωση IP φίλτρων..." 
     134"Loading IP filters..." ---> "Φόρτωση IP φίλτρων..." 
    135135"Local connection" ---> "Τοπική Σύνδεση" 
    136 "Log debug events." --->  "Καταγραφή συμβάντων debug(διαδικασία εξουδετέρωσης σφαλμάτων)." 
     136"Log debug events." ---> "Καταγραφή συμβάντων debug(διαδικασία εξουδετέρωσης σφαλμάτων)." 
    137137"Log to file." ---> "Καταγραφή σε αρχείο." 
    138138"Logging" ---> "Καταγραφή" 
     
    140140"Message" ---> "Μήνυμα" 
    141141"Minimize to tray." ---> "Ελαχιστοποίηση στο tray." 
    142 "Move finished torrents to :" --->  "Μεταφορά τερματισμένων torrent σε:" 
    143 "Move the completed torrent to:" --->  "Μεταφορά ολοκληρωμένου torrent σε:" 
     142"Move finished torrents to :" ---> "Μεταφορά τερματισμένων torrent σε:" 
     143"Move the completed torrent to:" ---> "Μεταφορά ολοκληρωμένου torrent σε:" 
    144144"N/A" ---> "Δ/Υ" 
    145 "NAT-PMG" --->  "NAT-PMG" 
     145"NAT-PMG" ---> "NAT-PMG" 
    146146"Name" ---> "Όνομα" 
    147147"Name:" ---> "Όνομα:" 
    148148"New" ---> "Νέο" 
    149 "None (Managed Externally)" --->  "Κανένα (Ελέγχτηκε Εξωτερικά) 
    150 "None" --->  "Κανένα" 
     149"None (Managed Externally)" ---> "Κανένα (Ελέγχτηκε Εξωτερικά) 
     150"None" ---> "Κανένα" 
    151151"Normal" ---> "Κανονικό" 
    152 "Note. Compact Allocation is incompatible with File Selection" --->  "Σημείωση. Η συμπίεση κατανομών είναι ασυμβίβαστη με την επιλογή αρχείου" 
    153 "OK" --->  "Εντάξει" 
    154 "Ok" --->  "Εντάξει" 
    155 "Open &Halite" ---> "Άνοιγμα του &Halite" 
    156 "Open Download Folder" --->  "Άνοιγμα φεκέλου ληφθέντων"  
     152"Note. Compact Allocation is incompatible with File Selection" ---> "Σημείωση. Η συμπίεση κατανομών είναι ασυμβίβαστη με την επιλογή αρχείου" 
     153"OK" ---> "Εντάξει" 
     154"Ok" ---> "Εντάξει" 
     155"Open &Halite" ---> "Άνοιγμα του Halite" 
     156"Open Download Folder" ---> "Άνοιγμα φεκέλου ληφθέντων"  
    157157"Open a (single) port between : " ---> "Άνοιγμα (μίας) θύρας μεταξύ : " 
    158158"Outgoing" ---> "Εξερχόμενα" 
    159 "Output File" --->  "Εξερχόμενο αρχείο" 
    160 "Overhead:" --->  "Overhead:" 
     159"Output File" ---> "Εξερχόμενο αρχείο" 
     160"Overhead:" ---> "Overhead:" 
    161161"Password : " ---> "Κωδικός : " 
    162162"Path" ---> "Διαδρομή" 
    163163"Pause" ---> "Παύση" 
    164164"Paused" ---> "Σε παύση" 
    165 "Pausing" --->  "Παύση" 
    166 "Peer %2%: %1%." --->  "Peer %2%: %1%." 
    167 "Peer Event: %1%." --->  "Peer Συμβάν: %1%." 
    168 "Peer banned %2%. (%1%)" --->  "Peer απαγορεύτικε %2%. (%1%)" 
     165"Pausing" ---> "Παύση" 
     166"Peer %2%: %1%." ---> "Peer %2%: %1%." 
     167"Peer Event: %1%." ---> "Peer Συμβάν: %1%." 
     168"Peer banned %2%. (%1%)" ---> "Peer απαγορεύτικε %2%. (%1%)" 
    169169"Peer" ---> "Peer" 
    170170"Peers" ---> "Peers" 
    171 "Peers:" --->  "Peers:" 
    172 "Piece %2% finished. (%1%)" --->  "Κομμάτι %2% τελείωσε. (%1%)"  
    173 "Piece Size (KBs)" --->  "Μέγεθος Κομματιών (KBs)" 
    174 "Plaintext Encrypted" --->  "Plaintext Κρυπτογραφημένο" 
     171"Peers:" ---> "Peers:" 
     172"Piece %2% finished. (%1%)" ---> "Κομμάτι %2% τελείωσε. (%1%)"  
     173"Piece Size (KBs)" ---> "Μέγεθος Κομματιών (KBs)" 
     174"Plaintext Encrypted" ---> "Plaintext Κρυπτογραφημένο" 
    175175"Plaintext" --->  "Plaintext" 
    176 "Port %1% open" --->  "Θύρα %1% ανοιχτή" 
     176"Port %1% open" ---> "Θύρα %1% ανοιχτή" 
    177177"Port (UDP) : " ---> "Θύρα (UDP) : " 
    178178"Port : " ---> "Θύρα : " 
    179179"Port Forwarding" --->  "Άνοιγμα θυρών" 
    180 "Port to listen on : " --->  "Θύρα να δέχεται : " 
    181 "Port" --->  "Θύρα" 
    182 "Prefer RC4" --->  "Προτίμιση RC4"  
     180"Port to listen on : " ---> "Θύρα να δέχεται : " 
     181"Port" ---> "Θύρα" 
     182"Prefer RC4" ---> "Προτίμιση RC4"  
    183183"Priority" ---> "Προτεραιότητα" 
    184 "Private" --->  "Ιδιωτικό" 
     184"Private" ---> "Ιδιωτικό" 
    185185"Progress" ---> "Πρόοδος" 
    186186"Protocol Encryption" ---> "Πρωτόκολλο κρυπτογράφησης" 
    187 "Proxies" --->  "Proxies" 
     187"Proxies" ---> "Proxies" 
    188188"Proxy Host/IP : " ---> "Διεύθυνση IP του Proxy : " 
    189189"Proxy Settings" ---> "Ρυθμίσεις proxy" 
    190 "Queued for Checking" --->  "Αναμονή για έλεγχο"  
    191 "Queued" --->  "Αναμονή" 
    192 "RC4 Encrypted" --->  "RC4 Κρυπτογραφημένο"  
    193 "RC4" --->  "RC4" 
     190"Queued for Checking" ---> "Αναμονή για έλεγχο"  
     191"Queued" ---> "Αναμονή" 
     192"RC4 Encrypted" ---> "RC4 Κρυπτογραφημένο"  
     193"RC4" ---> "RC4" 
    194194"Rates:" ---> "Ταχύτητες:" 
    195195"Ratio (this session):" ---> "Αναλογία (αυτή τη φορά)" 
     
    197197"Ratio:" ---> "Αναλογία:" 
    198198"Reannounce" ---> "Επανακοίνωση" 
    199 "Recheck Files" --->  "Επανέλεγχος"  
     199"Recheck Files" ---> "Επανέλεγχος"  
    200200"Remaining" ---> "Απομένουν" 
    201201"Remaining:" ---> "Απομένουν:" 
    202 "Remote Control Options" --->  "Ρυθμίσεις απομακρυσμένου ελέγχου"  
    203 "Remote Control" --->  "Απομακρυσμένος έλεγχος" 
     202"Remote Control Options" ---> "Ρυθμίσεις απομακρυσμένου ελέγχου"  
     203"Remote Control" ---> "Απομακρυσμένος έλεγχος" 
    204204"Remove" ---> "Αφαίρεση" 
    205 "Reset" --->  "Επαναφορά" 
     205"Reset" ---> "Επαναφορά" 
    206206"Resume" ---> "Συνέχιση" 
    207 "Review settings when adding torrent." --->  "Ανασκόπιση ρυθμίσεων όταν προστίθεται torrent"  
     207"Review settings when adding torrent." ---> "Ανασκόπιση ρυθμίσεων όταν προστίθεται torrent"  
    208208"Save" ---> "Αποθήκευση" 
    209 "Saving Torrent" --->  "Αποθήκευση Torrent" 
     209"Saving Torrent" ---> "Αποθήκευση Torrent" 
    210210"Security" ---> "Ασφάλεια" 
    211211"Seeding" ---> "Τροφοδοσία" 
    212212"Seeds" ---> "Τροφοδότες" 
    213 "Seeds:" --->  "Τροφοδότες:" 
     213"Seeds:" ---> "Τροφοδότες:" 
    214214"Select a directory to save the downloads to. Select cancel to accept default 'incoming' location." ---> "Επιλέξτε έναν κατάλογο για την αποθήκευση των ληφθέντων. Επιλέξτε 'άκυρο' για να αποθηκευτούν στην προεπιλεγμένη θέση." 
    215215"Select a directory to save the files to or cancel to not download torrent at all." ---> "Επιλέξτε φάκελο για την αποθήκευση των αρχείων ή άκυρο για να μην ληφθεί το torrent καθόλου." 
    216 "Select a file or directory from which to construct the torrent." --->  "Eπιλέξτε αρχείου ή καταλόγου απο τα οποία να δημιουργηθεί το torrent" 
    217 "Select the (TCP) port (or range) on which to listen for incoming connections." --->  "Επιλέξτε (TCP) θύρα (ή αλληλουχία) απο την οποία να δέχεται εισερχόμενες συνδέσεις" 
     216"Select a file or directory from which to construct the torrent." ---> "Eπιλέξτε αρχείου ή καταλόγου απο τα οποία να δημιουργηθεί το torrent" 
     217"Select the (TCP) port (or range) on which to listen for incoming connections." ---> "Επιλέξτε (TCP) θύρα (ή αλληλουχία) απο την οποία να δέχεται εισερχόμενες συνδέσεις" 
    218218"Send login info to trackers." ---> "Αποστολή του Login στους trackers." 
    219219"Set Priority" ---> "Όρισμός προτεραιότητας" 
    220 "Set as Primary" --->  "Ορισμός  
     220"Set as Primary" ---> "Ορισμός  
    221221"Severity" ---> "Σοβαρότητα" 
    222222"Show this message in future" ---> "Προβολή αυτού του μηνύματος στο μέλλον" 
    223 "Shutting down session" --->  "Κλείσιμο σύνδεσης" 
     223"Shutting down session" ---> "Κλείσιμο σύνδεσης" 
    224224"Size" ---> "Μέγεθος" 
    225 "Standard exception (%1%) thrown from %2%." --->  "Πρότυπη εξαίρεση (%1%) ερχόμενα από %2%." 
     225"Standard exception (%1%) thrown from %2%." ---> "Πρότυπη εξαίρεση (%1%) ερχόμενα από %2%." 
    226226"Start Time" ---> "Ώρα έναρξης" 
    227227"Status" ---> "Κατάσταση" 
    228228"Status:" ---> "Κατάσταση:" 
    229229"Stop" ---> "Διακοπή" 
    230 "Stopped initially (Allows changing advanced setting)" --->  "Σταμάτησε αρχικά (Επιτρέπεται αλλαγή στις προχωρημένες ρυθμίσεις" 
     230"Stopped initially (Allows changing advanced setting)" ---> "Σταμάτησε αρχικά (Επιτρέπεται αλλαγή στις προχωρημένες ρυθμίσεις" 
    231231"Stopped" ---> "Στάματημένο" 
    232 "Stopping Torrents" --->  "Διακοπή όλων των Torrents" 
    233 "Stopping" --->  "Σταμάτημα" 
    234 "Successfully %1%." --->  "Επιτυχία %1%." 
     232"Stopping Torrents" ---> "Διακοπή όλων των Torrents" 
     233"Stopping" ---> "Σταμάτημα" 
     234"Successfully %1%." ---> "Επιτυχία %1%." 
    235235"Supports extensions" ---> "Υποστηρίζει επέκταση"  
    236 "Test" --->  "Δοκιμή" 
     236"Test" ---> "Δοκιμή" 
    237237"The BitTorrent session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "Δεν ήταν δυνατή η έναρξη του BitTorrent πρωτοκόλλου. Επιλέξετ άλλη θύρα στις ρυθμίσεις." 
    238 "The socket infrastructure failed to start so Halite is forced to close. Please ensure no program is blocking Halites network access." --->   "Η υποδομή της υποδοχής απέτυχε να ξεκινήσει έτσι ώστε το Halite εξαναγκάστηκε να κλείσει. Παρακαλώ βεβαιωθείται ότι δεν εμποδίζεται η πρόσβαση στο δίκτυο για το Halite απο κάνενα πρόγραμμα." 
     238"The socket infrastructure failed to start so Halite is forced to close. Please ensure no program is blocking Halites network access." ---> "Η υποδομή της υποδοχής απέτυχε να ξεκινήσει έτσι ώστε το Halite εξαναγκάστηκε να κλείσει. Παρακαλώ βεβαιωθείται ότι δεν εμποδίζεται η πρόσβαση στο δίκτυο για το Halite απο κάνενα πρόγραμμα." 
    239239"These options set global maximums which will always be honoured." ---> "Αυτές οι ρυθμίσεις καθορίζουν το γενικό μέγιστο, το οποίο τηρείται πάντα." 
    240240"These options specify the default limits applied to new torrents." ---> "Αυτές οι ρυθμίσεις ορίζουν τα προεπιλεγμένα όρια, τα οποία εφαρμόζονται στα νέα torrent." 
    241 "This Session Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." --->  "Σε αυτή τη σύνδεση Ελήφθησαν %1$.2fMB, Αποστάλθηκαν %2$.2fMB, Αναλογία %3$.2f."  
    242 "Tier" --->  "Τάξη" 
     241"This Session Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "Σε αυτή τη σύνδεση Ελήφθησαν %1$.2fMB, Αποστάλθηκαν %2$.2fMB, Αναλογία %3$.2f."  
     242"Tier" ---> "Τάξη" 
    243243"Time left:" ---> "Χρόνος που απομένει:" 
    244244"Time" ---> "Χρόνος" 
    245 "Torrent %1% finished." --->  "Torrent %1% ολοκληρώθηκε." 
    246 "Torrent %1% paused." --->  "Torrent %1% παύει." 
    247 "Torrent (%1%) exception caught: %2% from %3%." --->  "Torrent (%1%) εξαίρεση πιάστηκε: %2% απο %3%." 
     245"Torrent %1% finished." ---> "Torrent %1% ολοκληρώθηκε." 
     246"Torrent %1% paused." ---> "Torrent %1% παύει." 
     247"Torrent (%1%) exception caught: %2% from %3%." ---> "Torrent (%1%) εξαίρεση πιάστηκε: %2% απο %3%." 
    248248"Torrent Defaults" --->  "Torrent προεπιλογές" 
    249249"Torrent File" ---> "Αρχείο Torrent" 
     
    253253"Torrent save folder:" --->   "Φάκελος αποθήκευσης Torrent:" 
    254254"Torrent transfer rates (KB/s):" ---> "Ταχύτητα μεταφοράς torrent (KB/s):" 
    255 "Torrent" --->  "Torrent" 
    256 "Torrent:" --->  "Torrent:" 
    257 "Torrents" --->  "Torrents"  
    258 "Total max connections :" --->  "Συνολικές μέγιστες συνδέσεις :" 
    259 "Total transfer including protocol overhead: %1$.2fMB down and %2$.2fMB up." --->  "Συνολική μεταφορά συμπεριλαμβανομένου πρωτόκολλου overhead: %1$.2fMB λήψης και %2$.2fMB up." 
    260 "Total upload slots :" --->  "Συνολικά slots αποστολής :" 
     255"Torrent" ---> "Torrent" 
     256"Torrent:" ---> "Torrent:" 
     257"Torrents" ---> "Torrents"  
     258"Total max connections :" ---> "Συνολικές μέγιστες συνδέσεις :" 
     259"Total transfer including protocol overhead: %1$.2fMB down and %2$.2fMB up." ---> "Συνολική μεταφορά συμπεριλαμβανομένου πρωτόκολλου overhead: %1$.2fMB λήψης και %2$.2fMB up." 
     260"Total upload slots :" ---> "Συνολικά slots αποστολής :" 
    261261"Total" ---> "Σύνολο" 
    262 "Tracker Announce. (%1%)" --->  "Tracker Announce. (%1%)" 
    263 "Tracker Event: %1%." --->  "Tracker συμβάν: %1%." 
    264 "Tracker warning: %2%! (%1%)" --->  "Προειδοπείηση Tracker : %2%! (%1%)" 
     262"Tracker Announce. (%1%)" ---> "Tracker Announce. (%1%)" 
     263"Tracker Event: %1%." ---> "Tracker συμβάν: %1%." 
     264"Tracker warning: %2%! (%1%)" ---> "Προειδοπείηση Tracker : %2%! (%1%)" 
    265265"Tracker" ---> "Tracker" 
    266 "Tracker:" --->  "Tracker:" 
    267 "Trackers" --->  "Trackers" 
     266"Tracker:" ---> "Tracker:" 
     267"Trackers" ---> "Trackers" 
    268268"Transferred:" ---> "Μεταφέρθηκαν:" 
    269269"Type" ---> "Τύπος" 
    270 "URL Seed %2%, %3%. (%1%)" --->  "URL Αποδοχέα %2%, %3%. (%1%)"  
    271 "URL" --->  "URL" 
     270"URL Seed %2%, %3%. (%1%)" ---> "URL Αποδοχέα %2%, %3%. (%1%)"  
     271"URL" ---> "URL" 
    272272"UnPlug and Play" --->  "UnPlug and Play"  
    273 "Unicode exception: %1%." --->  "Unicode εξαίρεση: %1%." 
     273"Unicode exception: %1%." ---> "Unicode εξαίρεση: %1%." 
    274274"Up" ---> "Ανέβασμα" 
    275275"Update in:" ---> "Ανανέωση σε:" 
    276 "Upload Rate (KB/s) :" --->  "Ταχύτητα αποστολής" 
     276"Upload Rate (KB/s) :" ---> "Ταχύτητα αποστολής" 
    277277"Upload" ---> "Αποστολή" 
    278278"Uploaded" ---> "Στάλθηκαν" 
    279 "Use Compact Allocation." --->  "Χρήση συμπιεσμένης κατανομής" 
     279"Use Compact Allocation." ---> "Χρήση συμπιεσμένης κατανομής" 
    280280"Use a proxy." ---> "Χρηση proxy." 
    281 "User canceled Torrent file creation" --->  "Χρήστης ακύρωσε την δημιουργία αρχείου torrent"  
     281"User canceled Torrent file creation" ---> "Χρήστης ακύρωσε την δημιουργία αρχείου torrent"  
    282282"Username : " ---> "Όνομα χρήστη : " 
    283 "Warning" --->  "Προειδοπείηση" 
    284 "Web Seed" --->  "Web Seed" 
    285 "Web Seeds and DHT Nodes" --->  "Web Seeds και DHT κόμβοι" 
    286 "Xml Exception (%1%) with %2%." --->  "Xml εξεραίσεις (%1%) με %2%." 
    287 "libTorrrent based client." --->  "libTorrent βασισμένος client" 
     283"Warning" ---> "Προειδοπείηση" 
     284"Web Seed" ---> "Web Seed" 
     285"Web Seeds and DHT Nodes" ---> "Web Seeds και DHT κόμβοι" 
     286"Xml Exception (%1%) with %2%." ---> "Xml εξεραίσεις (%1%) με %2%." 
     287"libTorrrent based client." ---> "libTorrent βασισμένος client" 
    288288"to" ---> "μέχρι" 
    289 "∞" --->  "∞"  
     289"∞" ---> "∞"  
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.