Changeset 538


Ignore:
Timestamp:
08/14/08 06:53:12 (11 years ago)
Author:
translator
Message:
 
Location:
lang
Files:
2 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • lang/Serbian (Cyrillic).txt

    r532 r538  
    1 "English" ---> "СрпскО (ћОрОлОца)" 
     1"English" ---> "Српски (ћирилица)" 
    22"English.rtf" ---> "../lang/Serbian (Cyrillic).rtf" 
    3 "%1$.2fKB/s down - %2$.2fKB/s up" ---> "%1$.2fKB/s улазМО - %2$.2fKB/s ОзлазМО" 
    4 "%1$.2fMB down - %2$.2fMB up" ---> "%1$.2fMB улазМО - %2$.2fMB ОзлазМО" 
    5 "%1$.2fMB of %2$.2fMB" ---> "%1$.2fMB ПЎ %2$.2fMB" 
    6 "%1% DHT node(s)" ---> "%1% ДХТ ЧвПра" 
    7 "%1% active torrent(s)" ---> "АктОвМО тПреМтО" 
     3"%1$.2fKB/s down - %2$.2fKB/s up" ---> "%1$.2fKB/s улазни - %2$.2fKB/s излазни" 
     4"%1$.2fMB down - %2$.2fMB up" ---> "%1$.2fMB улазни - %2$.2fMB излазни" 
     5"%1$.2fMB of %2$.2fMB" ---> "%1$.2fMB од %2$.2fMB" 
     6"%1% DHT node(s)" ---> "%1% ДХТ Чвора" 
     7"%1% active torrent(s)" ---> "Активни торенти" 
    88"%1%, %2%." ---> "%1%, %2%." 
    9 "%2%. %3% Peers. (%1%)" ---> "%2%. %3% Пеер-ПвО. (%1%)" 
    10 "&Pause All" ---> "Све &ПаузОратО" 
    11 "&Resume All" ---> "Све &НаставОтО" 
    12 "(D-U) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" ---> "(У-И) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" 
    13 "(D-U) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s" ---> "(У-И) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s" 
    14 "(DHT will not apply to private torrents)" ---> "(ДХТ Меће се палОтО за прОватМе тПреМте)" 
    15 "About" ---> "О МаЌа" 
    16 "Above Normal" ---> "ПрекП МПрЌалМПг" 
    17 "Active" ---> "АктОваМ" 
     9"%2%. %3% Peers. (%1%)" ---> "%2%. %3% Пеер-ови. (%1%)" 
     10"&Pause All" ---> "Све &Паузирати" 
     11"&Resume All" ---> "Све &Наставити" 
     12"(D-U) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" ---> "(У-И) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" 
     13"(D-U) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s" ---> "(У-И) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s" 
     14"(DHT will not apply to private torrents)" ---> "(ДХТ неће се палити за приватне торенте)" 
     15"About" ---> "О нама" 
     16"Above Normal" ---> "Преко нормалног" 
     17"Active" ---> "Активан" 
    1818"Add New Peer" --->  ???  
    19 "Add New Tracker" ---> "УМесО Трекера" 
    20 "Add New Web Seed or DHT Node" ---> "ДПЎај МПвО " 
    21 "Add Torrent" ---> "ДПЎај тПреМт" 
    22 "Add" ---> "ДПЎај" 
    23 "Advanced GUI" ---> "НапреЎМО" 
    24 "Alert %2%, Status code: %4%, Times %3%. (%1%)" ---> "УпПзПрење %2%, статусМО кПЎ: %4%, вреЌеМа %3%. (%1%)" 
    25 "Allocating" ---> "ДПЎелјеМП" 
    26 "Allow only one instance to run" ---> "ДПзвПлО саЌП јеЎМу ОМстаМцу" 
    27 "An invalid connection policy, %1%, was passed as an encryption setting." ---> "НекПрекМО МачОМ пПвеза, %1%, Је упПтреблјеМ." 
    28 "An invalid encoding level, %1%, was passed as an encryption setting." ---> "НекПректМа степеМОца шОфрацОје, %1%, је упПтребњеМа." 
    29 "Apply" ---> "ППтврЎО" 
    30 "Are you sure you wish to close Halite? Doing so will stop any active torrents" ---> "Јесте лО сОгурМО Ўа желОте затвПрОтО Ñ 
    31 Ð°Ð»ÐžÑ‚е?" 
    32 "Are you sure you wish to delete all downloaded data?" --->  ???  
    33 "Auto Sort" ---> "АутПЌатскП сПртОраМје" 
    34 "BitTorrent" ---> "БОтТПреМт" 
    35 "Bittorrent Event: %1%." ---> "БОттПреМт ЎПгађај: %1%." 
    36 "Block %2% of piece %3% downloading. (%1%)" ---> "СекцОја %2% ПЎ Ўела %3% се треМутМП преузОЌа. (%1%)" 
    37 "Block %2% of piece %3% finished. (%1%)" ---> "СекцОја %2% ПЎ Ўела %3% завршеМа. (%1%)" 
    38 "Both" ---> "Оба" 
    39 "Calculating Piece Hashes..." ---> "ПрПрачуМај ЎелПве Ñ 
    40 Ð°ÑˆÐ°" 
    41 "Cancel" ---> "ПрекОМО" 
    42 "Checking Files" ---> "ПрПвера фајлПва" 
    43 "Choked" ---> "УспПрењеМП" 
    44 "Clear IP database" ---> "ИзбрОшО ИП-ЎатПтеку" 
    45 "Client" ---> "КлОјеМт" 
    46 "Close to tray" ---> "ПребацО у " 
    47 "Comment" ---> "КПЌеМтар" 
    48 "Completed" ---> "КПЌплетаМ" 
    49 "Completed:" ---> "ЗавршеМП:" 
    50 "Confirm on close" ---> "ППтврЎО преЎ затварањеЌ" 
    51 "Connecting to Tracker" ---> "ППвезује се Ма трекер" 
    52 "Connecting" ---> "ППвежО" 
    53 "Connection Policies" ---> "НачОМ пПвеза" 
    54 "Construct a New Torrent" ---> "ХаправО МПвО тПреМт" 
    55 "Copies" ---> "КПпОје" 
    56 "Country" ---> "Држава" 
    57 "Creating Torrent..." ---> "НаправО тПреМт..." 
    58 "Creating a New Torrent File" ---> "НаправО МПвО тПреМт фајл" 
    59 "Creator" ---> "НаправО тПреМт фајл" 
    60 "Critical" ---> "КрОтОчМП" 
    61 "DHT Node" ---> "ДХТ-чвПр" 
    62 "DHT disabled" ---> "ДХТ ОскључеМ" 
    63 "DHT session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "ДХТ акцОја МОје ЌПгла пПчетО, ОзаберО ЎругО пПрт." 
    64 "DHT" ---> "ДѠ
    65 Ð¢" 
    66 "Debug Event: %1%." ---> "Дебуг ЎПгађај: %1%." 
    67 "Debug" ---> "Дебуг" 
    68 "Default save folder :" ---> "СтаМЎарЎМа Ќапа:" 
    69 "Delete" ---> "ИзбрОшО" 
    70 "Details" --->  ???  
    71 "Dev Msg: %1%." ---> "ППр.газЎе: %1%." 
    72 "Dir." ---> "Мапа" 
    73 "Disabled" ---> "ИскључеМ" 
    74 "Distributed Hash Tables" ---> "ДХТ (пПЎела Ñ 
    75 Ð°Ñˆ-табеле)" 
    76 "Don't download" ---> "Не преузОЌај" 
    77 "Down" ---> "УлазМа" 
    78 "Download Rate (KB/s) :" ---> "БрзОМа улазМПг прПтПка (КБ/с):" 
    79 "Download" ---> "ПреузОЌаш" 
    80 "Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "ПреузеП %1$.2fMB, пПЎелОП %2$.2fMB, ПЎМПс %3$.2f." 
    81 "Downloaded" ---> "ПреузетП" 
    82 "Downloading Metadata" ---> "ПуМО Ќета-фајлПве" 
    83 "Downloading" ---> "ПреузОЌа се" 
    84 "E&xit" ---> "Пр&екОМутО" 
    85 "ETA" ---> "ЈПш Пстаје" 
    86 "ETA:" ---> "ЈПш Пстаје:" 
    87 "Edit Download Folders" ---> "ПрПЌеМО улазМу Ќапу" 
    88 "Edit Peer" ---> "ПреПраЎО пеер" 
     19"Add New Tracker" ---> "Унеси Трекера" 
     20"Add New Web Seed or DHT Node" ---> "Додај нови " 
     21"Add Torrent" ---> "Додај торент" 
     22"Add" ---> "Додај" 
     23"Advanced GUI" ---> "Напредни" 
     24"Alert %2%, Status code: %4%, Times %3%. (%1%)" ---> "Упозорење %2%, статусни код: %4%, времена %3%. (%1%)" 
     25"Allocating" ---> "Доделјено" 
     26"Allow only one instance to run" ---> "Дозволи само једну инстанцу" 
     27"An invalid connection policy, %1%, was passed as an encryption setting." ---> "Некорекни начин повеза, %1%, Је употреблјен." 
     28"An invalid encoding level, %1%, was passed as an encryption setting." ---> "Некоректна степеница шифрације, %1%, је употребњена." 
     29"Apply" ---> "Потврди" 
     30"Are you sure you wish to close Halite? Doing so will stop any active torrents" ---> "Јесте ли сигурни да желите затворити халите?" 
     31"Are you sure you wish to delete all downloaded data?" --->  "Јесте ли сигурни, да желите све преузето избрисати?" 
     32"Auto Sort" ---> "Аутоматско сортиранје" 
     33"BitTorrent" ---> "БитТорент" 
     34"Bittorrent Event: %1%." ---> "Битторент догађај: %1%." 
     35"Block %2% of piece %3% downloading. (%1%)" ---> "Секција %2% од дела %3% се тренутно преузима. (%1%)" 
     36"Block %2% of piece %3% finished. (%1%)" ---> "Секција %2% од дела %3% завршена. (%1%)" 
     37"Both" ---> "Оба" 
     38"Calculating Piece Hashes..." ---> "Прорачунај делове хаша" 
     39"Cancel" ---> "Прекини" 
     40"Checking Files" ---> "Провера фајлова" 
     41"Choked" ---> "Успорењено" 
     42"Clear IP database" ---> "Избриши ИП-датотеку" 
     43"Client" ---> "Клијент" 
     44"Close to tray" ---> "Пребаци у tray" 
     45"Comment" ---> "Коментар" 
     46"Completed" ---> "Комплетан" 
     47"Completed:" ---> "Завршено:" 
     48"Confirm on close" ---> "Потврди пред затварањем" 
     49"Connecting to Tracker" ---> "Повезује се на трекер" 
     50"Connecting" ---> "Повежи" 
     51"Connection Policies" ---> "Начин повеза" 
     52"Construct a New Torrent" ---> "Хаправи нови торент" 
     53"Copies" ---> "Копије" 
     54"Country" ---> "Држава" 
     55"Creating Torrent..." ---> "Направи торент..." 
     56"Creating a New Torrent File" ---> "Направи нови торент фајл" 
     57"Creator" ---> "Направи торент фајл" 
     58"Critical" ---> "Критично" 
     59"DHT Node" ---> "ДХТ-чвор" 
     60"DHT disabled" ---> "ДХТ искључен" 
     61"DHT session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "ДХТ акција није могла почети, изабери други порт." 
     62"DHT" ---> "ДхТ" 
     63"Debug Event: %1%." ---> "Дебуг догађај: %1%." 
     64"Debug" ---> "Дебуг" 
     65"Default save folder :" ---> "Стандардна мапа:" 
     66"Delete" ---> "Избриши" 
     67"Details" --->  "Детаљи"  
     68"Dev Msg: %1%." ---> "Пор.газде: %1%." 
     69"Dir." ---> "Мапа" 
     70"Disabled" ---> "Искључен" 
     71"Distributed Hash Tables" ---> "ДХТ (подела хаш-табеле)" 
     72"Don't download" ---> "Не преузимај" 
     73"Down" ---> "Улазна" 
     74"Download Rate (KB/s) :" ---> "Брзина улазног протока (КБ/с):" 
     75"Download" ---> "Преузимаш" 
     76"Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "Преузео %1$.2fMB, поделио %2$.2fMB, однос %3$.2f." 
     77"Downloaded" ---> "Преузето" 
     78"Downloading Metadata" ---> "Пуни мета-фајлове" 
     79"Downloading" ---> "Преузима се" 
     80"E&xit" ---> "Пр&екинути" 
     81"ETA" ---> "Још остаје" 
     82"ETA:" ---> "Још остаје:" 
     83"Edit Download Folders" ---> "Промени улазну мапу" 
     84"Edit Peer" ---> "Преоради пеер" 
    8985"Edit Torrent Save Folders" --->  ???  
    90 "Edit Tracker" ---> "ОбраЎО трекера" 
    91 "Edit" ---> "УреЎО" 
    92 "Enable DHT" ---> "АктОвОрај ДХТ" 
    93 "Enable IP filtering." ---> "АктОвОрај ИП-фОлтрацОју" 
    94 "Enable Protocol Encryption." ---> "АктОвОрај шОфрацОју за прПтПкПл" 
    95 "Enable Remote Control" ---> "АктОвОрај ЎалјОМскО" 
    96 "Enabled" ---> "АктОвОраМ" 
    97 "Encoding Level" ---> "СтепеМ шОфрацОје" 
    98 "Enter any Web Seed URLs and DHT Nodes." ---> "НавеЎОте ЖеЉеМу webseed-УРЛ аЎресу ОлО ДХТ-ЧвПр" 
    99 "Enter the tracker URLs for the torrent." ---> "УМесО УРЛ ПЎ трекера" 
    100 "Exception caught: %1%, from %2%." ---> "ИзузетМа грешка: %1%, у %2%." 
    101 "Failed, %1%" ---> "МеуспешМП, %1%" 
    102 "Fast resume failed: %2%. (%1%)" ---> "БрзО МапреЎак МеуспешаМ: %2%. (%1%)" 
    103 "File" ---> "Ѐајл" 
    104 "Filename" ---> "ИЌе фајла" 
    105 "Files" ---> "ЀајлПвО" 
    106 "Filtering %1% range(s)" ---> "%1% ИП-секцОје фОлтрОраМе" 
    107 "Finish Time" ---> "ВреЌе завршетка" 
    108 "Finished" ---> "ЗавршеМП" 
    109 "Force Close" ---> "НасОлМП затварање" 
    110 "Forced" ---> "НатераМ" 
    111 "General Settings" ---> "Опште" 
    112 "General" ---> "Опште" 
    113 "Generated Torrent Name (Cannot change)" --->  ???  
    114 "Global Limits" ---> "ГлПбалМП лОЌОтОрање" 
    115 "Halite BitTorrent Client" ---> "ХалОте бОттПреМт клОјеМт" 
    116 "Halite Debug Dialog" ---> "ХалОте, ЎОалПг " 
    117 "Halite importing IP ranges..." ---> "ХалОте ОЌпПртОа ЎелПве ИП-а" 
    118 "Halite not listening!" ---> "ХалОте МОје пПвезаМ са ЌрежПЌ" 
    119 "Halite shutting down..." ---> "ХалОте се треМутМП затвара" 
    120 "Handshake" ---> "РукПваМје" 
    121 "Has choked us" ---> "УспПрОП Мас је" 
    122 "Hash failed for piece %2% of %1%." ---> "НеуспешаМ Ñ 
    123 Ð°Ñˆ зе ЎеП %2% ПЎ %1%. " 
    124 "IP Filter blocked %1%, %2%." ---> "ИП-фОлтер блПкОраП %1%, %2%." 
    125 "IP Filtering" ---> "ИП ЀОлтрацОј" 
    126 "IP filter disabled" ---> "ИП-фОлтер ОскључеМ" 
    127 "IP version 6 listen attempt failed. Not serious." ---> "ИП-в6 пПвез МеуспешаМ. МОје серОПзаМ." 
    128 "Import ipfilter.dat" ---> "ИЌпПртОрај ipfilter.dat" 
    129 "Importing IP Filters..." ---> "ИЌпПртОрај ИП-фОлтер..." 
    130 "Incoming" ---> "УлазМП" 
    131 "Info" ---> "ИМфПрЌацОја" 
    132 "Interested in us" ---> "ИМтересује се за Мас" 
    133 "Interesting" ---> "ИМтересОраМ" 
    134 "Invalid torrent (%1%) from %2%." ---> "НеОсправаМ тПреМт (%1%) ПЎ (%2%)" 
    135 "It will take the BitTorrent session a moment to shutdown cleanly after which this message will disappear and the program will close." ---> "Сачекај ЌалП ЎПк се Ñ 
    136 Ð°Ð»ÐžÑ‚е затвПрО, КаЎ се Пва пПрука склПМО, ПМЎа је О Ñ 
    137 Ð°Ð»ÐžÑ‚е затвПреМ." 
    138 "Language (requires restart)" ---> "ЈЕЗИК (пПсле прПЌеМе, пПкреМО Ñ 
    139 Ð°Ð»ÐžÑ‚е МаМПвП)" 
    140 "Limit the no. of half-open connections" ---> "ОграМОчО брПј пПлу ПтвПреМОѠ
    141  ÐŒÑ€ÐµÐ¶ÐœÐžÑ 
    142  Ð¿ÐŸÐ²ÐµÐ·Ð°" 
    143 "List of Trackers." ---> "ЛОста свОѠ
    144  Ñ‚рекера" 
    145 "Loading IP filters..." ---> "ПреузЌО ИП-фОлтер" 
    146 "Local connection" ---> "ЛПкалМО пПвез" 
    147 "Log debug events." ---> "ПОшО Ўебуг резултате у " 
    148 "Log to file." ---> "АрѠ
    149 ÐžÐ²ÐžÑ€Ð°Ñ˜ " 
    150 "Logging" ---> "ПрПтПкПл" 
    151 "Maximum" ---> "МаксОЌалМП" 
    152 "Message" ---> "ППрука" 
    153 "Minimize to tray." ---> "МОМОЌОрај у " 
    154 "Move finished torrents to :" ---> "ПребацО преузете фајлПве у:" 
    155 "Move the completed torrent to:" ---> "ПребацО Пвај преузетО фајл у:" 
    156 "N/A" ---> "Н/Д" 
    157 "NAT-PMG" ---> "НАТ-ПМГ" 
    158 "Name" ---> "ИМЕ" 
    159 "Name:" ---> "ИЌе:" 
    160 "New" ---> "НПвО" 
    161 "None (Managed Externally)" ---> "НОкаквП (екстерМП ЌеМеџОрање)" 
    162 "None" ---> "НОкаквО" 
    163 "Normal" ---> "НПрЌалМП" 
    164 "Note. Compact Allocation is incompatible with File Selection" ---> "ИМфПрЌацОја: кПЌпактМП ЎПЎаваМје Ме ОЎе са свакПј акцОјО" 
    165 "OK" ---> "УреЎу" 
    166 "Ok" ---> "УреЎу" 
    167 "Open &Halite" ---> "&ОтвПрО ХалОте" 
    168 "Open Download Folder" ---> "ОтвПрО улазМу Ќапу" 
    169 "Open a (single) port between : " ---> "ОтвПрО јеЎаМ пПрт ОзЌеђу...:" 
    170 "Outgoing" ---> "ИзлазМП" 
    171 "Output File" ---> "ИзлазМО фПрЌат" 
    172 "Overhead:" ---> "НеупПребљОвП:" 
    173 "Password : " ---> "ЛПзОМка:" 
    174 "Path" ---> "Пут" 
    175 "Pause" ---> "Пауза" 
    176 "Paused" ---> "ПаузОраМ" 
    177 "Pausing" ---> "ПаузОрај" 
    178 "Peer %2%: %1%." ---> "Пеер %2%: %1%." 
    179 "Peer Event: %1%." ---> "Пеер ЎПгађај: %1%." 
    180 "Peer banned %2%. (%1%)" ---> "Пеер %2% БаМОраМ. (%1%)" 
    181 "Peer" ---> "Пеер-ПвО" 
    182 "Peers" ---> "Пеер-ПвО" 
    183 "Peers:" ---> "Пеер-ПвО:" 
    184 "Piece %2% finished. (%1%)" ---> "ДеП %2% завршеМ. (%1%)" 
    185 "Piece Size (KBs)" --->  ???  
    186 "Plaintext Encrypted" ---> "КОфрОраМП " 
    187 "Plaintext" ---> "ЈасМП" 
    188 "Port %1% open" ---> "ППрт %1% ПтвПреМ" 
    189 "Port (UDP) : " ---> "ППрт (УДП): " 
    190 "Port : " ---> "ППрт:" 
    191 "Port Forwarding" ---> "ППрт прПЎужење" 
    192 "Port to listen on : " ---> "ППрт:" 
    193 "Port" ---> "ППрт" 
    194 "Prefer RC4" ---> "ПрОвОлегОрј RC4" 
    195 "Priority" ---> "ВажМПстО" 
    196 "Private" ---> "ПрОатМП" 
    197 "Progress" ---> "НапреЎак" 
    198 "Protocol Encryption" ---> "КОфрацОја прПтПкПла" 
    199 "Proxies" ---> "ПрПксО-сервер" 
    200 "Proxy Host/IP : " ---> "ИЌе " 
    201 "Proxy Settings" ---> "УређајО" 
    202 "Queued for Checking" ---> "ЗапаЌтћеМ у везО прПвере" 
    203 "Queued" ---> "Чека" 
    204 "RC4 Encrypted" ---> "КОфрОраМП " 
     86"Edit Tracker" ---> "Обради трекера" 
     87"Edit" ---> "Уреди" 
     88"Enable DHT" ---> "Активирај ДХТ" 
     89"Enable IP filtering." ---> "Активирај ИП-филтрацију" 
     90"Enable Protocol Encryption." ---> "Активирај шифрацију за протокол" 
     91"Enable Remote Control" ---> "Активирај далјински" 
     92"Enabled" ---> "Активиран" 
     93"Encoding Level" ---> "Степен шифрације" 
     94"Enter any Web Seed URLs and DHT Nodes." ---> "Наведите ЖеЉену webseed-УРЛ адресу или ДХТ-Чвор" 
     95"Enter the tracker URLs for the torrent." ---> "Унеси УРЛ од трекера" 
     96"Exception caught: %1%, from %2%." ---> "Изузетна грешка: %1%, у %2%." 
     97"Failed, %1%" ---> "неуспешно, %1%" 
     98"Fast resume failed: %2%. (%1%)" ---> "Брзи наставак неуспешан: %2%. (%1%)" 
     99"File" ---> "Фајл" 
     100"Filename" ---> "Име фајла" 
     101"Files" ---> "Фајлови" 
     102"Filtering %1% range(s)" ---> "%1% ИП-секције филтриране" 
     103"Finish Time" ---> "Време завршетка" 
     104"Finished" ---> "Завршено" 
     105"Force Close" ---> "Насилно затварање" 
     106"Forced" ---> "Натеран" 
     107"General Settings" ---> "Опште" 
     108"General" ---> "Опште" 
     109"Generated Torrent Name (Cannot change)" --->  "Генерирано име торента (непроменљиво)" 
     110"Global Limits" ---> "Глобално лимитирање" 
     111"Halite BitTorrent Client" ---> "Халите битторент клијент" 
     112"Halite Debug Dialog" ---> "Халите, диалог " 
     113"Halite importing IP ranges..." ---> "Халите импортиа делове ИП-а" 
     114"Halite not listening!" ---> "Халите није повезан са мрежом" 
     115"Halite shutting down..." ---> "Халите се тренутно затвара" 
     116"Handshake" ---> "Рукованје" 
     117"Has choked us" ---> "Успорио нас је" 
     118"Hash failed for piece %2% of %1%." ---> "Неуспешан хаш зе део %2% од %1%. " 
     119"IP Filter blocked %1%, %2%." ---> "ИП-филтер блокирао %1%, %2%." 
     120"IP Filtering" ---> "ИП Филтрациј" 
     121"IP filter disabled" ---> "ИП-филтер искључен" 
     122"IP version 6 listen attempt failed. Not serious." ---> "ИП-в6 повез неуспешан. није сериозан." 
     123"Import ipfilter.dat" ---> "Импортирај ipfilter.dat" 
     124"Importing IP Filters..." ---> "Импортирај ИП-филтер..." 
     125"Incoming" ---> "Улазно" 
     126"Info" ---> "Информација" 
     127"Interested in us" ---> "Интересује се за нас" 
     128"Interesting" ---> "Интересиран" 
     129"Invalid torrent (%1%) from %2%." ---> "Неисправан торент (%1%) од (%2%)" 
     130"It will take the BitTorrent session a moment to shutdown cleanly after which this message will disappear and the program will close." ---> "Сачекај мало док се халите затвори, Кад се ова порука склони, онда је и халите затворен." 
     131"Language (requires restart)" ---> "ЈЕЗИК (после промене, покрени халите наново)" 
     132"Limit the no. of half-open connections" ---> "Ограничи број полу отворених мрежних повеза" 
     133"List of Trackers." ---> "Листа свих трекера" 
     134"Loading IP filters..." ---> "Преузми ИП-филтер" 
     135"Local connection" ---> "Локални повез" 
     136"Log debug events." ---> "Уписуј дебуг резултате" 
     137"Log to file." ---> "Архивирај " 
     138"Logging" ---> "Протокол" 
     139"Maximum" ---> "Максимално" 
     140"Message" ---> "Порука" 
     141"Minimize to tray." ---> "Минимирај у tray." 
     142"Move finished torrents to :" ---> "Пребаци преузете фајлове у:" 
     143"Move the completed torrent to:" ---> "Пребаци овај преузети фајл у:" 
     144"N/A" ---> "Н/Д" 
     145"NAT-PMG" ---> "НАТ-ПМГ" 
     146"Name" ---> "ИМЕ" 
     147"Name:" ---> "Име:" 
     148"New" ---> "Нови" 
     149"None (Managed Externally)" ---> "Никакво (екстерно менеџирање)" 
     150"None" ---> "Никакви" 
     151"Normal" ---> "Нормално" 
     152"Note. Compact Allocation is incompatible with File Selection" ---> "Информација: компактно додаванје не иде са свакој акцији" 
     153"OK" ---> "Уреду" 
     154"Ok" ---> "Уреду" 
     155"Open &Halite" ---> "&Отвори Халите" 
     156"Open Download Folder" ---> "Отвори улазну мапу" 
     157"Open a (single) port between : " ---> "Отвори један порт између...:" 
     158"Outgoing" ---> "Излазно" 
     159"Output File" ---> "Излазни формат" 
     160"Overhead:" ---> "Неупоребљиво:" 
     161"Password : " ---> "Лозинка:" 
     162"Path" ---> "Пут" 
     163"Pause" ---> "Пауза" 
     164"Paused" ---> "Паузиран" 
     165"Pausing" ---> "Паузирај" 
     166"Peer %2%: %1%." ---> "Пеер %2%: %1%." 
     167"Peer Event: %1%." ---> "Пеер догађај: %1%." 
     168"Peer banned %2%. (%1%)" ---> "Пеер %2% Баниран. (%1%)" 
     169"Peer" ---> "Пеер-ови" 
     170"Peers" ---> "Пеер-ови" 
     171"Peers:" ---> "Пеер-ови:" 
     172"Piece %2% finished. (%1%)" ---> "Део %2% завршен. (%1%)" 
     173"Piece Size (KBs)" --->  "Већина дела (КБс)  
     174"Plaintext Encrypted" ---> "Шифрирано " 
     175"Plaintext" ---> "Јасно" 
     176"Port %1% open" ---> "Порт %1% отворен" 
     177"Port (UDP) : " ---> "Порт (УДП): " 
     178"Port : " ---> "Порт:" 
     179"Port Forwarding" ---> "Порт продужење" 
     180"Port to listen on : " ---> "Порт:" 
     181"Port" ---> "Порт" 
     182"Prefer RC4" ---> "Привилегирј RC4" 
     183"Priority" ---> "Важности" 
     184"Private" ---> "Приатно" 
     185"Progress" ---> "Напредак" 
     186"Protocol Encryption" ---> "Шифрација протокола" 
     187"Proxies" ---> "Прокси-сервер" 
     188"Proxy Host/IP : " ---> "Име " 
     189"Proxy Settings" ---> "Уређаји" 
     190"Queued for Checking" ---> "Запамтћен у вези провере" 
     191"Queued" ---> "Чека" 
     192"RC4 Encrypted" ---> "Шифрирано " 
    205193"RC4" ---> "RC4" 
    206 "Rates:" ---> "ДелПвО:" 
    207 "Ratio (this session):" ---> "ОЎМПс (Ова сеЎМОца):" 
    208 "Ratio" ---> "ОЎМПс" 
    209 "Ratio:" ---> "ОЎМПс:" 
    210 "Reannounce" ---> "Освежање" 
    211 "Recheck Files" ---> "ПрПверО Ппет фајлПве" 
    212 "Remaining" ---> "ПреПсталП" 
    213 "Remaining:" ---> "ПреПсталП:" 
    214 "Remote Control Options" ---> "ОпцОје ЎаљОМскПга управљања" 
    215 "Remote Control" ---> "ДаљОМскП управљање" 
    216 "Remove" ---> "СклПМО" 
    217 "Reset" ---> "ППвратО" 
    218 "Resume" ---> "НаставО" 
    219 "Review settings when adding torrent." ---> "Уређај ревОЎОратО кПЎ ЎПЎавање тПреМта" 
    220 "Save" ---> "АрѠ
    221 ÐžÐ²ÐžÑ€Ð°Ñ˜" 
    222 "Saving Torrent" ---> "АпѠ
    223 ÐžÐ²ÐžÑ€Ð°Ñ˜ фајл" 
    224 "Security" ---> "СОгурМПстО" 
    225 "Seeding" ---> "НуЎОш" 
    226 "Seeds" ---> "СееЎ-ерО" 
    227 "Seeds:" ---> "СееЎ-ерО:" 
    228 "Select a directory to save the downloads to. Select cancel to accept default 'incoming' location." ---> "ИзаберО Ќапу у кПјПј желОш Ўа тО буЎу преузетО фајлПвО. ИзаберО \" 
    229 "Select a directory to save the files to or cancel to not download torrent at all." ---> "ИзаберО Ќапу, у кПјПј жзрлОш ОЌатО скОМуте тПреМте ОлО Ўа прекОМеш Ўа тО се тПреМт МепреузОЌа ЎП краја." 
    230 "Select a file or directory from which to construct the torrent." ---> "ИзаберО фајл ОлО Ќапу, ПЎ кПјОѠ
    231  Ð¶ÐµÐ»ÐžÑˆ МаправОтО тПреМт" 
    232 "Select the (TCP) port (or range) on which to listen for incoming connections." ---> "ИзаберО јеЎаМ ТЊП-пПрт ОлО вОше, прекП кПјОѠ
    233  ÐŽÐ° Ñ 
    234 Ð°Ð»ÐžÑ‚е прОЌа улазМО прПтПк" 
    235 "Send login info to trackers." ---> "прОјавО се Ма трекеру" 
    236 "Set Priority" ---> "ОЎреЎО прОПрОтете" 
    237 "Set as Primary" ---> "ОЎреЎО каП главМО" 
    238 "Severity" ---> "ВажМПстО" 
    239 "Show this message in future" ---> "ППказуј ЌО Пву пПруку" 
    240 "Shutting down session" ---> "ПрекОМО сеЎМОцу" 
    241 "Size" ---> "ВелОчОМа" 
    242 "Standard exception (%1%) thrown from %2%." ---> "СтаМЎартМО Озузетак (%1%) ЎесОП се кПЎ (%2%)" 
    243 "Start Time" ---> "ППчетМП..." 
    244 "Status" ---> "АкцОја" 
    245 "Status:" ---> "АкцОја:" 
    246 "Stop" ---> "СтПпОрај" 
    247 "Stopped initially (Allows changing advanced setting)" ---> "ППчетМП стПпОраМ (ЎПзвПљава прПЌеМу прПЎужМПЎ уређаја)" 
    248 "Stopped" ---> "ЗаустављеМ" 
    249 "Stopping Torrents" ---> "СтПпОрај тПреМте" 
    250 "Stopping" ---> "ЗауставО" 
    251 "Successfully %1%." ---> "%1% успешМП." 
    252 "Supports extensions" ---> "ППЎржава екстеМзОју" 
    253 "Test" ---> "ИспОтак" 
    254 "The BitTorrent session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "АкцОја МОје ЌПгла пПчетО, ОзаберО ЎругО пПрт." 
    255 "The socket infrastructure failed to start so Halite is forced to close. Please ensure no program is blocking Halites network access." ---> "ДеП за прОкључОвање МОје пПкреМуП раЎ, Ñ 
    256 Ð°Ð»ÐžÑ‚е је прОМуђеМ Ўа се затвПрО. прПверОте Ўа МекО прПграЌ Ме блПкОра Ñ 
    257 Ð°Ð»ÐžÑ‚е-у прОступ ЌрежО." 
    258 "These options set global maximums which will always be honoured." ---> "ОвЎе ЌПжеш уМетО пПЎатке кПјО увек важе !!!" 
    259 "These options specify the default limits applied to new torrents." ---> "ОвЎе ЌПжеш уМетО стаМЎарЎМП пПЎешавање КПје важО саЌП за МПве тПреМте." 
    260 "This Session Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "У ПвПј сеЎМОцО преузеП сО: %1$.2fMB, пПЎелОП: %2$.2fMB, ПЎМПс: %3$.2f." 
    261 "Tier" ---> "МестП" 
    262 "Time left:" ---> "ПреПсталП:" 
    263 "Time" ---> "ВреЌе" 
    264 "Torrent %1% finished." ---> "ТПреМт %1% завршеМ." 
    265 "Torrent %1% paused." ---> "ТПреМт %1% паузОра." 
    266 "Torrent (%1%) exception caught: %2% from %3%." ---> "ТПреМт (%1%) Озузетак успешМП пПправлјеМ: (%2%) у (%3%)." 
    267 "Torrent Defaults" ---> "СтаМЎарЎМа пПЎешавања" 
    268 "Torrent File" ---> "ТПреМт" 
    269 "Torrent Root" ---> "Пут тПреМта" 
    270 "Torrent and Data" ---> "ИзбрОшО тПреМт О ЎатПтеку" 
    271 "Torrent connection limits:" ---> "ГраМОчМа лОЌОтацОја:" 
    272 "Torrent save folder:" ---> "УлазМа Ќапа ПЎ тПреМта" 
    273 "Torrent transfer rates (KB/s):" ---> "ЛОЌОтацОја брзОМе (КБ/с):" 
    274 "Torrent" ---> "ТПреМт" 
    275 "Torrent:" ---> "ТПреМт:" 
    276 "Torrents" ---> "ТПреМтО" 
    277 "Total max connections :" ---> "НајвећО брПј пПвеза:" 
     194"Rates:" ---> "Делови:" 
     195"Ratio (this session):" ---> "Однос (Ова седница):" 
     196"Ratio" ---> "Однос" 
     197"Ratio:" ---> "Однос:" 
     198"Reannounce" ---> "Освежање" 
     199"Recheck Files" ---> "Провери опет фајлове" 
     200"Remaining" ---> "Преостало" 
     201"Remaining:" ---> "Преостало:" 
     202"Remote Control Options" ---> "Опције даљинскога управљања" 
     203"Remote Control" ---> "Даљинско управљање" 
     204"Remove" ---> "Склони" 
     205"Reset" ---> "Поврати" 
     206"Resume" ---> "Настави" 
     207"Review settings when adding torrent." ---> "Уређај ревидирати код додавање торента" 
     208"Save" ---> "Архивирај" 
     209"Saving Torrent" ---> "Апхивирај фајл" 
     210"Security" ---> "Сигурности" 
     211"Seeding" ---> "Нудиш" 
     212"Seeds" ---> "Сеед-ери" 
     213"Seeds:" ---> "Сеед-ери:" 
     214"Select a directory to save the downloads to. Select cancel to accept default 'incoming' location." ---> "Изабери мапу у којој желиш да ти буду преузети фајлови. Изабери \" 
     215"Select a directory to save the files to or cancel to not download torrent at all." ---> "Изабери мапу, у којој жзрлиш имати скинуте торенте или да прекинеш да ти се торент непреузима до краја." 
     216"Select a file or directory from which to construct the torrent." ---> "Изабери фајл или мапу, од којих желиш направити торент" 
     217"Select the (TCP) port (or range) on which to listen for incoming connections." ---> "Изабери један ТЦП-порт или више, преко којих да халите прима улазни проток" 
     218"Send login info to trackers." ---> "пријави се на трекеру" 
     219"Set Priority" ---> "Одреди приоритете" 
     220"Set as Primary" ---> "Одреди као главни" 
     221"Severity" ---> "Важности" 
     222"Show this message in future" ---> "Показуј ми ову поруку" 
     223"Shutting down session" ---> "Прекини седницу" 
     224"Size" ---> "Величина" 
     225"Standard exception (%1%) thrown from %2%." ---> "Стандартни изузетак (%1%) десио се код (%2%)" 
     226"Start Time" ---> "Почетно..." 
     227"Status" ---> "Акција" 
     228"Status:" ---> "Акција:" 
     229"Stop" ---> "Стопирај" 
     230"Stopped initially (Allows changing advanced setting)" ---> "Почетно стопиран (дозвољава промену продужнод уређаја)" 
     231"Stopped" ---> "Заустављен" 
     232"Stopping Torrents" ---> "Стопирај торенте" 
     233"Stopping" ---> "Заустави" 
     234"Successfully %1%." ---> "%1% успешно." 
     235"Supports extensions" ---> "Подржава екстензију" 
     236"Test" ---> "Испитак" 
     237"The BitTorrent session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "Акција није могла почети, изабери други порт." 
     238"The socket infrastructure failed to start so Halite is forced to close. Please ensure no program is blocking Halites network access." ---> "Део за прикључивање није покренуо рад, халите је принуђен да се затвори. проверите да неки програм не блокира халите-у приступ мрежи." 
     239"These options set global maximums which will always be honoured." ---> "Овде можеш унети податке који увек важе !!!" 
     240"These options specify the default limits applied to new torrents." ---> "Овде можеш унети стандардно подешавање Које важи само за нове торенте." 
     241"This Session Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "У овој седници преузео си: %1$.2fMB, поделио: %2$.2fMB, однос: %3$.2f." 
     242"Tier" ---> "Место" 
     243"Time left:" ---> "Преостало:" 
     244"Time" ---> "Време" 
     245"Torrent %1% finished." ---> "Торент %1% завршен." 
     246"Torrent %1% paused." ---> "Торент %1% паузира." 
     247"Torrent (%1%) exception caught: %2% from %3%." ---> "Торент (%1%) изузетак успешно поправлјен: (%2%) у (%3%)." 
     248"Torrent Defaults" ---> "Стандардна подешавања" 
     249"Torrent File" ---> "Торент" 
     250"Torrent Root" ---> "Пут торента" 
     251"Torrent and Data" ---> "Избриши торент и датотеку" 
     252"Torrent connection limits:" ---> "Гранична лимитација:" 
     253"Torrent save folder:" ---> "Улазна мапа од торента" 
     254"Torrent transfer rates (KB/s):" ---> "Лимитација брзине (КБ/с):" 
     255"Torrent" ---> "Торент" 
     256"Torrent:" ---> "Торент:" 
     257"Torrents" ---> "Торенти" 
     258"Total max connections :" ---> "Највећи број повеза:" 
    278259"Total transfer including protocol overhead: %1$.2fMB down and %2$.2fMB up." --->  ???  
    279 "Total upload slots :" ---> "МаксОЌалМО брПј слПтПва за ОзлазМе кПМекцОје:" 
    280 "Total" ---> "УкупМП" 
    281 "Tracker Announce. (%1%)" ---> "Изјава трекера. (%1%)" 
    282 "Tracker Event: %1%." ---> "Трекер ЎПгађај: %1%." 
    283 "Tracker warning: %2%! (%1%)" ---> "УпПзПрење трекера: %2%! (%1%)" 
    284 "Tracker" ---> "Трекер" 
    285 "Tracker:" ---> "Трекер:" 
    286 "Trackers" ---> "ТракереО" 
    287 "Transferred:" ---> "ПреМешеМП:" 
    288 "Type" ---> "ТОп" 
    289 "URL Seed %2%, %3%. (%1%)" ---> "УРл СееЎ %2%, %3%. (%1%)" 
    290 "URL" ---> "УРЛ" 
    291 "UnPlug and Play" ---> "ИзЎвПјО О пПкажО" 
    292 "Unicode exception: %1%." ---> "УМОцПЎе Озузетак: %1%." 
    293 "Up" ---> "ИзлазМа" 
    294 "Update in:" ---> "ОбМПва за:" 
    295 "Upload Rate (KB/s) :" ---> "БрзОМа ОзлазМг прПтПка (КБ/с):" 
    296 "Upload" ---> "ОЎпреЌљаш" 
    297 "Uploaded" ---> "СпреЌМП за МуЎење" 
    298 "Use Compact Allocation." ---> "УпПтребО кПЌпактМП ЎПЎавање" 
    299 "Use a proxy." ---> "УпПтреебО прПксО-сервера" 
    300 "User canceled Torrent file creation" ---> "КПрОсМОк је прeкОМуП прављење тПреМта" 
    301 "Username : " ---> "КПрОсМОк:" 
    302 "Warning" ---> "УпПзПрење" 
     260"Total upload slots :" ---> "Максимални број слотова за излазне конекције:" 
     261"Total" ---> "Укупно" 
     262"Tracker Announce. (%1%)" ---> "Изјава трекера. (%1%)" 
     263"Tracker Event: %1%." ---> "Трекер догађај: %1%." 
     264"Tracker warning: %2%! (%1%)" ---> "Упозорење трекера: %2%! (%1%)" 
     265"Tracker" ---> "Трекер" 
     266"Tracker:" ---> "Трекер:" 
     267"Trackers" ---> "Тракереи" 
     268"Transferred:" ---> "Пренешено:" 
     269"Type" ---> "Тип" 
     270"URL Seed %2%, %3%. (%1%)" ---> "УРл Сеед %2%, %3%. (%1%)" 
     271"URL" ---> "УРЛ" 
     272"UnPlug and Play" ---> "Издвоји и покажи" 
     273"Unicode exception: %1%." ---> "Уницоде изузетак: %1%." 
     274"Up" ---> "Излазна" 
     275"Update in:" ---> "Обнова за:" 
     276"Upload Rate (KB/s) :" ---> "Брзина излазнг протока (КБ/с):" 
     277"Upload" ---> "Одпремљаш" 
     278"Uploaded" ---> "Спремно за нудење" 
     279"Use Compact Allocation." ---> "Употреби компактно додавање" 
     280"Use a proxy." ---> "Употрееби прокси-сервера" 
     281"User canceled Torrent file creation" ---> "Корисник је прeкинуо прављење торента" 
     282"Username : " ---> "Корисник:" 
     283"Warning" ---> "Упозорење" 
    303284"Web Seed" ---> " " 
    304285"Web Seeds and DHT Nodes" ---> " " 
    305 "Xml Exception (%1%) with %2%." ---> "XML Грешка (%1%) кПЎ (%2%)" 
    306 "libTorrrent based client." ---> "На лОбТПрреМт-у баzОраМ клОјеМт" 
    307 "to" ---> "ДП" 
    308 "∞" ---> "-" 
     286"Xml Exception (%1%) with %2%." ---> "XML Грешка (%1%) код (%2%)" 
     287"libTorrrent based client." ---> "На либТоррент-у баzиран клијент" 
     288"to" ---> "До" 
     289"" ---> "-" 
  • lang/Serbian.txt

    r532 r538  
    1 "English" ---> "Srpski (Latinica)" 
     1"English" ---> "Srpski (Latinica)" 
    22"English.rtf" ---> "../lang/Serbian.rtf" 
    33"%1$.2fKB/s down - %2$.2fKB/s up" ---> "%1$.2fKB/s ulazni - %2$.2fKB/s izlazni" 
    44"%1$.2fMB down - %2$.2fMB up" ---> "%1$.2fMB ulazni - %2$.2fMB izlazni" 
    55"%1$.2fMB of %2$.2fMB" ---> "%1$.2fMB od %2$.2fMB" 
    6 "%1% DHT node(s)" ---> "%1% DHT Čvora" 
     6"%1% DHT node(s)" ---> "%1% DHT Čvora" 
    77"%1% active torrent(s)" ---> "Aktivni torenti" 
    88"%1%, %2%." ---> "%1%, %2%." 
     
    1212"(D-U) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" ---> "(U-I) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" 
    1313"(D-U) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s" ---> "(U-I) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s" 
    14 "(DHT will not apply to private torrents)" ---> "(DHT neće se paliti za privatne torente)" 
     14"(DHT will not apply to private torrents)" ---> "(DHT neće se paliti za privatne torente)" 
    1515"About" ---> "O nama" 
    1616"Above Normal" ---> "Preko Normalnog" 
     
    1818"Add New Peer" ---> "Dodaj novi peer" 
    1919"Add New Tracker" ---> "Unesi Trekera" 
    20 "Add New Web Seed or DHT Node" ---> "Dodaj novi webseed ili DHT-čvor" 
     20"Add New Web Seed or DHT Node" ---> "Dodaj novi webseed ili DHT-čvor" 
    2121"Add Torrent" ---> "Dodaj torent" 
    2222"Add" ---> "Dodaj" 
    23 "Advanced GUI" ---> "ProduÅŸeni" 
     23"Advanced GUI" ---> "Produženi" 
    2424"Alert %2%, Status code: %4%, Times %3%. (%1%)" ---> "Upozorenje %2%, statusni kod: %4%, vremena %3%. (%1%)" 
    2525"Allocating" ---> "Dodeljeno" 
    2626"Allow only one instance to run" ---> "Dozvoli samu jednu instancu" 
    27 "An invalid connection policy, %1%, was passed as an encryption setting." ---> "Nekorektni način poveza, %1%, je upotrebljen." 
    28 "An invalid encoding level, %1%, was passed as an encryption setting." ---> "Nekorektna stepenica Å¡ifracije, %1%, je upotrebljena." 
     27"An invalid connection policy, %1%, was passed as an encryption setting." ---> "Nekorektni način poveza, %1%, je upotrebljen." 
     28"An invalid encoding level, %1%, was passed as an encryption setting." ---> "Nekorektna stepenica šifracije, %1%, je upotrebljena." 
    2929"Apply" ---> "Potvrdi" 
    30 "Are you sure you wish to close Halite? Doing so will stop any active torrents" ---> "Jeste li sigurni da ÅŸelite zatvoriti halite??" 
    31 "Are you sure you wish to delete all downloaded data?" --->  ???  
     30"Are you sure you wish to close Halite? Doing so will stop any active torrents" ---> "Jeste li sigurni da želite zatvoriti halite?" 
     31"Are you sure you wish to delete all downloaded data?" --->  "Jeste li sigurni, da želite sve preuzeto izbrisati?" 
    3232"Auto Sort" ---> "Automatsko sortiranje" 
    3333"BitTorrent" ---> "BitTorent" 
    34 "Bittorrent Event: %1%." ---> "Bittorent događaj: %1%." 
     34"Bittorrent Event: %1%." ---> "Bittorent događaj: %1%." 
    3535"Block %2% of piece %3% downloading. (%1%)" ---> "Sekcija %2% od dela %3% se trenutno preuzima. (%1%)" 
    36 "Block %2% of piece %3% finished. (%1%)" ---> "Sekcija %2% od dela %3% zavrÅ¡ena. (%1%)" 
     36"Block %2% of piece %3% finished. (%1%)" ---> "Sekcija %2% od dela %3% završena. (%1%)" 
    3737"Both" ---> "Oba" 
    38 "Calculating Piece Hashes..." ---> "Proračunaj delove haÅ¡a" 
     38"Calculating Piece Hashes..." ---> "Proračunaj delove haša" 
    3939"Cancel" ---> "Prekini" 
    4040"Checking Files" ---> "Provera fajlova" 
    4141"Choked" ---> "Usporenjeno" 
    42 "Clear IP database" ---> "IzbriÅ¡i IP-datoteku" 
     42"Clear IP database" ---> "Izbriši IP-datoteku" 
    4343"Client" ---> "Klijent" 
    44 "Close to tray" ---> "Prebaci u " 
     44"Close to tray" ---> "Prebaci u tray" 
    4545"Comment" ---> "Komentar" 
    4646"Completed" ---> "Kompletan" 
    47 "Completed:" ---> "ZavrÅ¡eno:" 
     47"Completed:" ---> "Završeno:" 
    4848"Confirm on close" ---> "Potvrdi pred zatvaranjem" 
    4949"Connecting to Tracker" ---> "Povezuje se na treker" 
    50 "Connecting" ---> "PoveÅŸi" 
    51 "Connection Policies" ---> "Način poveza" 
     50"Connecting" ---> "Poveži" 
     51"Connection Policies" ---> "Način poveza" 
    5252"Construct a New Torrent" ---> "Napravi novi torent" 
    5353"Copies" ---> "Kopije" 
    54 "Country" ---> "DrÅŸava" 
     54"Country" ---> "Država" 
    5555"Creating Torrent..." ---> "Napravi torent..." 
    5656"Creating a New Torrent File" ---> "napravi novi torent fajl" 
    5757"Creator" ---> "Napravi torent fajl" 
    58 "Critical" ---> "Kritično" 
    59 "DHT Node" ---> "DHT-čvor" 
    60 "DHT disabled" ---> "DHT isključen" 
    61 "DHT session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "DHT akcija nije mogla početi, izaberi drugi port." 
     58"Critical" ---> "Kritično" 
     59"DHT Node" ---> "DHT-čvor" 
     60"DHT disabled" ---> "DHT isključen" 
     61"DHT session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "DHT akcija nije mogla početi, izaberi drugi port." 
    6262"DHT" ---> "DHT" 
    63 "Debug Event: %1%." ---> "Debug događaj: %1%." 
     63"Debug Event: %1%." ---> "Debug događaj: %1%." 
    6464"Debug" ---> "Debug" 
    6565"Default save folder :" ---> "Standardna mapa:" 
    66 "Delete" ---> "IzbriÅ¡i" 
    67 "Details" --->  ???  
     66"Delete" ---> "Izbriši" 
     67"Details" --->  "Detalji"  
    6868"Dev Msg: %1%." ---> "Por.gazde: %1%." 
    6969"Dir." ---> "Mapa" 
    70 "Disabled" ---> "Isključen" 
    71 "Distributed Hash Tables" ---> "DHT (podela HaÅ¡-tabele)" 
     70"Disabled" ---> "Isključen" 
     71"Distributed Hash Tables" ---> "DHT (podela Haš-tabele)" 
    7272"Don't download" ---> "Ne preuzimaj" 
    7373"Down" ---> "Ulazna" 
    7474"Download Rate (KB/s) :" ---> "Brzina ulaznog protoka (KB/s):" 
    75 "Download" ---> "PreuzimaÅ¡" 
     75"Download" ---> "Preuzimaš" 
    7676"Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "Preuzeo %1$.2fMB, podelio %2$.2fMB, odnos %3$.2f." 
    7777"Downloaded" ---> "Preuzeto" 
     
    8888"Enable DHT" ---> "Aktiviraj DHT" 
    8989"Enable IP filtering." ---> "Aktiviraj IP-filtraciju" 
    90 "Enable Protocol Encryption." ---> "Aktiviraj Å¡ifraciju za protokol" 
     90"Enable Protocol Encryption." ---> "Aktiviraj šifraciju za protokol" 
    9191"Enable Remote Control" ---> "Aktiviraj daljinski" 
    9292"Enabled" ---> "Aktiviran" 
    93 "Encoding Level" ---> "Stepen Å¡ifracije" 
    94 "Enter any Web Seed URLs and DHT Nodes." ---> "Navedite ÅŸeljnu webseed-URL adresu ili DHT-čvor" 
     93"Encoding Level" ---> "Stepen šifracije" 
     94"Enter any Web Seed URLs and DHT Nodes." ---> "Navedite željnu webseed-URL adresu ili DHT-čvor" 
    9595"Enter the tracker URLs for the torrent." ---> "Unesi URL od trekera" 
    96 "Exception caught: %1%, from %2%." ---> "Izuzetna greÅ¡ka: %1%, u %2%." 
    97 "Failed, %1%" ---> "NeuspeÅ¡no, %1%" 
    98 "Fast resume failed: %2%. (%1%)" --->  ???  
     96"Exception caught: %1%, from %2%." ---> "Izuzetna greška: %1%, u %2%." 
     97"Failed, %1%" ---> "Neuspešno, %1%" 
     98"Fast resume failed: %2%. (%1%)" ---> "Brzi nastavak neuspešam: %2%. (%1%)" 
    9999"File" ---> "Fajl" 
    100100"Filename" ---> "Ime fajla" 
    101101"Files" ---> "Fajlovi" 
    102102"Filtering %1% range(s)" ---> "%1% IP-sekcije filtrirane" 
    103 "Finish Time" ---> "Vreme zavrÅ¡etka" 
    104 "Finished" ---> "ZavrÅ¡eno" 
     103"Finish Time" ---> "Vreme završetka" 
     104"Finished" ---> "Završeno" 
    105105"Force Close" ---> "Nasilno zatvaranje" 
    106106"Forced" ---> "Nateran" 
    107 "General Settings" ---> "OpÅ¡te" 
    108 "General" ---> "OpÅ¡te" 
    109 "Generated Torrent Name (Cannot change)" --->  ???  
     107"General Settings" ---> "Opšte" 
     108"General" ---> "Opšte" 
     109"Generated Torrent Name (Cannot change)" --->  "Generirano ime torenta (nepromenljivo)" 
    110110"Global Limits" ---> "Globalno limitiranje" 
    111111"Halite BitTorrent Client" ---> "Halite bittorent klijent" 
    112112"Halite Debug Dialog" ---> "Halite, dialog " 
    113113"Halite importing IP ranges..." ---> "Halite importira delove IP-a" 
    114 "Halite not listening!" ---> "Halite nije povezan s mreÅŸom" 
     114"Halite not listening!" ---> "Halite nije povezan s mrežom" 
    115115"Halite shutting down..." ---> "Halite se trenutno zatvara" 
    116116"Handshake" ---> "Rukovanje" 
    117117"Has choked us" ---> "Usporio nas je" 
    118 "Hash failed for piece %2% of %1%." ---> "NeuspeÅ¡an haÅ¡ za deo %2% od %1%." 
     118"Hash failed for piece %2% of %1%." ---> "Neuspešan haš za deo %2% od %1%." 
    119119"IP Filter blocked %1%, %2%." ---> "IP-Filter blokirao %1%, %2%." 
    120120"IP Filtering" ---> "IP Filtracija" 
    121 "IP filter disabled" ---> "IP-filter isključen" 
    122 "IP version 6 listen attempt failed. Not serious." ---> "IP-v6 povez neuspeÅ¡an. nije seriozan." 
     121"IP filter disabled" ---> "IP-filter isključen" 
     122"IP version 6 listen attempt failed. Not serious." ---> "IP-v6 povez neuspešan. nije seriozan." 
    123123"Import ipfilter.dat" ---> "Importiraj ipfilter.dat" 
    124124"Importing IP Filters..." ---> "Importiraj IP-filtr" 
     
    128128"Interesting" ---> "Interesiran" 
    129129"Invalid torrent (%1%) from %2%." ---> "Neispravan torent (%1%) od (%2%)" 
    130 "It will take the BitTorrent session a moment to shutdown cleanly after which this message will disappear and the program will close." ---> "Sačekaj malo dok se Halite zatvori, Kad se ova poruka skloni, onda je i Halite zatvoren." 
     130"It will take the BitTorrent session a moment to shutdown cleanly after which this message will disappear and the program will close." ---> "Sačekaj malo dok se Halite zatvori, Kad se ova poruka skloni, onda je i Halite zatvoren." 
    131131"Language (requires restart)" ---> "JEZIK (posle promene, pokreni Halite nanovo)" 
    132 "Limit the no. of half-open connections" ---> "Ograniči broj polu otvorenih mreÅŸnih poveza" 
     132"Limit the no. of half-open connections" ---> "Ograniči broj polu otvorenih mrežnih poveza" 
    133133"List of Trackers." ---> "Lista svih trekera" 
    134134"Loading IP filters..." ---> "Preuzmi IP-filter" 
    135135"Local connection" ---> "Lokalni povez" 
    136 "Log debug events." ---> "PiÅ¡i debug rezultate u " 
     136"Log debug events." ---> "Upisuj debug rezultate" 
    137137"Log to file." ---> "Arhiviraj " 
    138138"Logging" ---> "Protokol" 
    139139"Maximum" ---> "Maksimalno" 
    140140"Message" ---> "Poruka" 
    141 "Minimize to tray." ---> "Minimiraj u " 
     141"Minimize to tray." ---> "Minimiraj u tray." 
    142142"Move finished torrents to :" ---> "Prebaci preuzete fajlove u:" 
    143143"Move the completed torrent to:" ---> "Prebaci ovaj preuzeti fajl u:" 
     
    147147"Name:" ---> "Ime:" 
    148148"New" ---> "Novi" 
    149 "None (Managed Externally)" ---> "Nikakvo (eksterno  menedÅŸiranje)" 
     149"None (Managed Externally)" ---> "Nikakvo (eksterno  menedžiranje)" 
    150150"None" ---> "Nikakvi" 
    151151"Normal" ---> "Normalno" 
     
    155155"Open &Halite" ---> "&Otvori halite" 
    156156"Open Download Folder" ---> "Otvori ulaznu mapu" 
    157 "Open a (single) port between : " ---> "Otvori jedan port između...:" 
     157"Open a (single) port between : " ---> "Otvori jedan port između...:" 
    158158"Outgoing" ---> "Izlazno" 
    159159"Output File" ---> "Izlazni format" 
     
    165165"Pausing" ---> "Pauziraj" 
    166166"Peer %2%: %1%." ---> "Peer %2%: %1%." 
    167 "Peer Event: %1%." ---> "Peer događaj: %1%." 
     167"Peer Event: %1%." ---> "Peer događaj: %1%." 
    168168"Peer banned %2%. (%1%)" ---> "Peer %2% Baniran. (%1%)" 
    169169"Peer" ---> "Peer-ovi" 
    170170"Peers" ---> "Peer-ovi" 
    171171"Peers:" ---> "Peer-ovi:" 
    172 "Piece %2% finished. (%1%)" ---> "Deo %2% zavrÅ¡en. (%1%)" 
    173 "Piece Size (KBs)" --->  ???  
    174 "Plaintext Encrypted" ---> "Å ifrirano " 
     172"Piece %2% finished. (%1%)" ---> "Deo %2% završen. (%1%)" 
     173"Piece Size (KBs)" --->  "Većina dela (KBs)"  
     174"Plaintext Encrypted" ---> "Šifrirano " 
    175175"Plaintext" ---> "Jasno" 
    176176"Port %1% open" ---> "Port %1% otvoren" 
    177177"Port (UDP) : " ---> "Port (UDP): " 
    178178"Port : " ---> "Port:" 
    179 "Port Forwarding" ---> "Port produÅŸenje" 
     179"Port Forwarding" ---> "Port produženje" 
    180180"Port to listen on : " ---> "Port:" 
    181181"Port" ---> "Port" 
    182182"Prefer RC4" ---> "Privilegiraj RC4" 
    183 "Priority" ---> "VaÅŸnosti" 
     183"Priority" ---> "Važnosti" 
    184184"Private" ---> "Privatno" 
    185185"Progress" ---> "Napredak" 
    186 "Protocol Encryption" ---> "Å ifracija protokola" 
     186"Protocol Encryption" ---> "Šifracija protokola" 
    187187"Proxies" ---> "Proksi-server" 
    188188"Proxy Host/IP : " ---> "Ime " 
    189 "Proxy Settings" ---> "Uređaji" 
    190 "Queued for Checking" ---> "Zapamtćen u vezi provere" 
    191 "Queued" ---> "Čeka" 
    192 "RC4 Encrypted" ---> "Å ifrirano " 
     189"Proxy Settings" ---> "Uređaji" 
     190"Queued for Checking" ---> "Zapamtćen u vezi provere" 
     191"Queued" ---> "Čeka" 
     192"RC4 Encrypted" ---> "Šifrirano " 
    193193"RC4" ---> "RC4" 
    194194"Rates:" ---> "Delovi:" 
     
    196196"Ratio" ---> "Odnos" 
    197197"Ratio:" ---> "Odnos:" 
    198 "Reannounce" ---> "OsveÅŸanje" 
     198"Reannounce" ---> "Osvežanje" 
    199199"Recheck Files" ---> "Proveri opet fajlove" 
    200 "Remaining" ---> "JoÅ¡ ostaje" 
    201 "Remaining:" ---> "JoÅ¡ ostaje:" 
     200"Remaining" ---> "Još ostaje" 
     201"Remaining:" ---> "Još ostaje:" 
    202202"Remote Control Options" ---> "Opcije daljinskog upravljanja" 
    203203"Remote Control" ---> "Daljinsko upravljanje" 
     
    205205"Reset" ---> "Povrati" 
    206206"Resume" ---> "Nastavi" 
    207 "Review settings when adding torrent." ---> "Uređaj revidirati kod dodavanja torenta" 
     207"Review settings when adding torrent." ---> "Uređaj revidirati kod dodavanja torenta" 
    208208"Save" ---> "Arhiviraj" 
    209209"Saving Torrent" ---> "Arhiviraj fajl" 
    210210"Security" ---> "Sigurnosti" 
    211 "Seeding" ---> "NudiÅ¡" 
     211"Seeding" ---> "Nudiš" 
    212212"Seeds" ---> "Seed-eri" 
    213213"Seeds:" ---> "Seed-eri:" 
    214 "Select a directory to save the downloads to. Select cancel to accept default 'incoming' location." ---> "Izaberi mapu u kojoj ÅŸeliÅ¡ da ti budu preuzeti fajlovi." 
    215 "Select a directory to save the files to or cancel to not download torrent at all." ---> "Izaberi mapu u kojoj ÅŸeliÅ¡ imati skinute torente ili da prekineÅ¡ da ti se torent nepreuzima do kraja." 
    216 "Select a file or directory from which to construct the torrent." ---> "Izaberi fajl ili mapu, od kojih ÅŸeliÅ¡ napraviti torent" 
    217 "Select the (TCP) port (or range) on which to listen for incoming connections." ---> "Izaberi jedan TCP-port ili viÅ¡e, preko kojih da halite prima ulazni protok" 
     214"Select a directory to save the downloads to. Select cancel to accept default 'incoming' location." ---> "Izaberi mapu u kojoj želiš da ti budu preuzeti fajlovi." 
     215"Select a directory to save the files to or cancel to not download torrent at all." ---> "Izaberi mapu u kojoj želiš imati skinute torente ili da prekineš da ti se torent nepreuzima do kraja." 
     216"Select a file or directory from which to construct the torrent." ---> "Izaberi fajl ili mapu, od kojih želiš napraviti torent" 
     217"Select the (TCP) port (or range) on which to listen for incoming connections." ---> "Izaberi jedan TCP-port ili više, preko kojih da halite prima ulazni protok" 
    218218"Send login info to trackers." ---> "Prijavi se na trekeru" 
    219219"Set Priority" ---> "Odredi prioritete" 
    220220"Set as Primary" ---> "Odredi kao glavni" 
    221 "Severity" ---> "VaÅŸnosti" 
     221"Severity" ---> "Važnosti" 
    222222"Show this message in future" ---> "Pokazuj mi ovu poruku" 
    223223"Shutting down session" ---> "Prekini sednicu" 
    224 "Size" ---> "Veličina" 
     224"Size" ---> "Veličina" 
    225225"Standard exception (%1%) thrown from %2%." ---> "Standardni izuzetak (%1%) desio se kod (%2%)" 
    226 "Start Time" ---> "Početno..." 
     226"Start Time" ---> "Početno..." 
    227227"Status" ---> "Akcija" 
    228228"Status:" ---> "Akcija:" 
    229229"Stop" ---> "Stopiraj" 
    230 "Stopped initially (Allows changing advanced setting)" ---> "Početno stopiran (dozvoljava promenu produÅŸnog uređaja)" 
     230"Stopped initially (Allows changing advanced setting)" ---> "Početno stopiran (dozvoljava promenu produžnog uređaja)" 
    231231"Stopped" ---> "Zaustavljen" 
    232232"Stopping Torrents" ---> "Stopiraj torente" 
    233233"Stopping" ---> "Zaustavi" 
    234 "Successfully %1%." ---> "%1% uspeÅ¡no." 
    235 "Supports extensions" ---> "PodrÅŸava ekstenziju" 
     234"Successfully %1%." ---> "%1% uspešno." 
     235"Supports extensions" ---> "Podržava ekstenziju" 
    236236"Test" ---> "Ispitak" 
    237 "The BitTorrent session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "Ackcija nije mogla početi, Izaberi drugi port." 
    238 "The socket infrastructure failed to start so Halite is forced to close. Please ensure no program is blocking Halites network access." ---> "Deo za priključivanje nije pokrenuo rad, halite je prinuđen da se zatvori. proverite da neki program ne blokira halite-u pristup mreÅŸi" 
    239 "These options set global maximums which will always be honoured." ---> "Ovde moÅŸes uneti podatke koji uvek vaÅŸe !!!" 
    240 "These options specify the default limits applied to new torrents." ---> "Ovde moÅŸeÅ¡  uneti standardno podeÅ¡avanje koje vaÅŸi samo za nove torente." 
     237"The BitTorrent session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "Ackcija nije mogla početi, Izaberi drugi port." 
     238"The socket infrastructure failed to start so Halite is forced to close. Please ensure no program is blocking Halites network access." ---> "Deo za priključivanje nije pokrenuo rad, halite je prinuđen da se zatvori. proverite da neki program ne blokira halite-u pristup mreži" 
     239"These options set global maximums which will always be honoured." ---> "Ovde možes uneti podatke koji uvek važe !!!" 
     240"These options specify the default limits applied to new torrents." ---> "Ovde možeš  uneti standardno podešavanje koje važi samo za nove torente." 
    241241"This Session Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "U ovoj sednici preuzeo si: %1$.2fMB, podelio: %2$.2fMB, Odnos: %3$.2f." 
    242242"Tier" ---> "Mesto" 
    243243"Time left:" ---> "Preostalo:" 
    244244"Time" ---> "Vreme" 
    245 "Torrent %1% finished." ---> "Torent %1% zavrÅ¡en." 
     245"Torrent %1% finished." ---> "Torent %1% završen." 
    246246"Torrent %1% paused." ---> "Torent %1% pauzira." 
    247 "Torrent (%1%) exception caught: %2% from %3%." ---> "Torent (%1%) izuzetak uspeÅ¡no popravljen: (%2%) u (%3%)." 
    248 "Torrent Defaults" ---> "Standardna podeÅ¡avanja" 
     247"Torrent (%1%) exception caught: %2% from %3%." ---> "Torent (%1%) izuzetak uspešno popravljen: (%2%) u (%3%)." 
     248"Torrent Defaults" ---> "Standardna podešavanja" 
    249249"Torrent File" ---> "Torent" 
    250250"Torrent Root" ---> "Put torenta" 
    251 "Torrent and Data" ---> "IzbriÅ¡i torent i datoteku" 
    252 "Torrent connection limits:" ---> "Granična Limitacija:" 
     251"Torrent and Data" ---> "Izbriši torent i datoteku" 
     252"Torrent connection limits:" ---> "Granična Limitacija:" 
    253253"Torrent save folder:" ---> "Ulazna mapa od torenta" 
    254254"Torrent transfer rates (KB/s):" ---> "Limitacija brzine (KB/s):" 
     
    256256"Torrent:" ---> "Torent:" 
    257257"Torrents" ---> "Torenti" 
    258 "Total max connections :" ---> "Najveći broj poveza:" 
     258"Total max connections :" ---> "Najveći broj poveza:" 
    259259"Total transfer including protocol overhead: %1$.2fMB down and %2$.2fMB up." ---> "Ukupni protok (inkluzivno protokolni podaci): %1$.2fMB ulazni i %2$.2fMB izlazni." 
    260260"Total upload slots :" ---> "Maksimalni broj slotova za izlazne konekcije:" 
    261261"Total" ---> "Ukupno" 
    262262"Tracker Announce. (%1%)" ---> "Izjava trekera. (%1%)" 
    263 "Tracker Event: %1%." ---> "Treker događaj: %1%." 
     263"Tracker Event: %1%." ---> "Treker događaj: %1%." 
    264264"Tracker warning: %2%! (%1%)" ---> "Upozrenje trekera: %2%! (%1%)" 
    265265"Tracker" ---> "Treker" 
    266266"Tracker:" ---> "Treker:" 
    267267"Trackers" ---> "Trekeri" 
    268 "Transferred:" ---> "PreneÅ¡eno:" 
     268"Transferred:" ---> "Prenešeno:" 
    269269"Type" ---> "Tip" 
    270270"URL Seed %2%, %3%. (%1%)" ---> "URL Seed %2%, %3%. (%1%)" 
    271271"URL" ---> "URL" 
    272 "UnPlug and Play" ---> "Izdvoji i pokaÅŸi" 
     272"UnPlug and Play" ---> "Izdvoji i pokaži" 
    273273"Unicode exception: %1%." ---> "Unicode izuzetak: %1%." 
    274274"Up" ---> "Izlazna" 
    275275"Update in:" ---> "Obnova za:" 
    276276"Upload Rate (KB/s) :" ---> "Brzina izlaznog protoka (KB/s):" 
    277 "Upload" ---> "OdpremljaÅ¡" 
     277"Upload" ---> "Odpremljaš" 
    278278"Uploaded" ---> "Spremno za nudenje" 
    279279"Use Compact Allocation." ---> "Upotrebi kompaktno dodavanje" 
     
    283283"Warning" ---> "Upozorenje" 
    284284"Web Seed" ---> "Web Seed" 
    285 "Web Seeds and DHT Nodes" ---> "Weeb-seed i DHT-čvorovi" 
    286 "Xml Exception (%1%) with %2%." ---> "XML GreÅ¡ka (%1%) kod (%2%)" 
     285"Web Seeds and DHT Nodes" ---> "Weeb-seed i DHT-čvorovi" 
     286"Xml Exception (%1%) with %2%." ---> "XML Greška (%1%) kod (%2%)" 
    287287"libTorrrent based client." ---> "Na libTorrent-u baziran klijent" 
    288288"to" ---> "Do" 
    289 "∞" ---> "-" 
     289"" ---> "-" 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.