Changeset 540


Ignore:
Timestamp:
08/15/08 15:25:06 (11 years ago)
Author:
translator
Message:

update serbian and german

Location:
lang
Files:
6 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • lang/Serbian (Cyrillic).txt

    r538 r540  
    1616"Above Normal" ---> "Преко нормалног" 
    1717"Active" ---> "Активан" 
    18 "Add New Peer" --->  ???  
    19 "Add New Tracker" ---> "Унеси Трекера" 
    20 "Add New Web Seed or DHT Node" ---> "Додај нови " 
     18"Add New Peer" --->  "Додај нови пеер"  
     19"Add New Tracker" ---> "Унеси новог трекера" 
     20"Add New Web Seed or DHT Node" ---> "Додај нови 'webseed' или ДХТ чвор" 
    2121"Add Torrent" ---> "Додај торент" 
    2222"Add" ---> "Додај" 
    23 "Advanced GUI" ---> "Напредни" 
     23"Advanced GUI" ---> "Продужени" 
    2424"Alert %2%, Status code: %4%, Times %3%. (%1%)" ---> "Упозорење %2%, статусни код: %4%, времена %3%. (%1%)" 
    2525"Allocating" ---> "Доделјено" 
     
    3030"Are you sure you wish to close Halite? Doing so will stop any active torrents" ---> "Јесте ли сигурни да желите затворити халите?" 
    3131"Are you sure you wish to delete all downloaded data?" --->  "Јесте ли сигурни, да желите све преузето избрисати?" 
    32 "Auto Sort" ---> "Аутоматско сортиранје" 
     32"Auto Sort" ---> "Аутоматско сортирање" 
    3333"BitTorrent" ---> "БитТорент" 
    3434"Bittorrent Event: %1%." ---> "Битторент догађај: %1%." 
     
    4242"Clear IP database" ---> "Избриши ИП-датотеку" 
    4343"Client" ---> "Клијент" 
    44 "Close to tray" ---> "Пребаци у tray" 
     44"Close to tray" ---> "Пребаци у 'tray'" 
    4545"Comment" ---> "Коментар" 
    4646"Completed" ---> "Комплетан" 
     
    8383"Edit Download Folders" ---> "Промени улазну мапу" 
    8484"Edit Peer" ---> "Преоради пеер" 
    85 "Edit Torrent Save Folders" --->  ???  
     85"Edit Torrent Save Folders" --->  "Промени улазну мапу за торент фајлове" 
    8686"Edit Tracker" ---> "Обради трекера" 
    8787"Edit" ---> "Уреди" 
     
    9292"Enabled" ---> "Активиран" 
    9393"Encoding Level" ---> "Степен шифрације" 
    94 "Enter any Web Seed URLs and DHT Nodes." ---> "Наведите ЖеЉену webseed-УРЛ адресу или ДХТ-Чвор" 
     94"Enter any Web Seed URLs and DHT Nodes." ---> "Наведите ЖеЉену 'webseed'-УРЛ адресу или ДХТ-Чвор" 
    9595"Enter the tracker URLs for the torrent." ---> "Унеси УРЛ од трекера" 
    9696"Exception caught: %1%, from %2%." ---> "Изузетна грешка: %1%, у %2%." 
     
    116116"Handshake" ---> "Рукованје" 
    117117"Has choked us" ---> "Успорио нас је" 
    118 "Hash failed for piece %2% of %1%." ---> "Неуспешан хаш зе део %2% од %1%. " 
     118"Hash failed for piece %2% of %1%." ---> "Неуспешан хаш за део %2% од %1%. " 
    119119"IP Filter blocked %1%, %2%." ---> "ИП-филтер блокирао %1%, %2%." 
    120120"IP Filtering" ---> "ИП Филтрациј" 
     
    135135"Local connection" ---> "Локални повез" 
    136136"Log debug events." ---> "Уписуј дебуг резултате" 
    137 "Log to file." ---> "Архивирај " 
     137"Log to file." ---> "Архивирај Дешавање" 
    138138"Logging" ---> "Протокол" 
    139139"Maximum" ---> "Максимално" 
    140140"Message" ---> "Порука" 
    141 "Minimize to tray." ---> "Минимирај у tray." 
     141"Minimize to tray." ---> "Минимирај у 'tray'." 
    142142"Move finished torrents to :" ---> "Пребаци преузете фајлове у:" 
    143143"Move the completed torrent to:" ---> "Пребаци овај преузети фајл у:" 
    144144"N/A" ---> "Н/Д" 
    145145"NAT-PMG" ---> "НАТ-ПМГ" 
    146 "Name" ---> "ИМЕ" 
     146"Name" ---> "Име" 
    147147"Name:" ---> "Име:" 
    148148"New" ---> "Нови" 
     
    153153"OK" ---> "Уреду" 
    154154"Ok" ---> "Уреду" 
    155 "Open &Halite" ---> "&Отвори Халите" 
     155"Open &Halite" ---> "Отвори халите" 
    156156"Open Download Folder" ---> "Отвори улазну мапу" 
    157157"Open a (single) port between : " ---> "Отвори један порт између...:" 
     
    166166"Peer %2%: %1%." ---> "Пеер %2%: %1%." 
    167167"Peer Event: %1%." ---> "Пеер догађај: %1%." 
    168 "Peer banned %2%. (%1%)" ---> "Пеер %2% Баниран. (%1%)" 
     168"Peer banned %2%. (%1%)" ---> "Пеер %2% Банован. (%1%)" 
    169169"Peer" ---> "Пеер-ови" 
    170170"Peers" ---> "Пеер-ови" 
     
    186186"Protocol Encryption" ---> "Шифрација протокола" 
    187187"Proxies" ---> "Прокси-сервер" 
    188 "Proxy Host/IP : " ---> "Име " 
     188"Proxy Host/IP : " ---> "Име хост-а/ИП" 
    189189"Proxy Settings" ---> "Уређаји" 
    190190"Queued for Checking" ---> "Запамтћен у вези провере" 
    191191"Queued" ---> "Чека" 
    192192"RC4 Encrypted" ---> "Шифрирано " 
    193 "RC4" ---> "RC4" 
     193"RC4" ---> "РЦ4" 
    194194"Rates:" ---> "Делови:" 
    195195"Ratio (this session):" ---> "Однос (Ова седница):" 
     
    257257"Torrents" ---> "Торенти" 
    258258"Total max connections :" ---> "Највећи број повеза:" 
    259 "Total transfer including protocol overhead: %1$.2fMB down and %2$.2fMB up." --->  ???  
     259"Total transfer including protocol overhead: %1$.2fMB down and %2$.2fMB up." --->  "Укупни проток (инклузивно протоколни подаци): %1$.2fMB улазни и %2$.2fMB излазни." 
    260260"Total upload slots :" ---> "Максимални број слотова за излазне конекције:" 
    261261"Total" ---> "Укупно" 
  • lang/Serbian.txt

    r538 r540  
    1717"Active" ---> "Aktivan" 
    1818"Add New Peer" ---> "Dodaj novi peer" 
    19 "Add New Tracker" ---> "Unesi Trekera" 
     19"Add New Tracker" ---> "Unesi novog trekera" 
    2020"Add New Web Seed or DHT Node" ---> "Dodaj novi webseed ili DHT-čvor" 
    2121"Add Torrent" ---> "Dodaj torent" 
     
    8383"Edit Download Folders" ---> "Promeni ulaznu mapu" 
    8484"Edit Peer" ---> "Preoradi peer-a" 
    85 "Edit Torrent Save Folders" ---> "Promeni mapu za torent fajlove" 
     85"Edit Torrent Save Folders" ---> "Promeni ulaznu mapu za torent fajlove" 
    8686"Edit Tracker" ---> "Obradi trekera" 
    8787"Edit" ---> "Uredi" 
     
    135135"Local connection" ---> "Lokalni povez" 
    136136"Log debug events." ---> "Upisuj debug rezultate" 
    137 "Log to file." ---> "Arhiviraj " 
     137"Log to file." ---> "Arhiviraj dešavanje" 
    138138"Logging" ---> "Protokol" 
    139139"Maximum" ---> "Maksimalno" 
    140140"Message" ---> "Poruka" 
    141 "Minimize to tray." ---> "Minimiraj u tray." 
     141"Minimize to tray." ---> "Minimiraj u 'tray'." 
    142142"Move finished torrents to :" ---> "Prebaci preuzete fajlove u:" 
    143143"Move the completed torrent to:" ---> "Prebaci ovaj preuzeti fajl u:" 
     
    153153"OK" ---> "Uredu" 
    154154"Ok" ---> "Uredu" 
    155 "Open &Halite" ---> "&Otvori halite" 
     155"Open &Halite" ---> "Otvori halite" 
    156156"Open Download Folder" ---> "Otvori ulaznu mapu" 
    157157"Open a (single) port between : " ---> "Otvori jedan port između...:" 
     
    166166"Peer %2%: %1%." ---> "Peer %2%: %1%." 
    167167"Peer Event: %1%." ---> "Peer događaj: %1%." 
    168 "Peer banned %2%. (%1%)" ---> "Peer %2% Baniran. (%1%)" 
     168"Peer banned %2%. (%1%)" ---> "Peer %2% Banovan. (%1%)" 
    169169"Peer" ---> "Peer-ovi" 
    170170"Peers" ---> "Peer-ovi" 
     
    186186"Protocol Encryption" ---> "Šifracija protokola" 
    187187"Proxies" ---> "Proksi-server" 
    188 "Proxy Host/IP : " ---> "Ime " 
     188"Proxy Host/IP : " ---> "Ime host-a/IP" 
    189189"Proxy Settings" ---> "Uređaji" 
    190190"Queued for Checking" ---> "Zapamtćen u vezi provere" 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.