Changeset 544


Ignore:
Timestamp:
08/16/08 05:16:30 (11 years ago)
Author:
translator
Message:
 
Location:
lang
Files:
2 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • lang/Serbian (Cyrillic).txt

    r543 r544  
    88"%1%, %2%." ---> "%1%, %2%." 
    99"%2%. %3% Peers. (%1%)" ---> "%2%. %3% Пеер-ови. (%1%)" 
    10 "&Pause All" ---> "Све &Паузирати" 
    11 "&Resume All" ---> "Све &Наставити" 
     10"&Pause All" ---> "Све Паузирати" 
     11"&Resume All" ---> "Све Наставити" 
    1212"(D-U) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" ---> "(У-И) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" 
    1313"(D-U) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s" ---> "(У-И) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s" 
     
    1616"Above Normal" ---> "Преко нормалног" 
    1717"Active" ---> "Активан" 
    18 "Add New Peer" --->  "Додај нови пеер"  
     18"Add New Peer" ---> "Додај нови пеер"  
    1919"Add New Tracker" ---> "Унеси новог трекера" 
    2020"Add New Web Seed or DHT Node" ---> "Додај нови 'webseed' или ДХТ чвор" 
     
    2929"Apply" ---> "Потврди" 
    3030"Are you sure you wish to close Halite? Doing so will stop any active torrents" ---> "Јесте ли сигурни да желите затворити халите?" 
    31 "Are you sure you wish to delete all downloaded data?" --->  "Јесте ли сигурни, да желите све преузето избрисати?" 
     31"Are you sure you wish to delete all downloaded data?" ---> "Јесте ли сигурни, да желите све преузето избрисати?" 
    3232"Auto Sort" ---> "Аутоматско сортирање" 
    3333"BitTorrent" ---> "БитТорент" 
     
    5050"Connecting" ---> "Повежи" 
    5151"Connection Policies" ---> "Начин повеза" 
    52 "Construct a New Torrent" ---> "Хаправи нови торент" 
     52"Construct a New Torrent" ---> "Направи нови торент" 
    5353"Copies" ---> "Копије" 
    5454"Country" ---> "Држава" 
     
    6161"DHT session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "ДХТ акција није могла почети, изабери други порт." 
    6262"DHT" ---> "ДхТ" 
    63 "Debug Event: %1%." ---> "Дебуг догађај: %1%." 
    64 "Debug" ---> "Дебуг" 
     63"Debug Event: %1%." ---> "'debug' догађај: %1%." 
     64"Debug" ---> "'debug'" 
    6565"Default save folder :" ---> "Стандардна мапа:" 
    6666"Delete" ---> "Избриши" 
    67 "Details" --->  "Детаљи"  
     67"Details" ---> "Детаљи"  
    6868"Dev Msg: %1%." ---> "Пор.газде: %1%." 
    6969"Dir." ---> "Мапа" 
     
    8383"Edit Download Folders" ---> "Промени улазну мапу" 
    8484"Edit Peer" ---> "Преоради пеер" 
    85 "Edit Torrent Save Folders" --->  "Промени улазну мапу за торент фајлове" 
     85"Edit Torrent Save Folders" ---> "Промени улазну мапу за торент фајлове" 
    8686"Edit Tracker" ---> "Обради трекера" 
    8787"Edit" ---> "Уреди" 
     
    110110"Global Limits" ---> "Глобално лимитирање" 
    111111"Halite BitTorrent Client" ---> "Халите битторент клијент" 
    112 "Halite Debug Dialog" ---> "Халите, диалог " 
    113 "Halite importing IP ranges..." ---> "Халите импортиа делове ИП-а" 
     112"Halite Debug Dialog" ---> "Халите, диалог 'debug'-а" 
     113"Halite importing IP ranges..." ---> "Халите импортира делове ИП-а" 
    114114"Halite not listening!" ---> "Халите није повезан са мрежом" 
    115115"Halite shutting down..." ---> "Халите се тренутно затвара" 
     
    180180"Port to listen on : " ---> "Порт:" 
    181181"Port" ---> "Порт" 
    182 "Prefer RC4" ---> "Привилегирј RC4" 
     182"Prefer RC4" ---> "Привилегирј РЦ4" 
    183183"Priority" ---> "Важности" 
    184184"Private" ---> "Приатно" 
     
    190190"Queued for Checking" ---> "Запамтћен у вези провере" 
    191191"Queued" ---> "Чека" 
    192 "RC4 Encrypted" ---> "Шифрирано " 
     192"RC4 Encrypted" ---> "Шифрирано са РЦ4" 
    193193"RC4" ---> "РЦ4" 
    194194"Rates:" ---> "Делови:" 
     
    282282"Username : " ---> "Корисник:" 
    283283"Warning" ---> "Упозорење" 
    284 "Web Seed" ---> " " 
    285 "Web Seeds and DHT Nodes" ---> " " 
     284"Web Seed" ---> "'Webseed'" 
     285"Web Seeds and DHT Nodes" ---> "'Webseed' и ДХТ чвори" 
    286286"Xml Exception (%1%) with %2%." ---> "XML Грешка (%1%) код (%2%)" 
    287287"libTorrrent based client." ---> "На либТоррент-у баzиран клијент" 
  • lang/Serbian.txt

    r543 r544  
    88"%1%, %2%." ---> "%1%, %2%." 
    99"%2%. %3% Peers. (%1%)" ---> "%2%. %3% Peer-ovi. (%1%)" 
    10 "&Pause All" ---> "Sve &Pauzirati" 
    11 "&Resume All" ---> "Sve &Nastaviti" 
     10"&Pause All" ---> "Sve Pauzirati" 
     11"&Resume All" ---> "Sve Nastaviti" 
    1212"(D-U) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" ---> "(U-I) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" 
    1313"(D-U) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s" ---> "(U-I) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s" 
     
    5454"Country" ---> "Država" 
    5555"Creating Torrent..." ---> "Napravi torent..." 
    56 "Creating a New Torrent File" ---> "napravi novi torent fajl" 
     56"Creating a New Torrent File" ---> "Napravi novi torent fajl" 
    5757"Creator" ---> "Napravi torent fajl" 
    5858"Critical" ---> "Kritično" 
     
    6161"DHT session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "DHT akcija nije mogla početi, izaberi drugi port." 
    6262"DHT" ---> "DHT" 
    63 "Debug Event: %1%." ---> "Debug događaj: %1%." 
    64 "Debug" ---> "Debug" 
     63"Debug Event: %1%." ---> "'Debug' događaj: %1%." 
     64"Debug" ---> "'Debug'" 
    6565"Default save folder :" ---> "Standardna mapa:" 
    6666"Delete" ---> "Izbriši" 
    67 "Details" --->  "Detalji"  
     67"Details" ---> "Detalji"  
    6868"Dev Msg: %1%." ---> "Por.gazde: %1%." 
    6969"Dir." ---> "Mapa" 
     
    110110"Global Limits" ---> "Globalno limitiranje" 
    111111"Halite BitTorrent Client" ---> "Halite bittorent klijent" 
    112 "Halite Debug Dialog" ---> "Halite, dialog " 
     112"Halite Debug Dialog" ---> "Halite, dialog 'debug'-a" 
    113113"Halite importing IP ranges..." ---> "Halite importira delove IP-a" 
    114114"Halite not listening!" ---> "Halite nije povezan s mrežom" 
     
    190190"Queued for Checking" ---> "Zapamtćen u vezi provere" 
    191191"Queued" ---> "Čeka" 
    192 "RC4 Encrypted" ---> "Šifrirano " 
     192"RC4 Encrypted" ---> "Šifrirano sa RC4" 
    193193"RC4" ---> "RC4" 
    194194"Rates:" ---> "Delovi:" 
     
    282282"Username : " ---> "Korisnik:" 
    283283"Warning" ---> "Upozorenje" 
    284 "Web Seed" ---> "Web Seed" 
    285 "Web Seeds and DHT Nodes" ---> "Weeb-seed i DHT-čvorovi" 
     284"Web Seed" ---> "'Web Seed'" 
     285"Web Seeds and DHT Nodes" ---> "'Weeb-seed' i DHT-čvori" 
    286286"Xml Exception (%1%) with %2%." ---> "XML Greška (%1%) kod (%2%)" 
    287287"libTorrrent based client." ---> "Na libTorrent-u baziran klijent" 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.