Changeset 545


Ignore:
Timestamp:
08/16/08 12:37:57 (11 years ago)
Author:
translator
Message:

make better gramatik mystakes and now is ready to include in the new version of halite

Location:
lang
Files:
2 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • lang/Serbian (Cyrillic).txt

    r544 r545  
    77"%1% active torrent(s)" ---> "Активни торенти" 
    88"%1%, %2%." ---> "%1%, %2%." 
    9 "%2%. %3% Peers. (%1%)" ---> "%2%. %3% Пеер-ови. (%1%)" 
     9"%2%. %3% Peers. (%1%)" ---> "%2%. %3% Извори. (%1%)" 
    1010"&Pause All" ---> "Све Паузирати" 
    1111"&Resume All" ---> "Све Наставити" 
     
    1616"Above Normal" ---> "Преко нормалног" 
    1717"Active" ---> "Активан" 
    18 "Add New Peer" ---> "Додај нови пеер"  
     18"Add New Peer" ---> "Додај нови извор"  
    1919"Add New Tracker" ---> "Унеси новог трекера" 
    2020"Add New Web Seed or DHT Node" ---> "Додај нови 'webseed' или ДХТ чвор" 
     
    8282"ETA:" ---> "Још остаје:" 
    8383"Edit Download Folders" ---> "Промени улазну мапу" 
    84 "Edit Peer" ---> "Преоради пеер" 
     84"Edit Peer" ---> "Преоради извор" 
    8585"Edit Torrent Save Folders" ---> "Промени улазну мапу за торент фајлове" 
    8686"Edit Tracker" ---> "Обради трекера" 
     
    164164"Paused" ---> "Паузиран" 
    165165"Pausing" ---> "Паузирај" 
    166 "Peer %2%: %1%." ---> "Пеер %2%: %1%." 
    167 "Peer Event: %1%." ---> "Пеер догађај: %1%." 
    168 "Peer banned %2%. (%1%)" ---> "Пеер %2% Банован. (%1%)" 
    169 "Peer" ---> "Пеер-ови" 
    170 "Peers" ---> "Пеер-ови" 
    171 "Peers:" ---> "Пеер-ови:" 
     166"Peer %2%: %1%." ---> "Извор %2%: %1%." 
     167"Peer Event: %1%." ---> "Извор догађај: %1%." 
     168"Peer banned %2%. (%1%)" ---> "Извор %2% Банован. (%1%)" 
     169"Peer" ---> "Извор" 
     170"Peers" ---> "Извори" 
     171"Peers:" ---> "Извори:" 
    172172"Piece %2% finished. (%1%)" ---> "Део %2% завршен. (%1%)" 
    173173"Piece Size (KBs)" --->  "Већина дела (КБс)  
  • lang/Serbian.txt

    r544 r545  
    77"%1% active torrent(s)" ---> "Aktivni torenti" 
    88"%1%, %2%." ---> "%1%, %2%." 
    9 "%2%. %3% Peers. (%1%)" ---> "%2%. %3% Peer-ovi. (%1%)" 
     9"%2%. %3% Peers. (%1%)" ---> "%2%. %3% Izvori. (%1%)" 
    1010"&Pause All" ---> "Sve Pauzirati" 
    1111"&Resume All" ---> "Sve Nastaviti" 
     
    1616"Above Normal" ---> "Preko Normalnog" 
    1717"Active" ---> "Aktivan" 
    18 "Add New Peer" ---> "Dodaj novi peer" 
     18"Add New Peer" ---> "Dodaj novi izvor" 
    1919"Add New Tracker" ---> "Unesi novog trekera" 
    20 "Add New Web Seed or DHT Node" ---> "Dodaj novi webseed ili DHT-čvor" 
     20"Add New Web Seed or DHT Node" ---> "Dodaj novi 'webseed' ili DHT-čvor" 
    2121"Add Torrent" ---> "Dodaj torent" 
    2222"Add" ---> "Dodaj" 
     
    8282"ETA:" ---> "Preostalo:" 
    8383"Edit Download Folders" ---> "Promeni ulaznu mapu" 
    84 "Edit Peer" ---> "Preoradi peer-a" 
     84"Edit Peer" ---> "Preoradi izvor" 
    8585"Edit Torrent Save Folders" ---> "Promeni ulaznu mapu za torent fajlove" 
    8686"Edit Tracker" ---> "Obradi trekera" 
     
    9292"Enabled" ---> "Aktiviran" 
    9393"Encoding Level" ---> "Stepen šifracije" 
    94 "Enter any Web Seed URLs and DHT Nodes." ---> "Navedite željnu webseed-URL adresu ili DHT-čvor" 
     94"Enter any Web Seed URLs and DHT Nodes." ---> "Navedite željnu 'webseed'-URL adresu ili DHT-čvor" 
    9595"Enter the tracker URLs for the torrent." ---> "Unesi URL od trekera" 
    9696"Exception caught: %1%, from %2%." ---> "Izuzetna greška: %1%, u %2%." 
     
    164164"Paused" ---> "Pauziran" 
    165165"Pausing" ---> "Pauziraj" 
    166 "Peer %2%: %1%." ---> "Peer %2%: %1%." 
    167 "Peer Event: %1%." ---> "Peer događaj: %1%." 
    168 "Peer banned %2%. (%1%)" ---> "Peer %2% Banovan. (%1%)" 
    169 "Peer" ---> "Peer-ovi" 
    170 "Peers" ---> "Peer-ovi" 
    171 "Peers:" ---> "Peer-ovi:" 
     166"Peer %2%: %1%." ---> "Izvor %2%: %1%." 
     167"Peer Event: %1%." ---> "Izvor događaj: %1%." 
     168"Peer banned %2%. (%1%)" ---> "Izvor %2% Banovan. (%1%)" 
     169"Peer" ---> "Izvor" 
     170"Peers" ---> "Izvori" 
     171"Peers:" ---> "Izvori:" 
    172172"Piece %2% finished. (%1%)" ---> "Deo %2% završen. (%1%)" 
    173173"Piece Size (KBs)" --->  "Većina dela (KBs)"  
     
    282282"Username : " ---> "Korisnik:" 
    283283"Warning" ---> "Upozorenje" 
    284 "Web Seed" ---> "'Web Seed'" 
    285 "Web Seeds and DHT Nodes" ---> "'Weeb-seed' i DHT-čvori" 
     284"Web Seed" ---> "'Webseed'" 
     285"Web Seeds and DHT Nodes" ---> "'Weebseed' i DHT-čvori" 
    286286"Xml Exception (%1%) with %2%." ---> "XML Greška (%1%) kod (%2%)" 
    287287"libTorrrent based client." ---> "Na libTorrent-u baziran klijent" 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.