Changeset 587


Ignore:
Timestamp:
10/10/08 11:43:10 (11 years ago)
Author:
translator
Message:
 
Location:
lang
Files:
2 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • lang/Serbian (Cyrillic).txt

    r581 r587  
    1818"Add New Peer" ---> "Додај нови клијенат"  
    1919"Add New Tracker" ---> "Унеси новог трекера" 
    20 "Add New Web Seed or DHT Node" ---> "Додај нови 'webseed' или ДХТ чвор" 
     20"Add New Web Seed or DHT Node" ---> "Додај нови 'webseed' или ДХТ-чвор" 
    2121"Add Torrent" ---> "Додај торент" 
    2222"Add" ---> "Додај" 
     
    9292"Enabled" ---> "Активиран" 
    9393"Encoding Level" ---> "Степен шифрације" 
    94 "Enter any Web Seed URLs and DHT Nodes." ---> "Наведите ЖеЉену 'webseed'-УРЛ адресу или ДХТ-Чвор" 
     94"Enter any Web Seed URLs and DHT Nodes." ---> "Наведите жеЉену 'webseed'-УРЛ адресу или ДХТ-чвор" 
    9595"Enter the tracker URLs for the torrent." ---> "Унеси УРЛ од трекера" 
    9696"Exception caught: %1%, from %2%." ---> "Изузетна грешка: %1%, у %2%." 
     
    121121"IP filter disabled" ---> "ИП-филтер искључен" 
    122122"IP version 6 listen attempt failed. Not serious." ---> "ИП-в6 повез неуспешан. није сериозан." 
    123 "Import ipfilter.dat" ---> "Импортирај ipfilter.dat" 
     123"Import ipfilter.dat" ---> "Импортирај 'ipfilter.dat'" 
    124124"Importing IP Filters..." ---> "Импортирај ИП-филтер..." 
    125125"Incoming" ---> "Улазно" 
     
    164164"Paused" ---> "Паузиран" 
    165165"Pausing" ---> "Паузирај" 
    166 "Peer %2%: %1%." ---> "Klijenat %2%: %1%." 
    167 "Peer Event: %1%." ---> "Klijenatni догађај: %1%." 
    168 "Peer banned %2%. (%1%)" ---> "Klijenat %2% Банован. (%1%)" 
    169 "Peer" ---> "Klijenat" 
    170 "Peers" ---> "Klijenata" 
    171 "Peers:" ---> "Klijenata:" 
     166"Peer %2%: %1%." ---> "Клијенат %2%: %1%." 
     167"Peer Event: %1%." ---> "Клијенатни догађај: %1%." 
     168"Peer banned %2%. (%1%)" ---> "Клијенат %2% Банован. (%1%)" 
     169"Peer" ---> "Клијенат" 
     170"Peers" ---> "Клијената" 
     171"Peers:" ---> "Клијената:" 
    172172"Piece %2% finished. (%1%)" ---> "Део %2% завршен. (%1%)" 
    173173"Piece Size (KBs)" --->  "Већина дела (КБ)  
     
    210210"Security" ---> "Сигурности" 
    211211"Seeding" ---> "Нудиш" 
    212 "Seeds" ---> "Izvori" 
    213 "Seeds:" ---> "Izvori:" 
     212"Seeds" ---> "Извори" 
     213"Seeds:" ---> "Извори:" 
    214214"Select a directory to save the downloads to. Select cancel to accept default 'incoming' location." ---> "Изабери мапу у којој желиш да ти буду преузети фајлови. Изабери \" 
    215215"Select a directory to save the files to or cancel to not download torrent at all." ---> "Изабери мапу, у којој жзрлиш имати скинуте торенте или да прекинеш да ти се торент непреузима до краја." 
     
    268268"Transferred:" ---> "Пренешено:" 
    269269"Type" ---> "Тип" 
    270 "URL Seed %2%, %3%. (%1%)" ---> "УРЛ Izvor %2%, %3%. (%1%)" 
     270"URL Seed %2%, %3%. (%1%)" ---> "УРЛ извор %2%, %3%. (%1%)" 
    271271"URL" ---> "УРЛ" 
    272272"UnPlug and Play" ---> "Издвоји и покажи" 
     
    287287"libTorrrent based client." ---> "На либТоррент-у баzиран клијент" 
    288288"to" ---> "До" 
    289 "∞" ---> "-" 
     289"∞" ---> "~" 
  • lang/Serbian.txt

    r581 r587  
    268268"Transferred:" ---> "Prenešeno:" 
    269269"Type" ---> "Tip" 
    270 "URL Seed %2%, %3%. (%1%)" ---> "URL Izvor %2%, %3%. (%1%)" 
     270"URL Seed %2%, %3%. (%1%)" ---> "URL izvor %2%, %3%. (%1%)" 
    271271"URL" ---> "URL" 
    272272"UnPlug and Play" ---> "Izdvoji i pokaži" 
     
    287287"libTorrrent based client." ---> "Na libTorrent-u baziran klijent" 
    288288"to" ---> "Do" 
    289 "∞" ---> "-" 
     289"∞" ---> "~" 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.