Changeset 439 for lang/Serbian.txt


Ignore:
Timestamp:
05/13/08 17:18:27 (12 years ago)
Author:
Eoin
Message:

Moving updated language txts to root lang folder.

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • lang/Serbian.txt

    r433 r439  
    1 "" ---> "" 
     1"English" ---> "Srpski (Latinica)" 
     2"English.rtf" ---> "../lang/Serbian.rtf" 
    23"%1$.2fKB/s down - %2$.2fKB/s up" ---> "%1$.2fKB/s ulazni - %2$.2fKB/s izlazni" 
    34"%1$.2fMB down - %2$.2fMB up" ---> "%1$.2fMB ulazni - %2$.2fMB izlazni" 
     
    1112"(D-U) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s" ---> "(D-U) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s" 
    1213"(DHT will not apply to private torrents)" ---> "(DHT neće se paliti za privatne torente)" 
    13 "*** Disabled ***" ---> "*** Deaktiviran ***" 
    14 "..." ---> "..." 
    15 "2" --->  ???  
    16 "3" ---> "3" 
    17 "4" ---> "4" 
    18 "6" ---> "6" 
    1914"About" ---> "O nama" 
    2015"Above Normal" ---> "Preko Normalnog" 
     16"Active" --->  ???  
    2117"Add New Peer" --->  ???  
    2218"Add New Tracker" ---> "Unesi Trekera" 
     
    3834"Block %2% of piece %3% finished. (%1%)" ---> "Sekcija %2% od dela %3% zavrÅ¡ena. (%1%)" 
    3935"Both" ---> "Obadve" 
    40 "Button1" ---> "Dugme1" 
    4136"Calculating Piece Hashes..." --->  ???  
    4237"Cancel" ---> "Prekini" 
     
    4439"Choked" ---> "Usporenjeno" 
    4540"Clear IP database" ---> "IzbriÅ¡i IP-datoteku" 
     41"Client" ---> "Klijent" 
    4642"Close to tray" --->  ???  
    4743"Comment" --->  ???  
    4844"Comments" ---> "Komentari" 
    4945"CompanyName" ---> "Ime kompanije" 
     46"Completed" --->  ???  
    5047"Completed:" ---> "ZavrÅ¡eno:" 
    5148"Confirm on close" --->  ???  
     
    5451"Connection Policies" ---> "Način poveza" 
    5552"Construct a New Torrent" --->  ???  
     53"Copies" --->  ???  
     54"Country" ---> "DrÅŸava" 
    5655"Creating Torrent..." --->  ???  
     56"Creating a New Torrent File" --->  ???  
    5757"Creator" --->  ???  
    5858"Critical" ---> "Kritično" 
     
    7373"Down" ---> "Ulazna" 
    7474"Download Rate (KB/s) :" ---> "Brzina ulaznog protoka (KB/s):" 
     75"Download" ---> "PreuzimaÅ¡" 
    7576"Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "Preuzeo %1$.2fMB, podelio %2$.2fMB, odnos %3$.2f." 
     77"Downloaded" --->  ???  
    7678"Downloading Metadata" ---> "Puni " 
    7779"Downloading" ---> "Preuzima se" 
    7880"E&xit" ---> "Pr&ekinuti" 
     81"ETA" --->  ???  
    7982"ETA:" ---> "ETA:" 
     83"Edit Download Folders" --->  ???  
    8084"Edit Peer" --->  ???  
    8185"Edit Tracker" --->  ???  
     
    8791"Enabled" ---> "Aktiviran" 
    8892"Encoding Level" ---> "Stepen Å¡ifracije" 
    89 "English" ---> "Srpski (Latinica)" 
    90 "English.rtf" ---> "../lang/Serbian.rtf" 
    9193"Enter any Web Seed URLs and DHT Nodes." --->  ???  
    9294"Enter the tracker URLs for the torrent." ---> "Unesi URL od trekera" 
    93 "Exception caught; %1%, from %2%." ---> "Pojavio se izuzetak; %1%, od %2%." 
     95"Exception caught: %1%, from %2%." ---> "Pojavio se izuzetak: %1%, od %2%." 
    9496"Failed, %1%" ---> "NeuspeÅ¡no, %1%" 
    9597"Fast resume failed: %2%. (%1%)" --->  ???  
     
    9799"FileDescription" ---> "Naziv fajla" 
    98100"FileVersion" ---> "Verzija" 
    99 "Filename;Path;Size" --->  ???  
    100 "Filename;Path;Size;Progress;Priority" ---> "Ime fajla;Put;Veličina;Napredak;VaÅŸnosti" 
     101"Filename" ---> "Ime fajla" 
    101102"Files" ---> "Fajlovi" 
    102103"Filtering %1% range(s)" ---> "%1% IP-sekcije filtrirane" 
     104"Finish Time" --->  ???  
    103105"Finished" ---> "ZavrÅ¡eno" 
    104106"Forced" ---> "Nateran" 
     
    111113"Halite not listening!" ---> "Halite nije povezan s mreÅŸom" 
    112114"Halite shutting down..." ---> "Halite se trenutno zatvara" 
    113 "Halite" ---> "Halite" 
    114 "Halite.exe" ---> "Halite.exe" 
    115115"Handshake" ---> "Rukovanje" 
    116116"Has choked us" ---> "Usporio je nas" 
     
    131131"Limit the no. of half-open connections" ---> "Ograniči broj pola otvorenih mreÅŸnih poveza" 
    132132"List of Trackers." ---> "Lista svih trekera" 
     133"Loading IP filters..." --->  ???  
    133134"Local connection" ---> "Lokalni povez" 
    134135"Log debug events." ---> "PiÅ¡i debug rezultate u " 
     
    136137"Logging" ---> "Protokol" 
    137138"Maximum" ---> "Maksimalno" 
     139"Message" ---> "Poruka" 
    138140"Minimize to tray." ---> "Minimiraj u " 
    139141"Move finished torrents to :" --->  ???  
     
    141143"N/A" ---> "N/A" 
    142144"NAT-PMG" --->  ???  
     145"Name" --->  ???  
    143146"Name:" ---> "Ime:" 
    144 "Name;Status;Progress;Download;Upload;Peers;Seeds;ETA;Copies;Tracker;Preannounce;Ratio;Total;Completed;Remaining;Downloaded;Uploaded;Active;Seeding;Start Time;Finish Time" --->  ???  
    145147"New" ---> "Novi" 
    146148"None (Managed Externally)" --->  ???  
     
    158160"Overhead:" ---> "Neupotrebljivo:" 
    159161"Password : " ---> "Lozinka:" 
     162"Path" ---> "Put" 
    160163"Pause" ---> "Pauza" 
    161164"Paused" ---> "Pauziran" 
     
    164167"Peer Event: %1%." ---> "Peer događaj: %1%." 
    165168"Peer banned %2%. (%1%)" ---> "Peer %2% Baniran. (%1%)" 
    166 "Peer" ---> "Peer" 
    167 "Peer;Country;Download;Upload;Type;Client" ---> "Peer-ovi;DrÅŸava;PreuzimaÅ¡;OdpremljaÅ¡;Tip;Klijent" 
    168 "Peer;Country;Download;Upload;Type;Client;Status" ---> "Peer-ovi;DrÅŸava;PreuzimaÅ¡;OdpremljaÅ¡;Tip;Klijent;Akcija" 
     169"Peer" ---> "Peer-ovi" 
    169170"Peers" ---> "Peer-ovi" 
    170171"Peers:" ---> "Peer-ovi:" 
     
    180181"Preannounce" --->  ???  
    181182"Prefer RC4" ---> "Privilegiraj RC4" 
     183"Priority" ---> "VaÅŸnosti" 
    182184"Private" --->  ???  
    183185"ProductName" ---> "Ime produkta" 
    184186"ProductVersion" ---> "Verzija produkta" 
     187"Progress" ---> "Napredak" 
    185188"Protocol Encryption" ---> "Å ifracija protokola" 
    186189"Proxies" ---> "Proksi-server" 
     
    193196"Rates:" ---> "Delovi:" 
    194197"Ratio (this session):" ---> "Odnos (ova sednica):" 
     198"Ratio" --->  ???  
    195199"Ratio:" ---> "Odnos:" 
     200"Reannounce" --->  ???  
    196201"Recheck Files" --->  ???  
     202"Remaining" --->  ???  
    197203"Remaining:" ---> "JoÅ¡ ostalo:" 
    198204"Remote Control Options" ---> "Uređaj za daljinsko koristčenje" 
     
    206212"Security" ---> "Sigurnosti" 
    207213"Seeding" ---> "NudiÅ¡" 
     214"Seeds" --->  ???  
    208215"Seeds:" ---> "Seed-eri:" 
    209216"Select a directory to save the downloads to. Select cancel to accept default 'incoming' location." ---> "Izaberi mapu u kojoj ÅŸeliÅ¡ da ti budu preuzeti fajlovi. Izaberi \" 
     
    214221"Set Priority" ---> "VaÅŸnosti obiljeÅŸiti" 
    215222"Set as Primary" ---> "Dodeli mesto priviligacije" 
     223"Severity" ---> "VaÅŸnosti" 
    216224"Show this message in future" ---> "Nepokazuj mi ovu poruku" 
     225"Size" ---> "Veličina" 
    217226"Standard exception (%1%) thrown from %2%." ---> "Standardni izuzetak (%1%) desio se kod (%2%)" 
     227"Start Time" --->  ???  
     228"Status" ---> "Akcija" 
    218229"Status:" ---> "Akcija:" 
    219230"Stop" ---> "Stopiraj" 
     
    231242"Tier" ---> "Mesto" 
    232243"Time left:" ---> "JoÅ¡ traje:" 
    233 "Time;Message;Severity" ---> "Vreme;Poruka;VaÅŸnosti" 
     244"Time" ---> "Vreme" 
    234245"Torrent %1% finished." ---> "Torent %1% zavrÅ¡en." 
    235246"Torrent %1% paused." ---> "Torent %1% pauzira." 
    236 "Torrent (%1%) exception caught; %2% from %3%." ---> "Torent (%1%) GreÅ¡ka; (%2%) od (%3%)." 
     247"Torrent (%1%) exception caught: %2% from %3%." ---> "Torent (%1%) GreÅ¡ka: (%2%) od (%3%)." 
    237248"Torrent Defaults" ---> "Standartno podeÅ¡avanje" 
    238249"Torrent File" ---> "Torent" 
     
    246257"Torrents" ---> "Torenti" 
    247258"Total max connections :" ---> "Maksimalni broj poveza:" 
    248 "Total transfer including protocol overhead; %1$.2fMB down and %2$.2fMB up." ---> "Ukupni protok (inkluzivno protokolni podatki); %1$.2fMB ulazni i %2$.2fMB izlazni." 
     259"Total transfer including protocol overhead: %1$.2fMB down and %2$.2fMB up." ---> "Ukupni protok (inkluzivno protokolni podatki): %1$.2fMB ulazni i %2$.2fMB izlazni." 
    249260"Total upload slots :" ---> "Maksimalni broj slotova za izlazne konekcije:" 
    250261"Total" ---> "Ukupno" 
     
    254265"Tracker" ---> "Treker" 
    255266"Tracker:" ---> "Treker:" 
    256 "Tracker;Tier" ---> "Treker;Mesto" 
    257267"Trackers" --->  ???  
    258268"Transferred:" ---> "PreneÅ¡eno:" 
    259269"Translation" ---> "Prevod" 
    260 "Type" --->  ???  
     270"Type" ---> "Tip" 
    261271"URL Seed %2%, %3%. (%1%)" ---> "URL Seed %2%, %3%. (%1%)" 
    262272"URL" --->  ???  
    263 "URL;Port;Type" --->  ???  
    264273"UnPlug and Play" --->  ???  
    265274"Unicode exception: %1%." ---> "Unicode izuzetak: %1%." 
     
    267276"Update in:" ---> "Obnova za:" 
    268277"Upload Rate (KB/s) :" ---> "Brzina izlaznog protoka (KB/s):" 
     278"Upload" ---> "OdpremljaÅ¡" 
     279"Uploaded" --->  ???  
    269280"Use Compact Allocation." ---> "Upotrebi kompaktno dodavanje" 
    270281"Use a proxy." ---> "Upotrebi Proksi-servera" 
     282"User canceled Torrent file creation" --->  ???  
    271283"Username : " ---> "Korisnik:" 
    272284"Warning" ---> "Upozorenje" 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.