Changeset 592


Ignore:
Timestamp:
10/11/08 16:47:36 (11 years ago)
Author:
translator
Message:
 
Location:
lang
Files:
2 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • lang/Serbian (Cyrillic).txt

    r591 r592  
    44"%1$.2fMB down - %2$.2fMB up" ---> "%1$.2fMB улазни - %2$.2fMB излазни" 
    55"%1$.2fMB of %2$.2fMB" ---> "%1$.2fMB од %2$.2fMB" 
    6 "%1% DHT node(s)" ---> "%1% ДХТ Чвора" 
     6"%1% DHT node(s)" ---> "%1% ДХТвора" 
    77"%1% active torrent(s)" ---> "Активни торенти" 
    88"%1%, %2%." ---> "%1%, %2%." 
     
    129129"Invalid torrent (%1%) from %2%." ---> "Неисправан торент (%1%) од (%2%)" 
    130130"It will take the BitTorrent session a moment to shutdown cleanly after which this message will disappear and the program will close." ---> "Сачекај мало док се халите затвори, Кад се ова порука склони, онда је и халите затворен." 
    131 "Language (requires restart)" ---> "ЈЕЗИК (после промене, покрени халите наново)" 
     131"Language (requires restart)" ---> "Језик (после промене, покрени халите наново)" 
    132132"Limit the no. of half-open connections" ---> "Ограничи број полу отворених мрежних повеза" 
    133133"List of Trackers." ---> "Листа свих трекера" 
     
    157157"Open a (single) port between : " ---> "Отвори један порт између...:" 
    158158"Outgoing" ---> "Излазно" 
    159 "Output File" ---> "Излазни формат" 
     159"Output File" ---> "Излазни фајл" 
    160160"Overhead:" ---> "Неупоребљиво:" 
    161161"Password : " ---> "Лозинка:" 
     
    188188"Proxy Host/IP : " ---> "Име хост-а/ИП" 
    189189"Proxy Settings" ---> "Уређаји" 
    190 "Queued for Checking" ---> "Запамтћен у вези провере" 
     190"Queued for Checking" ---> "Запамћен у вези провере" 
    191191"Queued" ---> "Чека" 
    192192"RC4 Encrypted" ---> "Шифрирано са РЦ4" 
     
    275275"Update in:" ---> "Обнова за:" 
    276276"Upload Rate (KB/s) :" ---> "Брзина излазнг протока (КБ/с):" 
    277 "Upload" ---> "Одпремљаш" 
    278 "Uploaded" ---> "Спремно за нудење" 
     277"Upload" ---> "Отпремаш" 
     278"Uploaded" ---> "Спремно за нуђење" 
    279279"Use Compact Allocation." ---> "Употреби компактно додавање" 
    280280"Use a proxy." ---> "Употрееби прокси-сервера" 
  • lang/Serbian.txt

    r591 r592  
    44"%1$.2fMB down - %2$.2fMB up" ---> "%1$.2fMB ulazni - %2$.2fMB izlazni" 
    55"%1$.2fMB of %2$.2fMB" ---> "%1$.2fMB od %2$.2fMB" 
    6 "%1% DHT node(s)" ---> "%1% DHT Čvora" 
     6"%1% DHT node(s)" ---> "%1% DHTvora" 
    77"%1% active torrent(s)" ---> "Aktivni torenti" 
    88"%1%, %2%." ---> "%1%, %2%." 
     
    9292"Enabled" ---> "Aktiviran" 
    9393"Encoding Level" ---> "Stepen šifracije" 
    94 "Enter any Web Seed URLs and DHT Nodes." ---> "Navedite željnu 'webseed'-URL adresu ili DHT-čvor" 
     94"Enter any Web Seed URLs and DHT Nodes." ---> "Navedite željenu 'webseed'-URL adresu ili DHT-čvor" 
    9595"Enter the tracker URLs for the torrent." ---> "Unesi URL od trekera" 
    9696"Exception caught: %1%, from %2%." ---> "Izuzetna greška: %1%, u %2%." 
     
    129129"Invalid torrent (%1%) from %2%." ---> "Neispravan torent (%1%) od (%2%)" 
    130130"It will take the BitTorrent session a moment to shutdown cleanly after which this message will disappear and the program will close." ---> "Sačekaj malo dok se Halite zatvori, Kad se ova poruka skloni, onda je i Halite zatvoren." 
    131 "Language (requires restart)" ---> "JEZIK (posle promene, pokreni Halite nanovo)" 
     131"Language (requires restart)" ---> "Jezik (posle promene, pokreni Halite nanovo)" 
    132132"Limit the no. of half-open connections" ---> "Ograniči broj polu otvorenih mrežnih poveza" 
    133133"List of Trackers." ---> "Lista svih trekera" 
     
    157157"Open a (single) port between : " ---> "Otvori jedan port između...:" 
    158158"Outgoing" ---> "Izlazno" 
    159 "Output File" ---> "Izlazni format" 
     159"Output File" ---> "Izlazni fajl" 
    160160"Overhead:" ---> "Neupotrebljivo:" 
    161161"Password : " ---> "Lozinka:" 
     
    188188"Proxy Host/IP : " ---> "Ime host-a/IP" 
    189189"Proxy Settings" ---> "Uređaji" 
    190 "Queued for Checking" ---> "Zapamtćen u vezi provere" 
     190"Queued for Checking" ---> "Zapamćen u vezi provere" 
    191191"Queued" ---> "Čeka" 
    192192"RC4 Encrypted" ---> "Šifrirano sa RC4" 
     
    275275"Update in:" ---> "Obnova za:" 
    276276"Upload Rate (KB/s) :" ---> "Brzina izlaznog protoka (KB/s):" 
    277 "Upload" ---> "Odpremljaš" 
    278 "Uploaded" ---> "Spremno za nudenje" 
     277"Upload" ---> "Otpremaš" 
     278"Uploaded" ---> "Spremno za nudjenje" 
    279279"Use Compact Allocation." ---> "Upotrebi kompaktno dodavanje" 
    280280"Use a proxy." ---> "Upotrebi Proksi-servera" 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.