Changeset 520 for lang/Serbian.txt


Ignore:
Timestamp:
07/24/08 10:30:02 (12 years ago)
Author:
translator
Message:
 
File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • lang/Serbian.txt

    r516 r520  
    2121"Add Torrent" ---> "Dodaj torent" 
    2222"Add" ---> "Dodaj" 
    23 "Advanced GUI" ---> "Produzeni " 
    24 "Alert %2%, Status code: %4%, Times %3%. (%1%)" ---> "Uzbuđenje %2%, statusni kod: %4%, vremena %3%. (%1%)" 
     23"Advanced GUI" ---> "Produženi" 
     24"Alert %2%, Status code: %4%, Times %3%. (%1%)" ---> "Upozorenje %2%, statusni kod: %4%, vremena %3%. (%1%)" 
    2525"Allocating" ---> "Dodeljeno" 
    2626"Allow only one instance to run" --->  "Dozvoli samu jednu instancu"  
     
    2828"An invalid encoding level, %1%, was passed as an encryption setting." ---> "Nekorektna stepenica šifracije, %1%, je upotrebljena." 
    2929"Apply" ---> "Potvrdi" 
    30 "Are you sure you wish to close Halite? Doing so will stop any active torrents" --->  "Jeste li sigurni, da želite halite zatvoriti?" 
    31 "Auto Sort" ---> "Automatsko srtiranje" 
     30"Are you sure you wish to close Halite? Doing so will stop any active torrents" --->  "Jeste li sigurni da želite zatvoriti halite??" 
     31"Auto Sort" ---> "Automatsko sortiranje" 
    3232"BitTorrent" ---> "BitTorent" 
    3333"Bittorrent Event: %1%." ---> "Bittorent događaj: %1%." 
    3434"Block %2% of piece %3% downloading. (%1%)" ---> "Sekcija %2% od dela %3% se trenutno preuzima. (%1%)" 
    3535"Block %2% of piece %3% finished. (%1%)" ---> "Sekcija %2% od dela %3% završena. (%1%)" 
    36 "Both" ---> "Obadve" 
     36"Both" ---> "Oba" 
    3737"Calculating Piece Hashes..." --->  "Proračunaj delove haša" 
    3838"Cancel" ---> "Prekini" 
     
    4646"Completed:" ---> "Završeno:" 
    4747"Confirm on close" --->  "Potvrdi pred zatvaranjem"  
    48 "Connecting to Tracker" ---> "Povezava s trekerom" 
     48"Connecting to Tracker" ---> "Povezuje se na treker" 
    4949"Connecting" ---> "Poveži" 
    5050"Connection Policies" ---> "Način poveza" 
     
    5757"Critical" ---> "Kritično" 
    5858"DHT Node" --->  "DHT-čvor" 
    59 "DHT disabled" ---> "DHT izključen" 
     59"DHT disabled" ---> "DHT isključen" 
    6060"DHT session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "DHT akcija nije mogla početi, izaberi drugi port." 
    6161"DHT" ---> "DHT" 
    6262"Debug Event: %1%." ---> "Debug događaj: %1%." 
    6363"Debug" ---> "Debug" 
    64 "Default save folder :" ---> "Standartna mapa:" 
     64"Default save folder :" ---> "Standardna mapa:" 
    6565"Delete" ---> "Izbriši" 
    6666"Dev Msg: %1%." --->  "Por.gazde: %1%."  
     
    6868"Disabled" ---> "Isključen" 
    6969"Distributed Hash Tables" ---> "DHT (podela Haš-tabele)" 
    70 "Don't download" ---> "Nepreuzimaj" 
     70"Don't download" ---> "Ne preuzimaj" 
    7171"Down" ---> "Ulazna" 
    7272"Download Rate (KB/s) :" ---> "Brzina ulaznog protoka (KB/s):" 
    7373"Download" ---> "Preuzimaš" 
    7474"Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "Preuzeo %1$.2fMB, podelio %2$.2fMB, odnos %3$.2f." 
    75 "Downloaded" --->  "Preuzeno"  
     75"Downloaded" --->  "Preuzeto"  
    7676"Downloading Metadata" ---> "Puni meta-fajlove" 
    7777"Downloading" ---> "Preuzima se" 
    7878"E&xit" ---> "Pr&ekinuti" 
    79 "ETA" --->  "Još ostaje"  
    80 "ETA:" ---> "Još ostaje:" 
     79"ETA" --->  "Preostalo"  
     80"ETA:" ---> "Preostalo:" 
    8181"Edit Download Folders" --->  "Promeni ulaznu mapu"  
    8282"Edit Peer" --->  "Preoradi peer-a" 
    8383"Edit Torrent Save Folders" --->  "Promeni mapu za torent fajlove"  
    8484"Edit Tracker" --->  "Obradi trekera"  
    85 "Edit" ---> "Preobrađivati" 
     85"Edit" ---> "Uredi" 
    8686"Enable DHT" ---> "Aktiviraj DHT" 
    8787"Enable IP filtering." ---> "Aktiviraj IP-filtraciju" 
     
    112112"Halite shutting down..." ---> "Halite se trenutno zatvara" 
    113113"Handshake" ---> "Rukovanje" 
    114 "Has choked us" ---> "Usporio je nas" 
     114"Has choked us" ---> "Usporio nas je" 
    115115"Hash failed for piece %2% of %1%." ---> "Neuspešan haš za deo %2% od %1%." 
    116116"IP Filter blocked %1%, %2%." ---> "IP-Filter blokirao %1%, %2%." 
    117117"IP Filtering" ---> "IP Filtracija" 
    118 "IP filter disabled" ---> "IP-filter izključen" 
     118"IP filter disabled" ---> "IP-filter isključen" 
    119119"IP version 6 listen attempt failed. Not serious." --->  "IP-v6 povez neuspešan. nije seriozan."  
    120120"Import ipfilter.dat" ---> "Importiraj ipfilter.dat" 
     
    122122"Incoming" ---> "Ulazno" 
    123123"Info" ---> "Informacija" 
    124 "Interested in us" ---> "Interesiran u vezi nas" 
     124"Interested in us" ---> "Interesuje se za nas" 
    125125"Interesting" ---> "Interesiran" 
    126126"Invalid torrent (%1%) from %2%." ---> "Neispravan torent (%1%) od (%2%)" 
    127 "It will take the BitTorrent session a moment to shutdown cleanly after which this message will disappear and the program will close." ---> "Sačekaj malo dok se Halite zatvori, Kad se ova pojava skloni, onda je i Halite zatvoren." 
     127"It will take the BitTorrent session a moment to shutdown cleanly after which this message will disappear and the program will close." ---> "Sačekaj malo dok se Halite zatvori, Kad se ova poruka skloni, onda je i Halite zatvoren." 
    128128"Language (requires restart)" ---> "JEZIK (posle promene, pokreni Halite nanovo)" 
    129 "Limit the no. of half-open connections" ---> "Ograniči broj pola otvorenih mrežnih poveza" 
     129"Limit the no. of half-open connections" ---> "Ograniči broj polu otvorenih mrežnih poveza" 
    130130"List of Trackers." ---> "Lista svih trekera" 
    131131"Loading IP filters..." --->  "Preuzmi IP-filter"  
     
    147147"None" ---> "Nikakvi" 
    148148"Normal" ---> "Normalno" 
    149 "Note. Compact Allocation is incompatible with File Selection" ---> "Informacija: kompaktno dodavanje neide sa svakoj akciji" 
     149"Note. Compact Allocation is incompatible with File Selection" ---> "Informacija: kompaktno dodavanje ne ide sa svakoj akciji" 
    150150"OK" ---> "Uredu" 
    151151"Ok" ---> "Uredu" 
     
    196196"Remaining" --->  "Još ostaje" 
    197197"Remaining:" ---> "Još ostaje:" 
    198 "Remote Control Options" ---> "Uređaj za daljinsko koristčenje" 
    199 "Remote Control" ---> "Daljinska upotreba" 
     198"Remote Control Options" ---> "Opcije daljinskog upravljanja" 
     199"Remote Control" ---> "Daljinsko upravljanje" 
    200200"Remove" ---> "Skloni" 
    201201"Reset" ---> "Povrati" 
    202 "Resume" ---> "Nastaviti" 
     202"Resume" ---> "Nastavi" 
    203203"Review settings when adding torrent." --->  "Uređaj revidirati kod dodavanja torenta"  
    204204"Save" ---> "Arhiviraj" 
     
    208208"Seeds" --->  "Seed-eri"  
    209209"Seeds:" ---> "Seed-eri:" 
    210 "Select a directory to save the downloads to. Select cancel to accept default 'incoming' location." ---> "Izaberi mapu u kojoj želiš da ti budu preuzeti fajlovi. Izaberi \" 
     210"Select a directory to save the downloads to. Select cancel to accept default 'incoming' location." ---> "Izaberi mapu u kojoj želiš da ti budu preuzeti fajlovi." 
    211211"Select a directory to save the files to or cancel to not download torrent at all." ---> "Izaberi mapu u kojoj želiš imati skinute torente ili da prekineš da ti se torent nepreuzima do kraja." 
    212 "Select a file or directory from which to construct the torrent." --->  "Izaberi fajl ili mapu, od kojih želiš tornt napraviti"  
     212"Select a file or directory from which to construct the torrent." --->  "Izaberi fajl ili mapu, od kojih želiš napraviti torent"  
    213213"Select the (TCP) port (or range) on which to listen for incoming connections." --->  "Izaberi jedan TCP-port ili više, preko kojih da halite prima ulazni protok" 
    214214"Send login info to trackers." ---> "Prijavi se na trekeru" 
    215 "Set Priority" ---> "Važnosti obilježiti" 
    216 "Set as Primary" ---> "Dodeli mesto priviligacije" 
     215"Set Priority" ---> "Odredi prioritete" 
     216"Set as Primary" ---> "Odredi kao glavni" 
    217217"Severity" ---> "Važnosti" 
    218 "Show this message in future" ---> "Nepokazuj mi ovu poruku" 
     218"Show this message in future" ---> "Pokazuj mi ovu poruku" 
    219219"Shutting down session" --->  "Prekini sednicu"  
    220220"Size" ---> "Veličina" 
     
    232232"Test" --->  "Ispitak" 
    233233"The BitTorrent session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "Ackcija nije mogla početi, Izaberi drugi port." 
    234 "The socket infrastructure failed to start so Halite is forced to close. Please ensure no program is blocking Halites network access." --->  ???  
    235 "These options set global maximums which will always be honoured." ---> "Ovde možes podatke uneti koji uvek važe !!!" 
    236 "These options specify the default limits applied to new torrents." ---> "Ovde možes standartno podesavanje uneti, kojo samo za nove torente važi." 
    237 "This Session Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "U ovoj sednica preuzeo si: %1$.2fMB, podelio: %2$.2fMB, Ratio: %3$.2f." 
     234"The socket infrastructure failed to start so Halite is forced to close. Please ensure no program is blocking Halites network access." --->  "Deo za priključivanje nije pokrenuo rad, halite je prinuđen da se zatvori. proverite da neki program ne blokira halite-u pristup mreži" 
     235"These options set global maximums which will always be honoured." ---> "Ovde možes uneti podatke koji uvek važe !!!" 
     236"These options specify the default limits applied to new torrents." ---> "Ovde možeš  uneti standardno podešavanje koje važi samo za nove torente." 
     237"This Session Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "U ovoj sednici preuzeo si: %1$.2fMB, podelio: %2$.2fMB, Odnos: %3$.2f." 
    238238"Tier" ---> "Mesto" 
    239 "Time left:" ---> "Još traje:" 
     239"Time left:" ---> "Preostalo:" 
    240240"Time" ---> "Vreme" 
    241241"Torrent %1% finished." ---> "Torent %1% završen." 
    242242"Torrent %1% paused." ---> "Torent %1% pauzira." 
    243243"Torrent (%1%) exception caught: %2% from %3%." ---> "Torent (%1%) izuzetak uspešno popravljen: (%2%) u (%3%)." 
    244 "Torrent Defaults" ---> "Standartno podešavanje" 
     244"Torrent Defaults" --->  "Standardna podešavanja" 
    245245"Torrent File" ---> "Torent" 
    246246"Torrent Root" ---> "Put torenta" 
     
    252252"Torrent:" ---> "Torent:" 
    253253"Torrents" ---> "Torenti" 
    254 "Total max connections :" ---> "Maksimalni broj poveza:" 
    255 "Total transfer including protocol overhead: %1$.2fMB down and %2$.2fMB up." ---> "Ukupni protok (inkluzivno protokolni podatki): %1$.2fMB ulazni i %2$.2fMB izlazni." 
     254"Total max connections :" --->  "Najveći broj poveza:" 
     255"Total transfer including protocol overhead: %1$.2fMB down and %2$.2fMB up." ---> "Ukupni protok (inkluzivno protokolni podaci): %1$.2fMB ulazni i %2$.2fMB izlazni." 
    256256"Total upload slots :" ---> "Maksimalni broj slotova za izlazne konekcije:" 
    257257"Total" ---> "Ukupno" 
     
    275275"Use Compact Allocation." ---> "Upotrebi kompaktno dodavanje" 
    276276"Use a proxy." ---> "Upotrebi Proksi-servera" 
    277 "User canceled Torrent file creation" --->  "Korisnik je prekino pravljene torenta" 
     277"User canceled Torrent file creation" --->  "Korisnik je prekinuo pravljenje torenta" 
    278278"Username : " ---> "Korisnik:" 
    279279"Warning" ---> "Upozorenje" 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.