Changeset 593


Ignore:
Timestamp:
10/12/08 04:37:55 (11 years ago)
Author:
translator
Message:
 
Location:
lang
Files:
2 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • lang/Serbian (Cyrillic).txt

    r592 r593  
    77"%1% active torrent(s)" ---> "Активни торенти" 
    88"%1%, %2%." ---> "%1%, %2%." 
    9 "%2%. %3% Peers. (%1%)" ---> "%2%. %3% Извори. (%1%)" 
     9"%2%. %3% Peers. (%1%)" ---> "%2%. %3% Муштерије. (%1%)" 
    1010"&Pause All" ---> "Све Паузирати" 
    1111"&Resume All" ---> "Све Наставити" 
     
    1616"Above Normal" ---> "Преко нормалног" 
    1717"Active" ---> "Активан" 
    18 "Add New Peer" ---> "Додај нови клијенат"  
     18"Add New Peer" ---> "Додај новог муштерију"  
    1919"Add New Tracker" ---> "Унеси новог трекера" 
    2020"Add New Web Seed or DHT Node" ---> "Додај нови 'webseed' или ДХТ-чвор" 
     
    3939"Cancel" ---> "Прекини" 
    4040"Checking Files" ---> "Провера фајлова" 
    41 "Choked" ---> "Успорењено" 
     41"Choked" ---> "Успорени" 
    4242"Clear IP database" ---> "Избриши ИП-датотеку" 
    4343"Client" ---> "Клијент" 
     
    164164"Paused" ---> "Паузиран" 
    165165"Pausing" ---> "Паузирај" 
    166 "Peer %2%: %1%." ---> "Клијенат %2%: %1%." 
    167 "Peer Event: %1%." ---> "Клијенатни догађај: %1%." 
    168 "Peer banned %2%. (%1%)" ---> "Клијенат %2% Банован. (%1%)" 
    169 "Peer" ---> "Клијенат" 
    170 "Peers" ---> "Клијената" 
    171 "Peers:" ---> "Клијената:" 
     166"Peer %2%: %1%." ---> "Муштерија %2%: %1%." 
     167"Peer Event: %1%." ---> "Догађај код муштерије: %1%." 
     168"Peer banned %2%. (%1%)" ---> "Муштерија %2% Банован. (%1%)" 
     169"Peer" ---> "Муштерија" 
     170"Peers" ---> "Муштерије" 
     171"Peers:" ---> "Муштерије:" 
    172172"Piece %2% finished. (%1%)" ---> "Део %2% завршен. (%1%)" 
    173173"Piece Size (KBs)" --->  "Већина дела (КБ)  
  • lang/Serbian.txt

    r592 r593  
    77"%1% active torrent(s)" ---> "Aktivni torenti" 
    88"%1%, %2%." ---> "%1%, %2%." 
    9 "%2%. %3% Peers. (%1%)" ---> "%2%. %3% Izvori. (%1%)" 
     9"%2%. %3% Peers. (%1%)" ---> "%2%. %3% Mušterije. (%1%)" 
    1010"&Pause All" ---> "Sve Pauzirati" 
    1111"&Resume All" ---> "Sve Nastaviti" 
     
    1616"Above Normal" ---> "Preko Normalnog" 
    1717"Active" ---> "Aktivan" 
    18 "Add New Peer" ---> "Dodaj novi Klijenat" 
     18"Add New Peer" ---> "Dodaj novog mušteriju" 
    1919"Add New Tracker" ---> "Unesi novog trekera" 
    2020"Add New Web Seed or DHT Node" ---> "Dodaj novi 'webseed' ili DHT-čvor" 
     
    3939"Cancel" ---> "Prekini" 
    4040"Checking Files" ---> "Provera fajlova" 
    41 "Choked" ---> "Usporenjeno" 
     41"Choked" ---> "Usporeni" 
    4242"Clear IP database" ---> "Izbriši IP-datoteku" 
    4343"Client" ---> "Klijent" 
     
    122122"IP version 6 listen attempt failed. Not serious." ---> "IP-v6 povez neuspešan. nije seriozan." 
    123123"Import ipfilter.dat" ---> "Importiraj ipfilter.dat" 
    124 "Importing IP Filters..." ---> "Importiraj IP-filtr" 
     124"Importing IP Filters..." ---> "Importiraj IP-filter" 
    125125"Incoming" ---> "Ulazno" 
    126126"Info" ---> "Informacija" 
     
    164164"Paused" ---> "Pauziran" 
    165165"Pausing" ---> "Pauziraj" 
    166 "Peer %2%: %1%." ---> "Klijenat %2%: %1%." 
    167 "Peer Event: %1%." ---> "Klijenatni događaj: %1%." 
    168 "Peer banned %2%. (%1%)" ---> "Klijenat %2% Banovan. (%1%)" 
    169 "Peer" ---> "Klijenat" 
    170 "Peers" ---> "Klijenata" 
    171 "Peers:" ---> "Klijenata:" 
     166"Peer %2%: %1%." ---> "Mušterija %2%: %1%." 
     167"Peer Event: %1%." ---> "Događaj kod mušterije: %1%." 
     168"Peer banned %2%. (%1%)" ---> "Mušterija %2% Banovan. (%1%)" 
     169"Peer" ---> "Mušterija" 
     170"Peers" ---> "Mušterije" 
     171"Peers:" ---> "Mušterije:" 
    172172"Piece %2% finished. (%1%)" ---> "Deo %2% završen. (%1%)" 
    173173"Piece Size (KBs)" --->  "Većina dela (KB)"  
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.