Changeset 522 for branch_0_3_1/lang


Ignore:
Timestamp:
07/27/08 09:24:09 (12 years ago)
Author:
Eoin
Message:

Switching 0.3.1 branch to use non-throwing wformatter...

Location:
branch_0_3_1/lang
Files:
9 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • branch_0_3_1/lang/Italian.txt

    r464 r522  
    55"%1$.2fMB of %2$.2fMB" ---> "%1$.2fMB su %2$.2fMB" 
    66"%1% DHT node(s)" --->  ???  
    7 "%1% active torrent(s)" --->  ???  
     7"%1% active torrent(s)" ---> "%1% torrent attivi" 
    88"%1%, %2%." --->  ???  
    99"%2%. %3% Peers. (%1%)" --->  ???  
  • branch_0_3_1/lang/Serbian (Cyrillic).txt

    r464 r522  
    44"%1$.2fMB down - %2$.2fMB up" ---> "%1$.2fMB улазМО - %2$.2fMB ОзлазМО" 
    55"%1$.2fMB of %2$.2fMB" ---> "%1$.2fMB ПЎ %2$.2fMB" 
    6 "%1% DHT node(s)" ---> "%1% ДХТ ЧвПрПва" 
    7 "%1% active torrent(s)" --->  ???  
     6"%1% DHT node(s)" ---> "%1% ДХТ ЧвПра" 
     7"%1% active torrent(s)" ---> "АктОвМО тПреМтО" 
    88"%1%, %2%." ---> "%1%, %2%." 
    99"%2%. %3% Peers. (%1%)" ---> "%2%. %3% Пеер-ПвО. (%1%)" 
    1010"&Pause All" ---> "Све &ПаузОратО" 
    1111"&Resume All" ---> "Све &НаставОтО" 
    12 "(D-U) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" ---> "(Д-И) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" 
    13 "(D-U) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s" ---> "(D-U) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s" 
     12"(D-U) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" ---> "(У-И) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" 
     13"(D-U) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s" ---> "(У-И) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s" 
    1414"(DHT will not apply to private torrents)" ---> "(ДХТ Меће се палОтО за прОватМе тПреМте)" 
    1515"About" ---> "О МаЌа" 
    1616"Above Normal" ---> "ПрекП МПрЌалМПг" 
    17 "Active" --->  ???  
     17"Active" ---> "АктОваМ" 
    1818"Add New Peer" --->  ???  
    1919"Add New Tracker" ---> "УМесО Трекера" 
    20 "Add New Web Seed or DHT Node" --->  ???  
     20"Add New Web Seed or DHT Node" ---> "ДПЎај МПвО " 
    2121"Add Torrent" ---> "ДПЎај тПреМт" 
    2222"Add" ---> "ДПЎај" 
    23 "Advanced GUI" ---> "ПрПЎужеМО " 
    24 "Alert %2%, Status code: %4%, Times %3%. (%1%)" ---> "Узбуђење %2%, статусМО кПЎ: %4%, вреЌеМа %3%. (%1%)" 
     23"Advanced GUI" ---> "НапреЎМО" 
     24"Alert %2%, Status code: %4%, Times %3%. (%1%)" ---> "УпПзПрење %2%, статусМО кПЎ: %4%, вреЌеМа %3%. (%1%)" 
    2525"Allocating" ---> "ДПЎелјеМП" 
    26 "Allow only one instance to run" --->  ???  
     26"Allow only one instance to run" ---> "ДПзвПлО саЌП јеЎМу ОМстаМцу" 
    2727"An invalid connection policy, %1%, was passed as an encryption setting." ---> "НекПрекМО МачОМ пПвеза, %1%, Је упПтреблјеМ." 
    2828"An invalid encoding level, %1%, was passed as an encryption setting." ---> "НекПректМа степеМОца шОфрацОје, %1%, је упПтребњеМа." 
    2929"Apply" ---> "ППтврЎО" 
    30 "Are you sure you wish to close Halite? Doing so will stop any active torrents" --->  ???  
     30"Are you sure you wish to close Halite? Doing so will stop any active torrents" ---> "Јесте лО сОгурМО Ўа желОте затвПрОтО Ñ 
     31алОте?" 
    3132"Are you sure you wish to delete all downloaded data?" --->  ???  
    3233"Auto Sort" ---> "АутПЌатскП сПртОраМје" 
     
    3536"Block %2% of piece %3% downloading. (%1%)" ---> "СекцОја %2% ПЎ Ўела %3% се треМутМП преузОЌа. (%1%)" 
    3637"Block %2% of piece %3% finished. (%1%)" ---> "СекцОја %2% ПЎ Ўела %3% завршеМа. (%1%)" 
    37 "Both" ---> "ОбаЎве" 
    38 "Calculating Piece Hashes..." --->  ???  
     38"Both" ---> "Оба" 
     39"Calculating Piece Hashes..." ---> "ПрПрачуМај ЎелПве Ñ 
     40аша" 
    3941"Cancel" ---> "ПрекОМО" 
    4042"Checking Files" ---> "ПрПвера фајлПва" 
     
    4244"Clear IP database" ---> "ИзбрОшО ИП-ЎатПтеку" 
    4345"Client" ---> "КлОјеМт" 
    44 "Close to tray" --->  ???  
    45 "Comment" --->  ???  
    46 "Completed" --->  ???  
     46"Close to tray" ---> "ПребацО у " 
     47"Comment" ---> "КПЌеМтар" 
     48"Completed" ---> "КПЌплетаМ" 
    4749"Completed:" ---> "ЗавршеМП:" 
    48 "Confirm on close" --->  ???  
    49 "Connecting to Tracker" ---> "ППвезава с трекерПЌ" 
     50"Confirm on close" ---> "ППтврЎО преЎ затварањеЌ" 
     51"Connecting to Tracker" ---> "ППвезује се Ма трекер" 
    5052"Connecting" ---> "ППвежО" 
    5153"Connection Policies" ---> "НачОМ пПвеза" 
    52 "Construct a New Torrent" --->  ???  
    53 "Copies" --->  ???  
     54"Construct a New Torrent" ---> "ХаправО МПвО тПреМт" 
     55"Copies" ---> "КПпОје" 
    5456"Country" ---> "Држава" 
    55 "Creating Torrent..." --->  ???  
    56 "Creating a New Torrent File" --->  ???  
    57 "Creator" --->  ???  
     57"Creating Torrent..." ---> "НаправО тПреМт..." 
     58"Creating a New Torrent File" ---> "НаправО МПвО тПреМт фајл" 
     59"Creator" ---> "НаправО тПреМт фајл" 
    5860"Critical" ---> "КрОтОчМП" 
    59 "DHT Node" --->  ???  
    60 "DHT disabled" ---> "ДХТ ОзкључеМ" 
     61"DHT Node" ---> "ДХТ-чвПр" 
     62"DHT disabled" ---> "ДХТ ОскључеМ" 
    6163"DHT session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "ДХТ акцОја МОје ЌПгла пПчетО, ОзаберО ЎругО пПрт." 
    6264"DHT" ---> "ДѠ
     
    6466"Debug Event: %1%." ---> "Дебуг ЎПгађај: %1%." 
    6567"Debug" ---> "Дебуг" 
    66 "Default save folder :" ---> "СтаМЎартМа Ќапа:" 
     68"Default save folder :" ---> "СтаМЎарЎМа Ќапа:" 
    6769"Delete" ---> "ИзбрОшО" 
    6870"Details" --->  ???  
    69 "Dev Msg: %1%." --->  ???  
    70 "Dir." --->  ???  
     71"Dev Msg: %1%." ---> "ППр.газЎе: %1%." 
     72"Dir." ---> "Мапа" 
    7173"Disabled" ---> "ИскључеМ" 
    7274"Distributed Hash Tables" ---> "ДХТ (пПЎела Ñ 
    7375аш-табеле)" 
    74 "Don't download" ---> "НепреузОЌај" 
     76"Don't download" ---> "Не Ð¿Ñ€ÐµÑƒÐ·ÐžÐŒÐ°Ñ˜" 
    7577"Down" ---> "УлазМа" 
    7678"Download Rate (KB/s) :" ---> "БрзОМа улазМПг прПтПка (КБ/с):" 
    7779"Download" ---> "ПреузОЌаш" 
    7880"Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "ПреузеП %1$.2fMB, пПЎелОП %2$.2fMB, ПЎМПс %3$.2f." 
    79 "Downloaded" --->  ???  
    80 "Downloading Metadata" ---> "ПуМО " 
     81"Downloaded" ---> "ПреузетП" 
     82"Downloading Metadata" ---> "ПуМО Ќета-фајлПве" 
    8183"Downloading" ---> "ПреузОЌа се" 
    8284"E&xit" ---> "Пр&екОМутО" 
    83 "ETA" --->  ???  
    84 "ETA:" ---> "ЕТА:" 
    85 "Edit Download Folders" --->  ???  
    86 "Edit Peer" --->  ???  
     85"ETA" ---> "ЈПш Пстаје" 
     86"ETA:" ---> "ЈПш Пстаје:" 
     87"Edit Download Folders" ---> "ПрПЌеМО улазМу Ќапу" 
     88"Edit Peer" ---> "ПреПраЎО пеер" 
    8789"Edit Torrent Save Folders" --->  ???  
    88 "Edit Tracker" --->  ???  
    89 "Edit" ---> "ПреПбрађОватО" 
     90"Edit Tracker" ---> "ОбраЎО трекера" 
     91"Edit" ---> "УреЎО" 
    9092"Enable DHT" ---> "АктОвОрај ДХТ" 
    9193"Enable IP filtering." ---> "АктОвОрај ИП-фОлтрацОју" 
     
    9496"Enabled" ---> "АктОвОраМ" 
    9597"Encoding Level" ---> "СтепеМ шОфрацОје" 
    96 "Enter any Web Seed URLs and DHT Nodes." --->  ???  
     98"Enter any Web Seed URLs and DHT Nodes." ---> "НавеЎОте ЖеЉеМу webseed-УРЛ аЎресу ОлО ДХТ-ЧвПр" 
    9799"Enter the tracker URLs for the torrent." ---> "УМесО УРЛ ПЎ трекера" 
    98 "Exception caught: %1%, from %2%." --->  ???  
     100"Exception caught: %1%, from %2%." ---> "ИзузетМа грешка: %1%, у %2%." 
    99101"Failed, %1%" ---> "МеуспешМП, %1%" 
    100 "Fast resume failed: %2%. (%1%)" --->  ???  
    101 "File" --->  ???  
     102"Fast resume failed: %2%. (%1%)" ---> "БрзО МапреЎак МеуспешаМ: %2%. (%1%)" 
     103"File" ---> "Ѐајл" 
    102104"Filename" ---> "ИЌе фајла" 
    103105"Files" ---> "ЀајлПвО" 
    104106"Filtering %1% range(s)" ---> "%1% ИП-секцОје фОлтрОраМе" 
    105 "Finish Time" --->  ???  
     107"Finish Time" ---> "ВреЌе завршетка" 
    106108"Finished" ---> "ЗавршеМП" 
    107 "Force Close" --->  ???  
     109"Force Close" ---> "НасОлМП затварање" 
    108110"Forced" ---> "НатераМ" 
    109111"General Settings" ---> "Опште" 
     
    111113"Generated Torrent Name (Cannot change)" --->  ???  
    112114"Global Limits" ---> "ГлПбалМП лОЌОтОрање" 
    113 "Halite BitTorrent Client" --->  ???  
     115"Halite BitTorrent Client" ---> "ХалОте бОттПреМт клОјеМт" 
    114116"Halite Debug Dialog" ---> "ХалОте, ЎОалПг " 
    115117"Halite importing IP ranges..." ---> "ХалОте ОЌпПртОа ЎелПве ИП-а" 
     
    117119"Halite shutting down..." ---> "ХалОте се треМутМП затвара" 
    118120"Handshake" ---> "РукПваМје" 
    119 "Has choked us" ---> "УспПрОП је Мас" 
    120 "Hash failed for piece %2% of %1%." ---> " " 
     121"Has choked us" ---> "УспПрОП Мас је" 
     122"Hash failed for piece %2% of %1%." ---> "НеуспешаМ Ñ 
     123аш зе ЎеП %2% ПЎ %1%. " 
    121124"IP Filter blocked %1%, %2%." ---> "ИП-фОлтер блПкОраП %1%, %2%." 
    122125"IP Filtering" ---> "ИП ЀОлтрацОј" 
    123 "IP filter disabled" ---> "ИП-фОлтер ОзкључеМ" 
    124 "IP version 6 listen attempt failed. Not serious." --->  ???  
     126"IP filter disabled" ---> "ИП-фОлтер ОскључеМ" 
     127"IP version 6 listen attempt failed. Not serious." ---> "ИП-в6 пПвез МеуспешаМ. МОје серОПзаМ." 
    125128"Import ipfilter.dat" ---> "ИЌпПртОрај ipfilter.dat" 
    126 "Importing IP Filters..." --->  ???  
     129"Importing IP Filters..." ---> "ИЌпПртОрај ИП-фОлтер..." 
    127130"Incoming" ---> "УлазМП" 
    128131"Info" ---> "ИМфПрЌацОја" 
    129 "Interested in us" ---> "ИМтересОраМ у везО Мас" 
     132"Interested in us" ---> "ИМтересује се за Мас" 
    130133"Interesting" ---> "ИМтересОраМ" 
    131134"Invalid torrent (%1%) from %2%." ---> "НеОсправаМ тПреМт (%1%) ПЎ (%2%)" 
    132 "It will take the BitTorrent session a moment to shutdown cleanly after which this message will disappear and the program will close." ---> "Сачекај ЌалП ЎПк се ХалОте завПрО, КаЎ се Пва пПрука склПМО, ПМЎа је О ХалОте затвПреМ." 
    133 "Language (requires restart)" ---> "ЈЕЗИК (пПсле прПЌеМе, пПкреМО ХалОте МаМПвП)" 
    134 "Limit the no. of half-open connections" ---> "ОграМОчО брПј пПлаПтвПреМОѠ
     135"It will take the BitTorrent session a moment to shutdown cleanly after which this message will disappear and the program will close." ---> "Сачекај ЌалП ЎПк се Ñ 
     136алОте затвПрО, КаЎ се Пва пПрука склПМО, ПМЎа је О Ñ 
     137алОте затвПреМ." 
     138"Language (requires restart)" ---> "ЈЕЗИК (пПсле прПЌеМе, пПкреМО Ñ 
     139алОте МаМПвП)" 
     140"Limit the no. of half-open connections" ---> "ОграМОчО брПј пПлу ПтвПреМОѠ
    135141 ÐŒÑ€ÐµÐ¶ÐœÐžÑ 
    136142 Ð¿ÐŸÐ²ÐµÐ·Ð°" 
    137143"List of Trackers." ---> "ЛОста свОѠ
    138144 Ñ‚рекера" 
    139 "Loading IP filters..." --->  ???  
     145"Loading IP filters..." ---> "ПреузЌО ИП-фОлтер" 
    140146"Local connection" ---> "ЛПкалМО пПвез" 
    141147"Log debug events." ---> "ПОшО Ўебуг резултате у " 
     
    146152"Message" ---> "ППрука" 
    147153"Minimize to tray." ---> "МОМОЌОрај у " 
    148 "Move finished torrents to :" --->  ???  
    149 "Move the completed torrent to:" --->  ???  
    150 "N/A" ---> "N/A" 
    151 "NAT-PMG" --->  ???  
    152 "Name" --->  ???  
     154"Move finished torrents to :" ---> "ПребацО преузете фајлПве у:" 
     155"Move the completed torrent to:" ---> "ПребацО Пвај преузетО фајл у:" 
     156"N/A" ---> "Н/Д" 
     157"NAT-PMG" ---> "НАТ-ПМГ" 
     158"Name" ---> "ИМЕ" 
    153159"Name:" ---> "ИЌе:" 
    154160"New" ---> "НПвО" 
    155 "None (Managed Externally)" --->  ???  
     161"None (Managed Externally)" ---> "НОкаквП (екстерМП ЌеМеџОрање)" 
    156162"None" ---> "НОкаквО" 
    157163"Normal" ---> "НПрЌалМП" 
    158 "Note. Compact Allocation is incompatible with File Selection" ---> "ИМфПрЌацОја: кПЌпактМП ЎПЎаваМје МеОЎе са свакПј акцОјО" 
     164"Note. Compact Allocation is incompatible with File Selection" ---> "ИМфПрЌацОја: кПЌпактМП ЎПЎаваМје Ме ÐžÐŽÐµ са свакПј акцОјО" 
    159165"OK" ---> "УреЎу" 
    160166"Ok" ---> "УреЎу" 
    161167"Open &Halite" ---> "&ОтвПрО ХалОте" 
    162 "Open Download Folder" --->  ???  
     168"Open Download Folder" ---> "ОтвПрО улазМу Ќапу" 
    163169"Open a (single) port between : " ---> "ОтвПрО јеЎаМ пПрт ОзЌеђу...:" 
    164170"Outgoing" ---> "ИзлазМП" 
    165 "Output File" --->  ???  
     171"Output File" ---> "ИзлазМО фПрЌат" 
    166172"Overhead:" ---> "НеупПребљОвП:" 
    167173"Password : " ---> "ЛПзОМка:" 
     
    183189"Port (UDP) : " ---> "ППрт (УДП): " 
    184190"Port : " ---> "ППрт:" 
    185 "Port Forwarding" --->  ???  
     191"Port Forwarding" ---> "ППрт прПЎужење" 
    186192"Port to listen on : " ---> "ППрт:" 
    187 "Port" --->  ???  
     193"Port" ---> "ППрт" 
    188194"Prefer RC4" ---> "ПрОвОлегОрј RC4" 
    189195"Priority" ---> "ВажМПстО" 
    190 "Private" --->  ???  
     196"Private" ---> "ПрОатМП" 
    191197"Progress" ---> "НапреЎак" 
    192198"Protocol Encryption" ---> "КОфрацОја прПтПкПла" 
     
    200206"Rates:" ---> "ДелПвО:" 
    201207"Ratio (this session):" ---> "ОЎМПс (Ова сеЎМОца):" 
    202 "Ratio" --->  ???  
     208"Ratio" ---> "ОЎМПс" 
    203209"Ratio:" ---> "ОЎМПс:" 
    204 "Reannounce" --->  ???  
    205 "Recheck Files" --->  ???  
    206 "Remaining" --->  ???  
    207 "Remaining:" ---> "ЈПш ПсталП:" 
    208 "Remote Control Options" ---> "Уређај за ЎаљОМскП кПрОшћење" 
    209 "Remote Control" ---> "ДаљОМска упПтреба" 
     210"Reannounce" ---> "Освежање" 
     211"Recheck Files" ---> "ПрПверО Ппет фајлПве" 
     212"Remaining" ---> "ПреПсталП" 
     213"Remaining:" ---> "ПреПсталП:" 
     214"Remote Control Options" ---> "ОпцОје ЎаљОМскПга управљања" 
     215"Remote Control" ---> "ДаљОМскП управљање" 
    210216"Remove" ---> "СклПМО" 
    211217"Reset" ---> "ППвратО" 
    212 "Resume" ---> "НаставОтО" 
    213 "Review settings when adding torrent." --->  ???  
     218"Resume" ---> "НаставО" 
     219"Review settings when adding torrent." ---> "Уређај ревОЎОратО кПЎ ЎПЎавање тПреМта" 
    214220"Save" ---> "АрѠ
    215221ОвОрај" 
    216 "Saving Torrent" --->  ???  
     222"Saving Torrent" ---> "АпѠ
     223ОвОрај фајл" 
    217224"Security" ---> "СОгурМПстО" 
    218225"Seeding" ---> "НуЎОш" 
    219 "Seeds" --->  ???  
     226"Seeds" ---> "СееЎ-ерО" 
    220227"Seeds:" ---> "СееЎ-ерО:" 
    221228"Select a directory to save the downloads to. Select cancel to accept default 'incoming' location." ---> "ИзаберО Ќапу у кПјПј желОш Ўа тО буЎу преузетО фајлПвО. ИзаберО \" 
    222229"Select a directory to save the files to or cancel to not download torrent at all." ---> "ИзаберО Ќапу, у кПјПј жзрлОш ОЌатО скОМуте тПреМте ОлО Ўа прекОМеш Ўа тО се тПреМт МепреузОЌа ЎП краја." 
    223 "Select a file or directory from which to construct the torrent." --->  ???  
    224 "Select the (TCP) port (or range) on which to listen for incoming connections." --->  ???  
     230"Select a file or directory from which to construct the torrent." ---> "ИзаберО фајл ОлО Ќапу, ПЎ кПјОѠ
     231 Ð¶ÐµÐ»ÐžÑˆ МаправОтО тПреМт" 
     232"Select the (TCP) port (or range) on which to listen for incoming connections." ---> "ИзаберО јеЎаМ ТЊП-пПрт ОлО вОше, прекП кПјОѠ
     233 ÐŽÐ° Ñ 
     234алОте прОЌа улазМО прПтПк" 
    225235"Send login info to trackers." ---> "прОјавО се Ма трекеру" 
    226 "Set Priority" ---> "ВажМПст ПбОљежОтО" 
    227 "Set as Primary" ---> "ДПЎелО ЌестП прОвОлОгацОје" 
     236"Set Priority" ---> "ОЎреЎО прОПрОтете" 
     237"Set as Primary" ---> "ОЎреЎО каП главМО" 
    228238"Severity" ---> "ВажМПстО" 
    229 "Show this message in future" ---> "НепПзуј ЌО Пву пПруку" 
    230 "Shutting down session" --->  ???  
     239"Show this message in future" ---> "ППказуј ЌО Пву пПруку" 
     240"Shutting down session" ---> "ПрекОМО сеЎМОцу" 
    231241"Size" ---> "ВелОчОМа" 
    232242"Standard exception (%1%) thrown from %2%." ---> "СтаМЎартМО Озузетак (%1%) ЎесОП се кПЎ (%2%)" 
    233 "Start Time" --->  ???  
     243"Start Time" ---> "ППчетМП..." 
    234244"Status" ---> "АкцОја" 
    235245"Status:" ---> "АкцОја:" 
    236246"Stop" ---> "СтПпОрај" 
    237 "Stopped initially (Allows changing advanced setting)" --->  ???  
     247"Stopped initially (Allows changing advanced setting)" ---> "ППчетМП стПпОраМ (ЎПзвПљава прПЌеМу прПЎужМПЎ уређаја)" 
    238248"Stopped" ---> "ЗаустављеМ" 
    239 "Stopping Torrents" --->  ???  
     249"Stopping Torrents" ---> "СтПпОрај тПреМте" 
    240250"Stopping" ---> "ЗауставО" 
    241251"Successfully %1%." ---> "%1% успешМП." 
    242252"Supports extensions" ---> "ППЎржава екстеМзОју" 
    243 "Test" --->  ???  
     253"Test" ---> "ИспОтак" 
    244254"The BitTorrent session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "АкцОја МОје ЌПгла пПчетО, ОзаберО ЎругО пПрт." 
    245 "The socket infrastructure failed to start so Halite is forced to close. Please ensure no program is blocking Halites network access." --->  ???  
    246 "These options set global maximums which will always be honoured." ---> "ОвЎе ЌПжеш пПЎатке уМетО, кПјО увек важе !!!" 
    247 "These options specify the default limits applied to new torrents." ---> "ОвЎе ЌПжеш стаМЎартМП пПЎешавање уМетО, КПјП саЌП за МПве тПреМте важО." 
     255"The socket infrastructure failed to start so Halite is forced to close. Please ensure no program is blocking Halites network access." ---> "ДеП за прОкључОвање МОје пПкреМуП раЎ, Ñ 
     256алОте је прОМуђеМ Ўа се затвПрО. прПверОте Ўа МекО прПграЌ Ме блПкОра Ñ 
     257алОте-у прОступ ЌрежО." 
     258"These options set global maximums which will always be honoured." ---> "ОвЎе ЌПжеш уМетО пПЎатке кПјО увек важе !!!" 
     259"These options specify the default limits applied to new torrents." ---> "ОвЎе ЌПжеш уМетО стаМЎарЎМП пПЎешавање КПје важО саЌП за МПве тПреМте." 
    248260"This Session Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "У ПвПј сеЎМОцО преузеП сО: %1$.2fMB, пПЎелОП: %2$.2fMB, ПЎМПс: %3$.2f." 
    249261"Tier" ---> "МестП" 
    250 "Time left:" ---> "ЈПш траје:" 
     262"Time left:" ---> "ПреПсталП:" 
    251263"Time" ---> "ВреЌе" 
    252264"Torrent %1% finished." ---> "ТПреМт %1% завршеМ." 
    253265"Torrent %1% paused." ---> "ТПреМт %1% паузОра." 
    254 "Torrent (%1%) exception caught: %2% from %3%." --->  ???  
    255 "Torrent Defaults" ---> "СтаМЎартМП пПЎешавање" 
     266"Torrent (%1%) exception caught: %2% from %3%." ---> "ТПреМт (%1%) Озузетак успешМП пПправлјеМ: (%2%) у (%3%)." 
     267"Torrent Defaults" ---> "СтаМЎарЎМа пПЎешавања" 
    256268"Torrent File" ---> "ТПреМт" 
    257269"Torrent Root" ---> "Пут тПреМта" 
    258270"Torrent and Data" ---> "ИзбрОшО тПреМт О ЎатПтеку" 
    259271"Torrent connection limits:" ---> "ГраМОчМа лОЌОтацОја:" 
    260 "Torrent save folder:" --->  ???  
     272"Torrent save folder:" ---> "УлазМа Ќапа ПЎ тПреМта" 
    261273"Torrent transfer rates (KB/s):" ---> "ЛОЌОтацОја брзОМе (КБ/с):" 
    262274"Torrent" ---> "ТПреМт" 
    263275"Torrent:" ---> "ТПреМт:" 
    264276"Torrents" ---> "ТПреМтО" 
    265 "Total max connections :" ---> "МаксОЌалМО брПј пПвеза:" 
     277"Total max connections :" ---> "НајвећО брПј пПвеза:" 
    266278"Total transfer including protocol overhead: %1$.2fMB down and %2$.2fMB up." --->  ???  
    267279"Total upload slots :" ---> "МаксОЌалМО брПј слПтПва за ОзлазМе кПМекцОје:" 
     
    272284"Tracker" ---> "Трекер" 
    273285"Tracker:" ---> "Трекер:" 
    274 "Trackers" --->  ???  
     286"Trackers" ---> "ТракереО" 
    275287"Transferred:" ---> "ПреМешеМП:" 
    276288"Type" ---> "ТОп" 
    277289"URL Seed %2%, %3%. (%1%)" ---> "УРл СееЎ %2%, %3%. (%1%)" 
    278 "URL" --->  ???  
    279 "UnPlug and Play" --->  ???  
     290"URL" ---> "УРЛ" 
     291"UnPlug and Play" ---> "ИзЎвПјО О пПкажО" 
    280292"Unicode exception: %1%." ---> "УМОцПЎе Озузетак: %1%." 
    281293"Up" ---> "ИзлазМа" 
     
    283295"Upload Rate (KB/s) :" ---> "БрзОМа ОзлазМг прПтПка (КБ/с):" 
    284296"Upload" ---> "ОЎпреЌљаш" 
    285 "Uploaded" --->  ???  
     297"Uploaded" ---> "СпреЌМП за МуЎење" 
    286298"Use Compact Allocation." ---> "УпПтребО кПЌпактМП ЎПЎавање" 
    287299"Use a proxy." ---> "УпПтреебО прПксО-сервера" 
    288 "User canceled Torrent file creation" --->  ???  
     300"User canceled Torrent file creation" ---> "КПрОсМОк је прeкОМуП прављење тПреМта" 
    289301"Username : " ---> "КПрОсМОк:" 
    290302"Warning" ---> "УпПзПрење" 
    291 "Web Seed" ---> "ВЕБ-СееЎ" 
    292 "Web Seeds and DHT Nodes" --->  ???  
     303"Web Seed" ---> " " 
     304"Web Seeds and DHT Nodes" ---> " " 
    293305"Xml Exception (%1%) with %2%." ---> "XML Грешка (%1%) кПЎ (%2%)" 
    294 "libTorrrent based client." ---> "На " 
     306"libTorrrent based client." ---> "На лОбТПрреМт-у баzОраМ клОјеМт" 
    295307"to" ---> "ДП" 
    296 "∞" ---> "∞" 
     308"∞" ---> "-" 
  • branch_0_3_1/lang/Serbian.txt

    r464 r522  
    44"%1$.2fMB down - %2$.2fMB up" ---> "%1$.2fMB ulazni - %2$.2fMB izlazni" 
    55"%1$.2fMB of %2$.2fMB" ---> "%1$.2fMB od %2$.2fMB" 
    6 "%1% DHT node(s)" ---> "%1% DHT Čvorova" 
    7 "%1% active torrent(s)" --->  ???  
     6"%1% DHT node(s)" ---> "%1% DHT Čvora" 
     7"%1% active torrent(s)" ---> "Aktivni torenti" 
    88"%1%, %2%." ---> "%1%, %2%." 
    99"%2%. %3% Peers. (%1%)" ---> "%2%. %3% Peer-ovi. (%1%)" 
     
    1111"&Resume All" ---> "Sve &Nastaviti" 
    1212"(D-U) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" ---> "(U-I) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" 
    13 "(D-U) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s" ---> "(D-U) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s" 
     13"(D-U) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s" ---> "(U-I) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s" 
    1414"(DHT will not apply to private torrents)" ---> "(DHT neće se paliti za privatne torente)" 
    1515"About" ---> "O nama" 
    1616"Above Normal" ---> "Preko Normalnog" 
    17 "Active" --->  ???  
    18 "Add New Peer" --->  ???  
     17"Active" ---> "Aktivan" 
     18"Add New Peer" ---> "Dodaj novi peer" 
    1919"Add New Tracker" ---> "Unesi Trekera" 
    20 "Add New Web Seed or DHT Node" --->  ???  
     20"Add New Web Seed or DHT Node" ---> "Dodaj novi webseed ili DHT-čvor" 
    2121"Add Torrent" ---> "Dodaj torent" 
    2222"Add" ---> "Dodaj" 
    23 "Advanced GUI" ---> "Produzeni " 
    24 "Alert %2%, Status code: %4%, Times %3%. (%1%)" ---> "Uzbuđenje %2%, statusni kod: %4%, vremena %3%. (%1%)" 
     23"Advanced GUI" ---> "ProduÅŸeni" 
     24"Alert %2%, Status code: %4%, Times %3%. (%1%)" ---> "Upozorenje %2%, statusni kod: %4%, vremena %3%. (%1%)" 
    2525"Allocating" ---> "Dodeljeno" 
    26 "Allow only one instance to run" --->  ???  
    27 "An invalid connection policy, %1%, was passed as an encryption setting." ---> "Nekorekktni način poveza, %1%, je upotrebljen." 
     26"Allow only one instance to run" ---> "Dozvoli samu jednu instancu" 
     27"An invalid connection policy, %1%, was passed as an encryption setting." ---> "Nekorektni način poveza, %1%, je upotrebljen." 
    2828"An invalid encoding level, %1%, was passed as an encryption setting." ---> "Nekorektna stepenica Å¡ifracije, %1%, je upotrebljena." 
    2929"Apply" ---> "Potvrdi" 
    30 "Are you sure you wish to close Halite? Doing so will stop any active torrents" --->  ???  
     30"Are you sure you wish to close Halite? Doing so will stop any active torrents" ---> "Jeste li sigurni da ÅŸelite zatvoriti halite??" 
    3131"Are you sure you wish to delete all downloaded data?" --->  ???  
    32 "Auto Sort" ---> "Automatsko srtiranje" 
     32"Auto Sort" ---> "Automatsko sortiranje" 
    3333"BitTorrent" ---> "BitTorent" 
    3434"Bittorrent Event: %1%." ---> "Bittorent događaj: %1%." 
    3535"Block %2% of piece %3% downloading. (%1%)" ---> "Sekcija %2% od dela %3% se trenutno preuzima. (%1%)" 
    3636"Block %2% of piece %3% finished. (%1%)" ---> "Sekcija %2% od dela %3% zavrÅ¡ena. (%1%)" 
    37 "Both" ---> "Obadve" 
    38 "Calculating Piece Hashes..." --->  ???  
     37"Both" ---> "Oba" 
     38"Calculating Piece Hashes..." ---> "Proračunaj delove haÅ¡a" 
    3939"Cancel" ---> "Prekini" 
    4040"Checking Files" ---> "Provera fajlova" 
     
    4242"Clear IP database" ---> "IzbriÅ¡i IP-datoteku" 
    4343"Client" ---> "Klijent" 
    44 "Close to tray" --->  ???  
    45 "Comment" --->  ???  
    46 "Completed" --->  ???  
     44"Close to tray" ---> "Prebaci u " 
     45"Comment" ---> "Komentar" 
     46"Completed" ---> "Kompletan" 
    4747"Completed:" ---> "ZavrÅ¡eno:" 
    48 "Confirm on close" --->  ???  
    49 "Connecting to Tracker" ---> "Povezava s trekerom" 
     48"Confirm on close" ---> "Potvrdi pred zatvaranjem" 
     49"Connecting to Tracker" ---> "Povezuje se na treker" 
    5050"Connecting" ---> "PoveÅŸi" 
    5151"Connection Policies" ---> "Način poveza" 
    52 "Construct a New Torrent" --->  ???  
    53 "Copies" --->  ???  
     52"Construct a New Torrent" ---> "Napravi novi torent" 
     53"Copies" ---> "Kopije" 
    5454"Country" ---> "DrÅŸava" 
    55 "Creating Torrent..." --->  ???  
    56 "Creating a New Torrent File" --->  ???  
    57 "Creator" --->  ???  
     55"Creating Torrent..." ---> "Napravi torent..." 
     56"Creating a New Torrent File" ---> "napravi novi torent fajl" 
     57"Creator" ---> "Napravi torent fajl" 
    5858"Critical" ---> "Kritično" 
    59 "DHT Node" --->  ???  
    60 "DHT disabled" ---> "DHT izključen" 
     59"DHT Node" ---> "DHT-čvor" 
     60"DHT disabled" ---> "DHT isključen" 
    6161"DHT session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "DHT akcija nije mogla početi, izaberi drugi port." 
    6262"DHT" ---> "DHT" 
    6363"Debug Event: %1%." ---> "Debug događaj: %1%." 
    6464"Debug" ---> "Debug" 
    65 "Default save folder :" ---> "Standartna mapa:" 
     65"Default save folder :" ---> "Standardna mapa:" 
    6666"Delete" ---> "IzbriÅ¡i" 
    6767"Details" --->  ???  
    68 "Dev Msg: %1%." --->  ???  
    69 "Dir." --->  ???  
     68"Dev Msg: %1%." ---> "Por.gazde: %1%." 
     69"Dir." ---> "Mapa" 
    7070"Disabled" ---> "Isključen" 
    7171"Distributed Hash Tables" ---> "DHT (podela HaÅ¡-tabele)" 
    72 "Don't download" ---> "Nepreuzimaj" 
     72"Don't download" ---> "Ne preuzimaj" 
    7373"Down" ---> "Ulazna" 
    7474"Download Rate (KB/s) :" ---> "Brzina ulaznog protoka (KB/s):" 
    7575"Download" ---> "PreuzimaÅ¡" 
    7676"Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "Preuzeo %1$.2fMB, podelio %2$.2fMB, odnos %3$.2f." 
    77 "Downloaded" --->  ???  
    78 "Downloading Metadata" ---> "Puni " 
     77"Downloaded" ---> "Preuzeto" 
     78"Downloading Metadata" ---> "Puni meta-fajlove" 
    7979"Downloading" ---> "Preuzima se" 
    8080"E&xit" ---> "Pr&ekinuti" 
    81 "ETA" --->  ???  
    82 "ETA:" ---> "ETA:" 
    83 "Edit Download Folders" --->  ???  
    84 "Edit Peer" --->  ???  
    85 "Edit Torrent Save Folders" --->  ???  
    86 "Edit Tracker" --->  ???  
    87 "Edit" ---> "Preobrađivati" 
     81"ETA" ---> "Preostalo" 
     82"ETA:" ---> "Preostalo:" 
     83"Edit Download Folders" ---> "Promeni ulaznu mapu" 
     84"Edit Peer" ---> "Preoradi peer-a" 
     85"Edit Torrent Save Folders" ---> "Promeni mapu za torent fajlove" 
     86"Edit Tracker" ---> "Obradi trekera" 
     87"Edit" ---> "Uredi" 
    8888"Enable DHT" ---> "Aktiviraj DHT" 
    8989"Enable IP filtering." ---> "Aktiviraj IP-filtraciju" 
     
    9292"Enabled" ---> "Aktiviran" 
    9393"Encoding Level" ---> "Stepen Å¡ifracije" 
    94 "Enter any Web Seed URLs and DHT Nodes." --->  ???  
     94"Enter any Web Seed URLs and DHT Nodes." ---> "Navedite ÅŸeljnu webseed-URL adresu ili DHT-čvor" 
    9595"Enter the tracker URLs for the torrent." ---> "Unesi URL od trekera" 
    96 "Exception caught: %1%, from %2%." ---> "Pojavio se izuzetak: %1%, od %2%." 
     96"Exception caught: %1%, from %2%." ---> "Izuzetna greÅ¡ka: %1%, u %2%." 
    9797"Failed, %1%" ---> "NeuspeÅ¡no, %1%" 
    9898"Fast resume failed: %2%. (%1%)" --->  ???  
    99 "File" --->  ???  
     99"File" ---> "Fajl" 
    100100"Filename" ---> "Ime fajla" 
    101101"Files" ---> "Fajlovi" 
    102102"Filtering %1% range(s)" ---> "%1% IP-sekcije filtrirane" 
    103 "Finish Time" --->  ???  
     103"Finish Time" ---> "Vreme zavrÅ¡etka" 
    104104"Finished" ---> "ZavrÅ¡eno" 
    105 "Force Close" --->  ???  
     105"Force Close" ---> "Nasilno zatvaranje" 
    106106"Forced" ---> "Nateran" 
    107107"General Settings" ---> "OpÅ¡te" 
     
    109109"Generated Torrent Name (Cannot change)" --->  ???  
    110110"Global Limits" ---> "Globalno limitiranje" 
    111 "Halite BitTorrent Client" --->  ???  
     111"Halite BitTorrent Client" ---> "Halite bittorent klijent" 
    112112"Halite Debug Dialog" ---> "Halite, dialog " 
    113113"Halite importing IP ranges..." ---> "Halite importira delove IP-a" 
     
    115115"Halite shutting down..." ---> "Halite se trenutno zatvara" 
    116116"Handshake" ---> "Rukovanje" 
    117 "Has choked us" ---> "Usporio je nas" 
    118 "Hash failed for piece %2% of %1%." ---> " " 
     117"Has choked us" ---> "Usporio nas je" 
     118"Hash failed for piece %2% of %1%." ---> "NeuspeÅ¡an haÅ¡ za deo %2% od %1%." 
    119119"IP Filter blocked %1%, %2%." ---> "IP-Filter blokirao %1%, %2%." 
    120120"IP Filtering" ---> "IP Filtracija" 
    121 "IP filter disabled" ---> "IP-filter izključen" 
    122 "IP version 6 listen attempt failed. Not serious." --->  ???  
     121"IP filter disabled" ---> "IP-filter isključen" 
     122"IP version 6 listen attempt failed. Not serious." ---> "IP-v6 povez neuspeÅ¡an. nije seriozan." 
    123123"Import ipfilter.dat" ---> "Importiraj ipfilter.dat" 
    124 "Importing IP Filters..." --->  ???  
     124"Importing IP Filters..." ---> "Importiraj IP-filtr" 
    125125"Incoming" ---> "Ulazno" 
    126126"Info" ---> "Informacija" 
    127 "Interested in us" ---> "Interesiran u vezi nas" 
     127"Interested in us" ---> "Interesuje se za nas" 
    128128"Interesting" ---> "Interesiran" 
    129129"Invalid torrent (%1%) from %2%." ---> "Neispravan torent (%1%) od (%2%)" 
    130 "It will take the BitTorrent session a moment to shutdown cleanly after which this message will disappear and the program will close." ---> "Sačekaj malo dok se Halite zatvori, Kad se ova pojava skloni, onda je i Halite zatvoren." 
     130"It will take the BitTorrent session a moment to shutdown cleanly after which this message will disappear and the program will close." ---> "Sačekaj malo dok se Halite zatvori, Kad se ova poruka skloni, onda je i Halite zatvoren." 
    131131"Language (requires restart)" ---> "JEZIK (posle promene, pokreni Halite nanovo)" 
    132 "Limit the no. of half-open connections" ---> "Ograniči broj pola otvorenih mreÅŸnih poveza" 
     132"Limit the no. of half-open connections" ---> "Ograniči broj polu otvorenih mreÅŸnih poveza" 
    133133"List of Trackers." ---> "Lista svih trekera" 
    134 "Loading IP filters..." --->  ???  
     134"Loading IP filters..." ---> "Preuzmi IP-filter" 
    135135"Local connection" ---> "Lokalni povez" 
    136136"Log debug events." ---> "PiÅ¡i debug rezultate u " 
     
    140140"Message" ---> "Poruka" 
    141141"Minimize to tray." ---> "Minimiraj u " 
    142 "Move finished torrents to :" --->  ???  
    143 "Move the completed torrent to:" --->  ???  
    144 "N/A" ---> "N/A" 
    145 "NAT-PMG" --->  ???  
    146 "Name" --->  ???  
     142"Move finished torrents to :" ---> "Prebaci preuzete fajlove u:" 
     143"Move the completed torrent to:" ---> "Prebaci ovaj preuzeti fajl u:" 
     144"N/A" ---> "N/D" 
     145"NAT-PMG" ---> "NAT-PMG" 
     146"Name" ---> "Ime" 
    147147"Name:" ---> "Ime:" 
    148148"New" ---> "Novi" 
    149 "None (Managed Externally)" --->  ???  
     149"None (Managed Externally)" ---> "Nikakvo (eksterno  menedÅŸiranje)" 
    150150"None" ---> "Nikakvi" 
    151151"Normal" ---> "Normalno" 
    152 "Note. Compact Allocation is incompatible with File Selection" ---> "Informacija: kompaktno dodavanje neide sa svakoj akciji" 
     152"Note. Compact Allocation is incompatible with File Selection" ---> "Informacija: kompaktno dodavanje ne ide sa svakoj akciji" 
    153153"OK" ---> "Uredu" 
    154154"Ok" ---> "Uredu" 
    155155"Open &Halite" ---> "&Otvori halite" 
    156 "Open Download Folder" --->  ???  
     156"Open Download Folder" ---> "Otvori ulaznu mapu" 
    157157"Open a (single) port between : " ---> "Otvori jedan port između...:" 
    158158"Outgoing" ---> "Izlazno" 
    159 "Output File" --->  ???  
     159"Output File" ---> "Izlazni format" 
    160160"Overhead:" ---> "Neupotrebljivo:" 
    161161"Password : " ---> "Lozinka:" 
     
    177177"Port (UDP) : " ---> "Port (UDP): " 
    178178"Port : " ---> "Port:" 
    179 "Port Forwarding" --->  ???  
     179"Port Forwarding" ---> "Port produÅŸenje" 
    180180"Port to listen on : " ---> "Port:" 
    181 "Port" --->  ???  
     181"Port" ---> "Port" 
    182182"Prefer RC4" ---> "Privilegiraj RC4" 
    183183"Priority" ---> "VaÅŸnosti" 
    184 "Private" --->  ???  
     184"Private" ---> "Privatno" 
    185185"Progress" ---> "Napredak" 
    186186"Protocol Encryption" ---> "Å ifracija protokola" 
     
    194194"Rates:" ---> "Delovi:" 
    195195"Ratio (this session):" ---> "Odnos (ova sednica):" 
    196 "Ratio" --->  ???  
     196"Ratio" ---> "Odnos" 
    197197"Ratio:" ---> "Odnos:" 
    198 "Reannounce" --->  ???  
    199 "Recheck Files" --->  ???  
    200 "Remaining" --->  ???  
    201 "Remaining:" ---> "JoÅ¡ ostalo:" 
    202 "Remote Control Options" ---> "Uređaj za daljinsko koristčenje" 
    203 "Remote Control" ---> "Daljinska upotreba" 
     198"Reannounce" ---> "OsveÅŸanje" 
     199"Recheck Files" ---> "Proveri opet fajlove" 
     200"Remaining" ---> "JoÅ¡ ostaje" 
     201"Remaining:" ---> "JoÅ¡ ostaje:" 
     202"Remote Control Options" ---> "Opcije daljinskog upravljanja" 
     203"Remote Control" ---> "Daljinsko upravljanje" 
    204204"Remove" ---> "Skloni" 
    205205"Reset" ---> "Povrati" 
    206 "Resume" ---> "Nastaviti" 
    207 "Review settings when adding torrent." --->  ???  
     206"Resume" ---> "Nastavi" 
     207"Review settings when adding torrent." ---> "Uređaj revidirati kod dodavanja torenta" 
    208208"Save" ---> "Arhiviraj" 
    209 "Saving Torrent" --->  ???  
     209"Saving Torrent" ---> "Arhiviraj fajl" 
    210210"Security" ---> "Sigurnosti" 
    211211"Seeding" ---> "NudiÅ¡" 
    212 "Seeds" --->  ???  
     212"Seeds" ---> "Seed-eri" 
    213213"Seeds:" ---> "Seed-eri:" 
    214 "Select a directory to save the downloads to. Select cancel to accept default 'incoming' location." ---> "Izaberi mapu u kojoj ÅŸeliÅ¡ da ti budu preuzeti fajlovi. Izaberi \" 
     214"Select a directory to save the downloads to. Select cancel to accept default 'incoming' location." ---> "Izaberi mapu u kojoj ÅŸeliÅ¡ da ti budu preuzeti fajlovi." 
    215215"Select a directory to save the files to or cancel to not download torrent at all." ---> "Izaberi mapu u kojoj ÅŸeliÅ¡ imati skinute torente ili da prekineÅ¡ da ti se torent nepreuzima do kraja." 
    216 "Select a file or directory from which to construct the torrent." --->  ???  
    217 "Select the (TCP) port (or range) on which to listen for incoming connections." --->  ???  
     216"Select a file or directory from which to construct the torrent." ---> "Izaberi fajl ili mapu, od kojih ÅŸeliÅ¡ napraviti torent" 
     217"Select the (TCP) port (or range) on which to listen for incoming connections." ---> "Izaberi jedan TCP-port ili viÅ¡e, preko kojih da halite prima ulazni protok" 
    218218"Send login info to trackers." ---> "Prijavi se na trekeru" 
    219 "Set Priority" ---> "VaÅŸnosti obiljeÅŸiti" 
    220 "Set as Primary" ---> "Dodeli mesto priviligacije" 
     219"Set Priority" ---> "Odredi prioritete" 
     220"Set as Primary" ---> "Odredi kao glavni" 
    221221"Severity" ---> "VaÅŸnosti" 
    222 "Show this message in future" ---> "Nepokazuj mi ovu poruku" 
    223 "Shutting down session" --->  ???  
     222"Show this message in future" ---> "Pokazuj mi ovu poruku" 
     223"Shutting down session" ---> "Prekini sednicu" 
    224224"Size" ---> "Veličina" 
    225225"Standard exception (%1%) thrown from %2%." ---> "Standardni izuzetak (%1%) desio se kod (%2%)" 
    226 "Start Time" --->  ???  
     226"Start Time" ---> "Početno..." 
    227227"Status" ---> "Akcija" 
    228228"Status:" ---> "Akcija:" 
    229229"Stop" ---> "Stopiraj" 
    230 "Stopped initially (Allows changing advanced setting)" --->  ???  
     230"Stopped initially (Allows changing advanced setting)" ---> "Početno stopiran (dozvoljava promenu produÅŸnog uređaja)" 
    231231"Stopped" ---> "Zaustavljen" 
    232 "Stopping Torrents" --->  ???  
     232"Stopping Torrents" ---> "Stopiraj torente" 
    233233"Stopping" ---> "Zaustavi" 
    234234"Successfully %1%." ---> "%1% uspeÅ¡no." 
    235235"Supports extensions" ---> "PodrÅŸava ekstenziju" 
    236 "Test" --->  ???  
     236"Test" ---> "Ispitak" 
    237237"The BitTorrent session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "Ackcija nije mogla početi, Izaberi drugi port." 
    238 "The socket infrastructure failed to start so Halite is forced to close. Please ensure no program is blocking Halites network access." --->  ???  
    239 "These options set global maximums which will always be honoured." ---> "Ovde moÅŸes podatke uneti koji uvek vaÅŸe !!!" 
    240 "These options specify the default limits applied to new torrents." ---> "Ovde moÅŸes standartno podesavanje uneti, kojo samo za nove torente vaÅŸi." 
    241 "This Session Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "U ovoj sednica preuzeo si: %1$.2fMB, podelio: %2$.2fMB, Ratio: %3$.2f." 
     238"The socket infrastructure failed to start so Halite is forced to close. Please ensure no program is blocking Halites network access." ---> "Deo za priključivanje nije pokrenuo rad, halite je prinuđen da se zatvori. proverite da neki program ne blokira halite-u pristup mreÅŸi" 
     239"These options set global maximums which will always be honoured." ---> "Ovde moÅŸes uneti podatke koji uvek vaÅŸe !!!" 
     240"These options specify the default limits applied to new torrents." ---> "Ovde moÅŸeÅ¡  uneti standardno podeÅ¡avanje koje vaÅŸi samo za nove torente." 
     241"This Session Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "U ovoj sednici preuzeo si: %1$.2fMB, podelio: %2$.2fMB, Odnos: %3$.2f." 
    242242"Tier" ---> "Mesto" 
    243 "Time left:" ---> "JoÅ¡ traje:" 
     243"Time left:" ---> "Preostalo:" 
    244244"Time" ---> "Vreme" 
    245245"Torrent %1% finished." ---> "Torent %1% zavrÅ¡en." 
    246246"Torrent %1% paused." ---> "Torent %1% pauzira." 
    247 "Torrent (%1%) exception caught: %2% from %3%." ---> "Torent (%1%) GreÅ¡ka: (%2%) od (%3%)." 
    248 "Torrent Defaults" ---> "Standartno podeÅ¡avanje" 
     247"Torrent (%1%) exception caught: %2% from %3%." ---> "Torent (%1%) izuzetak uspeÅ¡no popravljen: (%2%) u (%3%)." 
     248"Torrent Defaults" ---> "Standardna podeÅ¡avanja" 
    249249"Torrent File" ---> "Torent" 
    250250"Torrent Root" ---> "Put torenta" 
    251251"Torrent and Data" ---> "IzbriÅ¡i torent i datoteku" 
    252252"Torrent connection limits:" ---> "Granična Limitacija:" 
    253 "Torrent save folder:" --->  ???  
     253"Torrent save folder:" ---> "Ulazna mapa od torenta" 
    254254"Torrent transfer rates (KB/s):" ---> "Limitacija brzine (KB/s):" 
    255255"Torrent" ---> "Torent" 
    256256"Torrent:" ---> "Torent:" 
    257257"Torrents" ---> "Torenti" 
    258 "Total max connections :" ---> "Maksimalni broj poveza:" 
    259 "Total transfer including protocol overhead: %1$.2fMB down and %2$.2fMB up." ---> "Ukupni protok (inkluzivno protokolni podatki): %1$.2fMB ulazni i %2$.2fMB izlazni." 
     258"Total max connections :" ---> "Najveći broj poveza:" 
     259"Total transfer including protocol overhead: %1$.2fMB down and %2$.2fMB up." ---> "Ukupni protok (inkluzivno protokolni podaci): %1$.2fMB ulazni i %2$.2fMB izlazni." 
    260260"Total upload slots :" ---> "Maksimalni broj slotova za izlazne konekcije:" 
    261261"Total" ---> "Ukupno" 
     
    265265"Tracker" ---> "Treker" 
    266266"Tracker:" ---> "Treker:" 
    267 "Trackers" --->  ???  
     267"Trackers" ---> "Trekeri" 
    268268"Transferred:" ---> "PreneÅ¡eno:" 
    269269"Type" ---> "Tip" 
    270270"URL Seed %2%, %3%. (%1%)" ---> "URL Seed %2%, %3%. (%1%)" 
    271 "URL" --->  ???  
    272 "UnPlug and Play" --->  ???  
     271"URL" ---> "URL" 
     272"UnPlug and Play" ---> "Izdvoji i pokaÅŸi" 
    273273"Unicode exception: %1%." ---> "Unicode izuzetak: %1%." 
    274274"Up" ---> "Izlazna" 
     
    276276"Upload Rate (KB/s) :" ---> "Brzina izlaznog protoka (KB/s):" 
    277277"Upload" ---> "OdpremljaÅ¡" 
    278 "Uploaded" --->  ???  
     278"Uploaded" ---> "Spremno za nudenje" 
    279279"Use Compact Allocation." ---> "Upotrebi kompaktno dodavanje" 
    280280"Use a proxy." ---> "Upotrebi Proksi-servera" 
    281 "User canceled Torrent file creation" --->  ???  
     281"User canceled Torrent file creation" ---> "Korisnik je prekinuo pravljenje torenta" 
    282282"Username : " ---> "Korisnik:" 
    283283"Warning" ---> "Upozorenje" 
    284284"Web Seed" ---> "Web Seed" 
    285 "Web Seeds and DHT Nodes" --->  ???  
     285"Web Seeds and DHT Nodes" ---> "Weeb-seed i DHT-čvorovi" 
    286286"Xml Exception (%1%) with %2%." ---> "XML GreÅ¡ka (%1%) kod (%2%)" 
    287 "libTorrrent based client." ---> "Na " 
     287"libTorrrent based client." ---> "Na libTorrent-u baziran klijent" 
    288288"to" ---> "Do" 
    289 "∞" ---> "∞" 
     289"∞" ---> "-" 
  • branch_0_3_1/lang/Turkish.txt

    r464 r522  
    1212"(D-U) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" ---> "(Ä°-G) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" 
    1313"(D-U) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s" ---> "(Ä°-G) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s" 
    14 "(DHT will not apply to private torrents)" --->  ???  
     14"(DHT will not apply to private torrents)" ---> "(DHT özel torrentlere uygulanmayacak)" 
    1515"About" ---> "Hakkında" 
    1616"Above Normal" ---> "Normalin ÜstÃŒnde" 
     
    4141"Choked" ---> "Tıkandı" 
    4242"Clear IP database" ---> "IP veritabanını temizle" 
    43 "Client" ---> "" 
     43"Client" ---> "Ä°stemci" 
    4444"Close to tray" ---> "Sistem Tepsisine KÌçÌlt" 
    4545"Comment" ---> "Yorum" 
     
    5050"Connecting" ---> "Bağlanıyor" 
    5151"Connection Policies" ---> "" 
    52 "Construct a New Torrent" --->  ???  
     52"Construct a New Torrent" ---> "Yeni Torrent Oluştur" 
    5353"Copies" ---> "Kopya" 
    5454"Country" ---> "Ülke" 
     
    5656"Creating a New Torrent File" ---> "Yeni Torrent Dosyası Oluşturuluyor" 
    5757"Creator" ---> "Oluşturan" 
    58 "Critical" ---> "Critical" 
     58"Critical" ---> "Kritik" 
    5959"DHT Node" ---> "DHT Nodu" 
    6060"DHT disabled" ---> "DHT Etkisiz" 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.