Changeset 464

Timestamp:

05/29/08 20:18:46 (3 months ago)

Author:

Eoin

Message:

 

Location:

trunk

Files:

• lang/Build.bat (modified) (1 diff)
• lang/Dutch.txt (modified) (21 diffs)
• lang/French.txt (modified) (4 diffs)
• lang/German.txt (modified) (4 diffs)
• lang/Italian.txt (modified) (21 diffs)
• lang/Japanese.txt (modified) (7 diffs)
• lang/Norwegian.txt (modified) (4 diffs)
• lang/Polish.txt (modified) (4 diffs)
• lang/Portuguese.txt (modified) (9 diffs)
• lang/Russian.txt (modified) (4 diffs)
• lang/Serbian (Cyrillic).txt (modified) (4 diffs)
• lang/Serbian.txt (modified) (4 diffs)
• lang/Slovenian.txt (modified) (4 diffs)
• lang/Spanish.txt (modified) (4 diffs)
• lang/Swedish.txt (modified) (4 diffs)
• lang/Template.txt (modified) (4 diffs)
• lang/Turkish.txt (modified) (12 diffs)
• sln/HalWiX/HalWiX.wxs (modified) (4 diffs)

trunk/lang/Build.bat

@@ -1 +1 @@
 call ruby tools\res_translator.rb ../res/ Halite Dutch French German Italian Japanese Norwegian Template Polish Portuguese Russian Serbian "Serbian (Cyrillic)" Spanish Slovenian Swedish Turkish
+
+pause

trunk/lang/Dutch.txt

@@ -5 +5 @@
 "%1$.2fMB of %2$.2fMB" ---> "%1$.2fMB van %2$.2fMB"
 "%1% DHT node(s)" ---> "%1% DHT knopen"
-"%1% active torrent(s)" --->  ??? 
+"%1% active torrent(s)" ---> "%1% Actieve torrent(s)"
 "%1%, %2%." --->  ??? 
 "%2%. %3% Peers. (%1%)" --->  ??? 
@@ -15 +15 @@
 "About" ---> "Over"
 "Above Normal" ---> "Boven Normaal"
-"Active" --->  ??? 
-"Add New Peer" --->  ??? 
+"Active" ---> "Actief"
+"Add New Peer" ---> "Voeg nieuwe peer toe"
 "Add New Tracker" ---> "Voeg nieuwe Tracker toe"
-"Add New Web Seed or DHT Node" --->  ??? 
+"Add New Web Seed or DHT Node" ---> "Voeg nieuwe webseed of DHT knoop toe"
 "Add Torrent" ---> "Torrent toevoegen"
 "Add" ---> "Voeg toe"
@@ -28 +28 @@
 "An invalid encoding level, %1%, was passed as an encryption setting." ---> "Een ongeldig encoderings niveau, %1%, is doorgegaan als encryptie instelling."
 "Apply" ---> "Toepassen"
-"Are you sure you wish to close Halite? Doing so will stop any active torrents" --->  ??? 
+"Are you sure you wish to close Halite? Doing so will stop any active torrents" ---> "Weet je zeker dat je Halite wilt sluiten? Dit zal alle actieve taken stoppen"
+"Are you sure you wish to delete all downloaded data?" --->  ??? 
 "Auto Sort" ---> "Auto Sorteren"
 "BitTorrent" ---> "BitTorrent"
@@ -35 +36 @@
 "Block %2% of piece %3% finished. (%1%)" ---> "Blok %2% van deel %3% voltooid. (%1%)"
 "Both" ---> "Beide"
-"Calculating Piece Hashes..." --->  ??? 
+"Calculating Piece Hashes..." ---> "Pakket hashes berekenen..."
 "Cancel" ---> "Annuleren"
 "Checking Files" ---> "Bestanden controleren"
@@ -41 +42 @@
 "Clear IP database" ---> "Leeg IP Database"
 "Client" ---> "Client"
-"Close to tray" --->  ??? 
-"Comment" --->  ??? 
-"Completed" --->  ??? 
+"Close to tray" ---> "Sluit naar systeemvak"
+"Comment" ---> "Commentaar"
+"Completed" ---> "Voltooid"
 "Completed:" ---> "Voltooid:"
-"Confirm on close" --->  ??? 
+"Confirm on close" ---> "Bevestig bij sluiten"
 "Connecting to Tracker" ---> "Verbinden met Tracker"
 "Connecting" ---> "Maakt verbinding"
 "Connection Policies" ---> "Verbindings Regels"
-"Construct a New Torrent" --->  ??? 
-"Copies" --->  ??? 
+"Construct a New Torrent" ---> "Maak een nieuwe torrent"
+"Copies" ---> "Kopieen"
 "Country" ---> "Land"
-"Creating Torrent..." --->  ??? 
-"Creating a New Torrent File" --->  ??? 
-"Creator" --->  ??? 
+"Creating Torrent..." ---> "Torrent maken..."
+"Creating a New Torrent File" ---> "Een nieuw torrent bestand maken"
+"Creator" ---> "Maker"
 "Critical" ---> "Kritiek"
-"DHT Node" --->  ??? 
+"DHT Node" ---> "DHT knoop"
 "DHT disabled" ---> "DHT uitgeschakeld"
 "DHT session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "DHT Sessie kon niet worden gestart. Probeer een andere poort te selecteren bij de Opties."
@@ -64 +65 @@
 "Default save folder :" ---> "Standaard opslag map"
 "Delete" ---> "Verwijderen"
+"Details" --->  ??? 
 "Dev Msg: %1%." --->  ??? 
-"Dir." --->  ??? 
+"Dir." ---> "Map."
 "Disabled" ---> "Uitschakelen"
 "Distributed Hash Tables" --->  ??? 
@@ -73 +75 @@
 "Download" ---> "Download"
 "Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "Gedownload %1$.2fMB, Geupload %2$.2fMB, Ratio %3$.2f."
-"Downloaded" --->  ??? 
+"Downloaded" ---> "Gedownload"
 "Downloading Metadata" ---> "Metadata downloaden"
 "Downloading" ---> "Bezig met Downloaden"
@@ -79 +81 @@
 "ETA" --->  ??? 
 "ETA:" --->  ??? 
-"Edit Download Folders" --->  ??? 
-"Edit Peer" --->  ??? 
-"Edit Torrent Save Folders" --->  ??? 
-"Edit Tracker" --->  ??? 
+"Edit Download Folders" ---> "Wijzig download mappen"
+"Edit Peer" ---> "Wijzig peer"
+"Edit Torrent Save Folders" ---> "Wijzig Torrent Opslaan Map"
+"Edit Tracker" ---> "Wijzig Tracker"
 "Edit" ---> "Bewerken"
 "Enable DHT" ---> "DHT ingeschakelen"
@@ -92 +94 @@
 "Enter any Web Seed URLs and DHT Nodes." --->  ??? 
 "Enter the tracker URLs for the torrent." ---> "Vul de tracker URLs in voor de torrent."
-"Exception caught: %1%, from %2%." --->  ??? 
+"Exception caught: %1%, from %2%." ---> "Exceptie gevangen: %1%, van %2%."
 "Failed, %1%" ---> "Mislukt, %1%"
-"Fast resume failed: %2%. (%1%)" --->  ??? 
-"File" --->  ??? 
+"Fast resume failed: %2%. (%1%)" ---> "Snelle hervatting mislukt: %2%. (%1%)"
+"File" ---> "Bestand"
 "Filename" ---> "Bestandsnaam"
 "Files" ---> "Bestanden"
 "Filtering %1% range(s)" ---> "%1% bereiken gefilterd"
-"Finish Time" --->  ??? 
+"Finish Time" ---> "Voltooiings tijd"
 "Finished" ---> "Klaar"
-"Force Close" --->  ??? 
+"Force Close" ---> "Forceer sluiten"
 "Forced" ---> "Forceren"
 "General Settings" ---> "Algemene Opties"
 "General" ---> "Algemeen"
+"Generated Torrent Name (Cannot change)" --->  ??? 
 "Global Limits" ---> "Globale Limieten"
 "Halite BitTorrent Client" --->  ??? 
@@ -117 +120 @@
 "IP Filtering" ---> "IP Filtering"
 "IP filter disabled" ---> "IP filter uitgeschakeld"
-"IP version 6 listen attempt failed. Not serious." --->  ??? 
+"IP version 6 listen attempt failed. Not serious." ---> "IPv6 listen poging mislukt. Niet ernstig."
 "Import ipfilter.dat" ---> "Importeer ipfilter.dat"
-"Importing IP Filters..." --->  ??? 
+"Importing IP Filters..." ---> "Bezig met importeren..."
 "Incoming" ---> "Inkomend"
 "Info" --->  ??? 
@@ -134 +137 @@
 "Log to file." ---> "Log naar bestand."
 "Logging" --->  ??? 
-"Maximum" --->  ??? 
+"Maximum" ---> "Maximaal"
 "Message" ---> "Bericht"
 "Minimize to tray." ---> "Minimaliseer naar systeemvak."
-"Move finished torrents to :" --->  ??? 
-"Move the completed torrent to:" --->  ??? 
+"Move finished torrents to :" ---> "Verplaats voltooide torrents naar :"
+"Move the completed torrent to:" ---> "Verplaats de complete torrent naar:"
 "N/A" ---> "N/A"
 "NAT-PMG" --->  ??? 
-"Name" --->  ??? 
+"Name" ---> "Naam"
 "Name:" ---> "Naam:"
 "New" ---> "Nieuw"
-"None (Managed Externally)" --->  ??? 
+"None (Managed Externally)" ---> "Geen (Extern )"
 "None" ---> "Geen"
 "Normal" ---> "Normaal"
 "Note. Compact Allocation is incompatible with File Selection" ---> "nb. Compacte allocatie is niet compatible met Bestands Selectie"
-"OK" ---> "OK"
+"OK" --->  ??? 
 "Ok" --->  ??? 
 "Open &Halite" ---> "Open &Halite"
-"Open Download Folder" --->  ??? 
+"Open Download Folder" ---> "Open Download Map"
 "Open a (single) port between : " ---> "Open een (enkele) poort tussen : "
 "Outgoing" ---> "Uitgaand"
-"Output File" --->  ??? 
+"Output File" ---> "Output Bestand"
 "Overhead:" --->  ??? 
-"Password : " ---> "Wachtwoord     : "
+"Password : " ---> "Wachtwoord : "
 "Path" ---> "Pad"
 "Pause" ---> "Pauzeer"
@@ -168 +171 @@
 "Peers:" --->  ??? 
 "Piece %2% finished. (%1%)" ---> "Deel %2% voltooid. (%1%)"
+"Piece Size (KBs)" --->  ??? 
 "Plaintext Encrypted" ---> "Gewone text encryptie"
 "Plaintext" ---> "Platte Tekst"
@@ -175 +179 @@
 "Port Forwarding" --->  ??? 
 "Port to listen on : " ---> "Poort om op the luisteren : "
-"Port" --->  ??? 
+"Port" ---> "Poort"
 "Prefer RC4" ---> "Prefereer RC4"
 "Priority" ---> "Prioriteit"
@@ -186 +190 @@
 "Queued for Checking" ---> "In wachtrij voor controle"
 "Queued" ---> "In wachtrij"
-"RC4 Encrypted" ---> "RC4 encryptie"
+"RC4 Encrypted" ---> "RC4 Encryptie"
 "RC4" --->  ??? 
 "Rates:" ---> "Verhoudingen"
@@ -193 +197 @@
 "Ratio:" --->  ??? 
 "Reannounce" --->  ??? 
-"Recheck Files" --->  ??? 
-"Remaining" --->  ??? 
-"Remaining:" ---> "Overgebleven"
+"Recheck Files" ---> "Hercheck Bestanden"
+"Remaining" ---> "Overgebleven"
+"Remaining:" ---> "Overgebleven:"
 "Remote Control Options" ---> "Beheer op afstand opties"
 "Remote Control" ---> "Beheer op afstand"
@@ -201 +205 @@
 "Reset" ---> "Reset"
 "Resume" ---> "Herstart"
-"Review settings when adding torrent." --->  ??? 
+"Review settings when adding torrent." ---> "Toon opties bij toevoegen torrent."
 "Save" ---> "Opslaan"
-"Saving Torrent" --->  ??? 
+"Saving Torrent" ---> "Torrent opslaan"
 "Security" ---> "Beveiliging"
 "Seeding" ---> "Bezig met Seeden"
@@ -241 +245 @@
 "Torrent %1% finished." ---> "Torrent %1% voltooid."
 "Torrent %1% paused." ---> "Torrent %1% gepauzeerd."
-"Torrent (%1%) exception caught: %2% from %3%." --->  ??? 
+"Torrent (%1%) exception caught: %2% from %3%." ---> "Torrent (%1%) exceptie gevangen: %2% van %3%."
 "Torrent Defaults" ---> "Torrent Standaard"
 "Torrent File" ---> "Torrent bestand"
@@ -247 +251 @@
 "Torrent and Data" ---> "Torrent en Data"
 "Torrent connection limits:" ---> "Torrent verbindings limiet"
-"Torrent save folder:" --->  ??? 
+"Torrent save folder:" ---> "Torrent opslag map"
 "Torrent transfer rates (KB/s):" ---> "Torrent snelheden (KB/s)"
 "Torrent" --->  ??? 
@@ -253 +257 @@
 "Torrents" ---> "Torrents"
 "Total max connections :" ---> "Maximaal aantal verbindingen : "
-"Total transfer including protocol overhead: %1$.2fMB down and %2$.2fMB up." --->  ??? 
+"Total transfer including protocol overhead: %1$.2fMB down and %2$.2fMB up." ---> "Totale overdracht inclusief overhead: %1$.2fMB down en %2$.2fMB up."
 "Total upload slots :" ---> "Totaal aantal upload slots :"
 "Total" ---> "Totaal"
@@ -259 +263 @@
 "Tracker Event: %1%." ---> "Tracker Gebeurtenis: %1%."
 "Tracker warning: %2%! (%1%)" ---> "Tracker waarschuwing: %2%! (%1%)"
-"Tracker" ---> "Tracker"
-"Tracker:" ---> "Tracker:"
+"Tracker" --->  ??? 
+"Tracker:" --->  ??? 
 "Trackers" --->  ??? 
-"Transferred:" --->  ??? 
+"Transferred:" ---> "Overgestuurd"
 "Type" ---> "Type"
 "URL Seed %2%, %3%. (%1%)" --->  ??? 
@@ -275 +279 @@
 "Use Compact Allocation." ---> "Gebruik compacte allocatie."
 "Use a proxy." ---> "Gebruik een proxy."
-"User canceled Torrent file creation" --->  ??? 
+"User canceled Torrent file creation" ---> "Gebruiker annuleerde Torrent creatie"
 "Username : " ---> "Gebruikersnaam : "
 "Warning" ---> "Waarschuwing"
 "Web Seed" --->  ??? 
-"Web Seeds and DHT Nodes" --->  ??? 
+"Web Seeds and DHT Nodes" ---> "Web Seeds en DHT Knopen"
 "Xml Exception (%1%) with %2%." ---> "Xml Exceptie (%1%) met %2%."
 "libTorrrent based client." ---> "op libTorrrent gebaseerde client."

trunk/lang/French.txt

@@ -29 +29 @@
 "Apply" ---> "OK"
 "Are you sure you wish to close Halite? Doing so will stop any active torrents" --->  ??? 
+"Are you sure you wish to delete all downloaded data?" --->  ??? 
 "Auto Sort" --->  ??? 
 "BitTorrent" --->  ??? 
@@ -64 +65 @@
 "Default save folder :" --->  ??? 
 "Delete" --->  ??? 
+"Details" --->  ??? 
 "Dev Msg: %1%." --->  ??? 
 "Dir." --->  ??? 
@@ -105 +107 @@
 "General Settings" ---> "ParamÚtres généraux"
 "General" ---> "Général"
+"Generated Torrent Name (Cannot change)" --->  ??? 
 "Global Limits" ---> "Limites générales"
 "Halite BitTorrent Client" --->  ??? 
@@ -168 +171 @@
 "Peers:" --->  ??? 
 "Piece %2% finished. (%1%)" --->  ??? 
+"Piece Size (KBs)" --->  ??? 
 "Plaintext Encrypted" --->  ??? 
 "Plaintext" --->  ??? 

trunk/lang/German.txt

@@ -29 +29 @@
 "Apply" ---> "Anwenden"
 "Are you sure you wish to close Halite? Doing so will stop any active torrents" --->  ??? 
+"Are you sure you wish to delete all downloaded data?" --->  ??? 
 "Auto Sort" ---> "auto. Sortierung"
 "BitTorrent" ---> "BitTorrent"
@@ -64 +65 @@
 "Default save folder :" ---> "Standardverzeichnis:"
 "Delete" ---> "Löschen"
+"Details" --->  ??? 
 "Dev Msg: %1%." --->  ??? 
 "Dir." --->  ??? 
@@ -105 +107 @@
 "General Settings" ---> "Allgemeines"
 "General" ---> "Allgemein"
+"Generated Torrent Name (Cannot change)" --->  ??? 
 "Global Limits" ---> "Globale Limitierungen"
 "Halite BitTorrent Client" --->  ??? 
@@ -168 +171 @@
 "Peers:" ---> "Peers:"
 "Piece %2% finished. (%1%)" ---> "Teil %2% fertiggestellt. (%1%)"
+"Piece Size (KBs)" --->  ??? 
 "Plaintext Encrypted" ---> "Klartext verschlÃŒsselt"
 "Plaintext" ---> "Klartext"

trunk/lang/Italian.txt

@@ -15 +15 @@
 "About" ---> "A proposito di"
 "Above Normal" ---> "Alta"
-"Active" --->  ??? 
-"Add New Peer" --->  ??? 
+"Active" ---> "Attivo"
+"Add New Peer" ---> "Aggiungi Nuovo Peer"
 "Add New Tracker" ---> "Aggiungi Nuovo Tracker"
-"Add New Web Seed or DHT Node" --->  ??? 
+"Add New Web Seed or DHT Node" ---> "Aggiungi Nuovo Web Seed o Nodo DHT"
 "Add Torrent" ---> "Aggiungi Torrent"
 "Add" ---> "Aggiungi"
@@ -24 +24 @@
 "Alert %2%, Status code: %4%, Times %3%. (%1%)" --->  ??? 
 "Allocating" ---> "Allocando"
-"Allow only one instance to run" --->  ??? 
+"Allow only one instance to run" ---> "Consenti una sola istanza del programma"
 "An invalid connection policy, %1%, was passed as an encryption setting." ---> "Un comportamento di connessione non valido, %1%, Ú stato inserito nella configurazione di criptaggio."
 "An invalid encoding level, %1%, was passed as an encryption setting." ---> "Un livello di codifica non valido, %1%, Ú stato inserito nella configurazione di criptaggio."
 "Apply" ---> "Applica"
-"Are you sure you wish to close Halite? Doing so will stop any active torrents" --->  ??? 
+"Are you sure you wish to close Halite? Doing so will stop any active torrents" ---> "Sei sicuro di voler chiudere Halite? Tutti i torrents attivi si fermeranno"
+"Are you sure you wish to delete all downloaded data?" --->  ??? 
 "Auto Sort" ---> "Ordina Automaticamente"
 "BitTorrent" --->  ??? 
@@ -35 +36 @@
 "Block %2% of piece %3% finished. (%1%)" --->  ??? 
 "Both" ---> "Entrambi"
-"Calculating Piece Hashes..." --->  ??? 
+"Calculating Piece Hashes..." ---> "Calcolando l'Hash dei Pezzi"
 "Cancel" ---> "Annulla"
 "Checking Files" ---> "Controllo i Files"
@@ -41 +42 @@
 "Clear IP database" ---> "Cancella database IP"
 "Client" ---> "Client"
-"Close to tray" --->  ??? 
-"Comment" --->  ??? 
-"Completed" --->  ??? 
-"Completed:" ---> "Completato"
-"Confirm on close" --->  ??? 
+"Close to tray" ---> "Chiudi nella Tray"
+"Comment" ---> "Commento"
+"Completed" ---> "Completato"
+"Completed:" ---> "Completato:"
+"Confirm on close" ---> "Conferma la chiusura"
 "Connecting to Tracker" ---> "Connetto al Tracker"
 "Connecting" ---> "In Connessione"
 "Connection Policies" ---> "Comportamenti di Connessione"
-"Construct a New Torrent" --->  ??? 
-"Copies" --->  ??? 
+"Construct a New Torrent" ---> "Crea Nuovo Torrent"
+"Copies" ---> "Copie"
 "Country" ---> "Nazione"
-"Creating Torrent..." --->  ??? 
-"Creating a New Torrent File" --->  ??? 
-"Creator" --->  ??? 
+"Creating Torrent..." ---> "Creo il Torrent..."
+"Creating a New Torrent File" ---> "Creando Nuovo Torrent File"
+"Creator" ---> "Autore"
 "Critical" --->  ??? 
-"DHT Node" --->  ??? 
+"DHT Node" ---> "Nodo DHT"
 "DHT disabled" ---> "DHT disabilitato"
 "DHT session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "La sessione DHT non si Ú avviata. Prova a selezionare un'altra porta nelle Opzioni."
@@ -64 +65 @@
 "Default save folder :" ---> "Cartella predefinita di salvataggio"
 "Delete" ---> "Elimina"
+"Details" --->  ??? 
 "Dev Msg: %1%." --->  ??? 
 "Dir." --->  ??? 
@@ -73 +75 @@
 "Download" ---> "Download"
 "Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "Scaricati %1$.2fMB, Inviati %2$.2fMB, Ratio %3$.2f"
-"Downloaded" --->  ??? 
+"Downloaded" ---> "Scaricati"
 "Downloading Metadata" ---> "Scaricando Metadata"
 "Downloading" --->  ??? 
@@ -79 +81 @@
 "ETA" --->  ??? 
 "ETA:" --->  ??? 
-"Edit Download Folders" --->  ??? 
-"Edit Peer" --->  ??? 
-"Edit Torrent Save Folders" --->  ??? 
-"Edit Tracker" --->  ??? 
+"Edit Download Folders" ---> "Modifica Cartella Download"
+"Edit Peer" ---> "Modifica Peer"
+"Edit Torrent Save Folders" ---> "Modifica Cartella Salvataggio Torrent"
+"Edit Tracker" ---> "Modifica Tracker"
 "Edit" ---> "Modifica"
 "Enable DHT" ---> "Abilita DHT"
 "Enable IP filtering." ---> "Abilita filtro IP."
-"Enable Protocol Encryption." ---> "Abilita Criptazione"
+"Enable Protocol Encryption." ---> "Abilita Criptazione."
 "Enable Remote Control" ---> "Abilita Controllo Remoto"
 "Enabled" ---> "Abilitata"
 "Encoding Level" ---> "Livello di codifica"
-"Enter any Web Seed URLs and DHT Nodes." --->  ??? 
+"Enter any Web Seed URLs and DHT Nodes." ---> "Inserisci Indirizzi di Web Seed e Nodi DHT."
 "Enter the tracker URLs for the torrent." ---> "Inserisci gli indirizzi dei tracker per il torrent."
 "Exception caught: %1%, from %2%." ---> "Rilevato errore: %1%, da %2%."
@@ -99 +101 @@
 "Files" --->  ??? 
 "Filtering %1% range(s)" ---> "Filtrando %1% intervalli"
-"Finish Time" --->  ??? 
-"Finished" ---> "Finito"
-"Force Close" --->  ??? 
+"Finish Time" ---> "Ora Completamento"
+"Finished" ---> "Completato"
+"Force Close" ---> "Forza Chiusura"
 "Forced" ---> "Forzata"
 "General Settings" ---> "Opzioni Generali"
 "General" ---> "Generale"
+"Generated Torrent Name (Cannot change)" --->  ??? 
 "Global Limits" ---> "Limiti Globali"
 "Halite BitTorrent Client" --->  ??? 
@@ -119 +122 @@
 "IP version 6 listen attempt failed. Not serious." --->  ??? 
 "Import ipfilter.dat" ---> "Importa ipfilter.dat"
-"Importing IP Filters..." --->  ??? 
+"Importing IP Filters..." ---> "Importando Filtri IP..."
 "Incoming" ---> "Entrante"
 "Info" --->  ??? 
@@ -128 +131 @@
 "Language (requires restart)" ---> "Lingua (necessita riavvio)"
 "Limit the no. of half-open connections" ---> "Limita il n. di connessioni simultanee"
-"List of Trackers." ---> "Lista dei Trackers ."
-"Loading IP filters..." --->  ??? 
-"Local connection" --->  ??? 
+"List of Trackers." ---> "Lista dei Trackers."
+"Loading IP filters..." ---> "Caricando Filtri IP..."
+"Local connection" ---> "Connessione Locale"
 "Log debug events." ---> "Log eventi di debug."
 "Log to file." ---> "Salva Logfile."
@@ -137 +140 @@
 "Message" ---> "Messaggio"
 "Minimize to tray." ---> "Riduci nella Tray"
-"Move finished torrents to :" --->  ??? 
-"Move the completed torrent to:" --->  ??? 
+"Move finished torrents to :" ---> "Sposta torrents completati in :"
+"Move the completed torrent to:" ---> "Sposta il torrent completato in :"
 "N/A" ---> "N/A"
 "NAT-PMG" --->  ??? 
-"Name" --->  ??? 
-"Name:" ---> "Nome"
+"Name" ---> "Nome"
+"Name:" ---> "Nome:"
 "New" ---> "Nuovo"
-"None (Managed Externally)" --->  ??? 
-"None" --->  ??? 
+"None (Managed Externally)" ---> "Nessuno (Gestito Manualmente)"
+"None" ---> "Nessuno"
 "Normal" ---> "Normale"
 "Note. Compact Allocation is incompatible with File Selection" ---> "Nota: l'Allocazione Compatta Ú incompatibile con la Selezione File"
@@ -151 +154 @@
 "Ok" --->  ??? 
 "Open &Halite" ---> "Apri &Halite"
-"Open Download Folder" --->  ??? 
+"Open Download Folder" ---> "Apri Cartella Download"
 "Open a (single) port between : " ---> "Apri una (singola) porta tra :"
 "Outgoing" ---> "Uscente"
@@ -163 +166 @@
 "Peer %2%: %1%." --->  ??? 
 "Peer Event: %1%." ---> "Evento Peer: %1%."
-"Peer banned %2%. (%1%)" --->  ??? 
-"Peer" ---> "Peer"
+"Peer banned %2%. (%1%)" ---> "Peer bannato %2%. (%1%)"
+"Peer" --->  ??? 
 "Peers" --->  ??? 
 "Peers:" --->  ??? 
-"Piece %2% finished. (%1%)" --->  ??? 
+"Piece %2% finished. (%1%)" ---> "Pezzo %2% completato. (%1%)"
+"Piece Size (KBs)" --->  ??? 
 "Plaintext Encrypted" ---> "Criptato Plaintext"
 "Plaintext" --->  ??? 
@@ -175 +179 @@
 "Port Forwarding" --->  ??? 
 "Port to listen on : " ---> "Porta in ascolto :"
-"Port" --->  ??? 
+"Port" ---> "Porta"
 "Prefer RC4" ---> "Preferisci RC4"
 "Priority" ---> "Priorità "
-"Private" --->  ??? 
+"Private" ---> "Privato"
 "Progress" ---> "Progresso"
 "Protocol Encryption" ---> "Criptazione Protocollare"
@@ -192 +196 @@
 "Ratio" --->  ??? 
 "Ratio:" --->  ??? 
-"Reannounce" --->  ??? 
-"Recheck Files" --->  ??? 
-"Remaining" --->  ??? 
-"Remaining:" ---> "Rimanenti"
+"Reannounce" ---> "Riannuncia"
+"Recheck Files" ---> "Ricontrolla Files"
+"Remaining" ---> "Rimanenti"
+"Remaining:" ---> "Rimanenti:"
 "Remote Control Options" ---> "Opzioni Controllo Remoto"
 "Remote Control" ---> "Controllo Remoto"
@@ -201 +205 @@
 "Reset" ---> "Resetta"
 "Resume" ---> "Riprendi"
-"Review settings when adding torrent." --->  ??? 
+"Review settings when adding torrent." ---> "Consenti scelta quando aggiungi un torrent."
 "Save" ---> "Salva"
-"Saving Torrent" --->  ??? 
+"Saving Torrent" ---> "Salvando Torrent"
 "Security" ---> "Sicurezza"
 "Seeding" --->  ??? 
@@ -210 +214 @@
 "Select a directory to save the downloads to. Select cancel to accept default 'incoming' location." ---> "Seleziona una cartella in cui salvare i files. Premi annulla per accettare la destinazione predefinita."
 "Select a directory to save the files to or cancel to not download torrent at all." ---> "Seleziona una directory in cui salvare i files, o annulla per non scaricare il torrent."
-"Select a file or directory from which to construct the torrent." --->  ??? 
-"Select the (TCP) port (or range) on which to listen for incoming connections." --->  ??? 
+"Select a file or directory from which to construct the torrent." ---> "Seleziona un file o una cartella da cui creare il torrent."
+"Select the (TCP) port (or range) on which to listen for incoming connections." ---> "Seleziona la porta TCP (o l'intervallo) per le connessioni entranti."
 "Send login info to trackers." ---> "Manda informazioni di login ai trackers."
 "Set Priority" ---> "Priorità "
@@ -217 +221 @@
 "Severity" ---> "Gravità "
 "Show this message in future" ---> "Mostra messaggio in futuro"
-"Shutting down session" --->  ??? 
+"Shutting down session" ---> "Chiudendo la sessione"
 "Size" ---> "Dimensione"
 "Standard exception (%1%) thrown from %2%." --->  ??? 
-"Start Time" --->  ??? 
+"Start Time" ---> "Ora Avvio"
 "Status" ---> "Stato"
-"Status:" ---> "Stato"
+"Status:" ---> "Stato:"
 "Stop" ---> "Ferma"
-"Stopped initially (Allows changing advanced setting)" --->  ??? 
+"Stopped initially (Allows changing advanced setting)" ---> "Non avviare ora (Permette settaggi avanzati)"
 "Stopped" ---> "Fermato"
-"Stopping Torrents" --->  ??? 
+"Stopping Torrents" ---> "Fermando i Torrents"
 "Stopping" ---> "Fermando"
 "Successfully %1%." --->  ??? 
@@ -232 +236 @@
 "Test" --->  ??? 
 "The BitTorrent session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "La sessione BitTorrent non si Ú avviata. Prova a selezionare un'altra porta nelle Opzioni."