Changeset 433 for trunk/lang


Ignore:
Timestamp:
05/11/08 09:54:23 (12 years ago)
Author:
Eoin
Message:

Translations updated.

Location:
trunk/lang
Files:
18 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • trunk/lang/Build.bat

    r386 r433  
    1 convert.bat Halite Dutch German Italian Slovenian Spanish Turkish Norwegian Polish Russian French Japanese Portuguese 
     1call ruby tools\res_translator.rb ../res/ Halite Dutch German French Italian Norwegian Polish Russian "Serbian (Cyrillic)" Serbian Slovenian Spanish Turkish Swedish Portuguese Japanese 
  • trunk/lang/Italian.txt

    r410 r433  
    1 "English" ---> "Italiano" 
    2 "English.rtf" ---> "../lang/Italian.rtf" 
    3 "MS Shell Dlg" --->  ???  
    4 "Torrent" --->  ???  
    5 "Tracker" --->  ???  
    61"" ---> "" 
    7 "msctls_progress32" --->  ???  
    8 "Torrent connection limits:" ---> "Limiti connessioni torrent:" 
    9 "Torrent transfer rates (KB/s):" ---> "Velocità trasferimento torrent (KB/s):" 
    10 "Total" ---> "Totale" 
    11 "Up" --->  ???  
    12 "Down" --->  ???  
    13 "N/A" ---> "N/A" 
    14 "Update in:" ---> "Aggiorno tra:" 
    15 "Ratio (this session):" ---> "Ratio (questa sessione):" 
    16 "Torrent:" --->  ???  
    17 "Peers:" --->  ???  
    18 "Transferred:" ---> "Trasferiti" 
    19 "Remaining:" ---> "Rimanenti" 
    20 "Rates:" ---> "Rapporto" 
    21 "Seeds:" --->  ???  
    22 "Overhead:" --->  ???  
    23 "ETA:" --->  ???  
    24 "Ratio:" --->  ???  
    25 "BitTorrent" --->  ???  
    26 "Open a (single) port between : " ---> "Apri una (singola) porta tra :" 
    27 "Enable DHT" ---> "Abilita DHT" 
    28 "Button" --->  ???  
    29 "to" ---> "e" 
    30 "Select the (TCP) port (or range) on which to listen for incomming connections." ---> "Seleziona la porta (TCP), o l'intervallo di porte da monitorare per le connessioni entranti" 
    31 "Distributed Hash Tables" --->  ???  
    32 "Port (UDP) : " ---> "Porta (UDP) :" 
    33 "(DHT will not apply to private torrents)" ---> "(il DHT non funzionerà per i torrents privati)" 
    34 "General Settings" ---> "Opzioni Generali" 
    35 "Limit the no. of half-open connections" ---> "Limita il n. di connessioni simultanee" 
    36 "Port Forwarding" --->  ???  
    37 "None (Managed Externally)" --->  ???  
    38 "UnPlug and Play" --->  ???  
    39 "NAT-PMG" --->  ???  
    40 "Test" --->  ???  
    41 "Proxies" --->  ???  
    42 "Proxy Host/IP : " --->  ???  
    43 "Use a proxy." ---> "Usa un proxy." 
    44 "Port : " ---> "Porta :" 
    45 "Username : " ---> "Nome Utente :" 
    46 "Password : " --->  ???  
    47 "Peer" --->  ???  
    48 "Web Seed" --->  ???  
    49 "DHT" --->  ???  
    50 "Proxy Settings" ---> "Settaggi Proxy" 
    51 "Security" ---> "Sicurezza" 
    52 "IP Filtering" ---> "Filtraggio IP" 
    53 "Enable IP filtering." ---> "Abilita filtro IP." 
    54 "Import ipfilter.dat" ---> "Importa ipfilter.dat" 
    55 "Clear IP database" ---> "Cancella database IP" 
    56 "Protocol Encryption" ---> "Criptazione Protocollare" 
    57 "Enable Protocol Encryption." ---> "Abilita Criptazione" 
    58 "Connection Policies" ---> "Comportamenti di Connessione" 
    59 "Incoming" ---> "Entrante" 
    60 "Outgoing" ---> "Uscente" 
    61 "Forced" ---> "Forzata" 
    62 "Enabled" ---> "Abilitata" 
    63 "Disabled" ---> "Disabilitata" 
    64 "Encoding Level" ---> "Livello di codifica" 
    65 "Plaintext" --->  ???  
    66 "RC4" --->  ???  
    67 "Both" ---> "Entrambi" 
    68 "Prefer RC4" ---> "Preferisci RC4" 
    69 "Remote Control" ---> "Controllo Remoto" 
    70 "Remote Control Options" ---> "Opzioni Controllo Remoto" 
    71 "Enable Remote Control" ---> "Abilita Controllo Remoto" 
    72 "Port to listen on : " ---> "Porta in ascolto :" 
    73 "*** Disabled ***" ---> "*** Disabilitato ***" 
    74 "Check1" --->  ???  
    75 "Button1" --->  ???  
    76 "Radio1" --->  ???  
    77 "Static" --->  ???  
    78 "Halite Debug Dialog" ---> "Finestra di Debug di Halite" 
    79 "MS Sans Serif" --->  ???  
    80 "Halite importing IP ranges..." ---> "Halite sta importando gli intervalli di IP..." 
    81 "Cancel" ---> "Annulla" 
    82 "Torrents" --->  ???  
    83 "Global Limits" ---> "Limiti Globali" 
    84 "Total max connections :" ---> "Numero massimo di connessioni" 
    85 "Total upload slots :" ---> "Slot di upload totali" 
    86 "Download Rate (KB/s) :" ---> "Velocità Download (KB/s) :" 
    87 "Upload Rate (KB/s) :" ---> "Velocità Upload (KB/s) :" 
    88 "Torrent Defaults" ---> "Limiti per file Torrent" 
    89 "These options set global maximums which will always be honoured." ---> "Queste opzioni definiscono i limiti massimi che saranno sempre rispettati." 
    90 "These options specify the default limits applied to new torrents." ---> "Queste opzioni definiscono i limiti applicati ai singoli nuovi torrent." 
    91 "Default save folder :" ---> "Cartella predefinita di salvataggio" 
    92 "..." --->  ???  
    93 "Move finished torrents to :" --->  ???  
    94 "Review settings when adding torrent." --->  ???  
    95 "Files" --->  ???  
    96 "Select a file or directory from which to construct the torrent." --->  ???  
    97 "File" --->  ???  
    98 "Dir." --->  ???  
    99 "SysListView32" --->  ???  
    100 "Enter the tracker URLs for the torrent." ---> "Inserisci gli indirizzi dei tracker per il torrent." 
    101 "Private" --->  ???  
    102 "Add" ---> "Aggiungi" 
    103 "Comment" --->  ???  
    104 "Creator" --->  ???  
    105 "Trackers" --->  ???  
    106 "Details" --->  ???  
    107 "Halite shutting down..." ---> "Halite in chiusura...." 
    108 "It will take the BitTorrent session a moment to shutdown cleanly after which this message will disappear and the program will close." ---> "Ci vorrà qualche momento per la chiusura corretta della sessione BitTorrent, al termine della quale questo messaggio sparirà." 
    109 "Show this message in future" ---> "Mostra messaggio in futuro" 
    110 "Pause" ---> "Pausa" 
    111 "Reannounce" ---> "Riannuncia" 
    112 "Remove" ---> "Rimuovi" 
    113 "Name:" ---> "Nome" 
    114 "Tracker:" --->  ???  
    115 "Status:" ---> "Stato" 
    116 "Time left:" ---> "Al termine" 
    117 "Completed:" ---> "Completato" 
    118 "About" ---> "A proposito di" 
    119 "RichEdit20A" --->  ???  
    120 "SysTabControl32" --->  ???  
    121 "Add Torrent" ---> "Aggiungi Torrent" 
    122 "Ok" --->  ???  
    123 "Torrent save folder:" --->  ???  
    124 "Move the completed torrent to:" --->  ???  
    125 "Use Compact Allocation." ---> "Usa Allocazione Compatta" 
    126 "Stopped initially (Allows changing advanced setting)" --->  ???  
    127 "Note. Compact Allocation is incompatible with File Selection" ---> "Nota: l'Allocazione Compatta Ú incompatibile con la Selezione File" 
    128 "General" ---> "Generale" 
    129 "Allow only one instance to run" --->  ???  
    130 "Advanced GUI" ---> "Interfaccia Avanzata" 
    131 "Minimize to tray." ---> "Riduci nella Tray" 
    132 "Close to tray" --->  ???  
    133 "Confirm on close" --->  ???  
    134 "Language (requires restart)" ---> "Lingua (necessita riavvio)" 
    135 "List of Trackers." ---> "Lista dei Trackers ." 
    136 "Apply" ---> "Applica" 
    137 "Reset" ---> "Resetta" 
    138 "Send login info to trackers." ---> "Manda informazioni di login ai trackers." 
    139 "Log to file." ---> "Salva Logfile." 
    140 "Log debug events." ---> "Log eventi di debug." 
    141 "Add New Tracker" ---> "Aggiungi Nuovo Tracker" 
    142 "MS Shell Dlg 2" --->  ???  
    143 "OK" --->  ???  
    144 "Tracker URL" ---> "URL Tracker" 
    145 "Tier" ---> "Priorità" 
    146 "_POPUP_" --->  ???  
    147 "Open &Halite" ---> "Apri &Halite" 
     2"%1$.2fKB/s down - %2$.2fKB/s up" --->  ???  
     3"%1$.2fMB down - %2$.2fMB up" --->  ???  
     4"%1$.2fMB of %2$.2fMB" ---> "%1$.2fMB su %2$.2fMB" 
     5"%1% DHT node(s)" --->  ???  
     6"%1%, %2%." --->  ???  
     7"%2%. %3% Peers. (%1%)" --->  ???  
    1488"&Pause All" ---> "&Pausa Tutti" 
    1499"&Resume All" ---> "&Riprendi Tutti" 
    150 "E&xit" ---> "&Esci" 
    151 "Resume" ---> "Riprendi" 
    152 "Stop" ---> "Ferma" 
    153 "Recheck Files" --->  ???  
    154 "Torrent File" ---> "File Torrent" 
    155 "Torrent and Data" ---> "Torrent e Dati" 
    156 "Open Download Folder" --->  ???  
    157 "New" ---> "Nuovo" 
    158 "Edit" ---> "Modifica" 
    159 "Set as Primary" ---> "Seleziona come Primario" 
    160 "Delete" ---> "Elimina" 
    161 "StringFileInfo" --->  ???  
    162 "180904b0" --->  ???  
    163 "Comments" ---> "Commenti" 
    164 "libTorrrent based client." ---> "client basato su libTorrent." 
    165 "CompanyName" --->  ???  
    166 "BinaryNotions.com" --->  ???  
    167 "FileDescription" --->  ???  
    168 "Halite BitTorrent Client" --->  ???  
    169 "FileVersion" --->  ???  
    170 "InternalName" --->  ???  
    171 "Halite" --->  ???  
    172 "LegalCopyright" --->  ???  
    173 "(C) Eoin O'Callaghan 2008" --->  ???  
    174 "OriginalFilename" --->  ???  
    175 "Halite.exe" --->  ???  
    176 "ProductName" --->  ???  
    177 "ProductVersion" --->  ???  
    178 "VarFileInfo" --->  ???  
    179 "Translation" --->  ???  
    180 "Construct a New Torrent" --->  ???  
     10"(D-U) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" --->  ???  
    18111"(D-U) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s" --->  ???  
    182 "CAPS" --->  ???  
    183 "0000 DHT node(s)" --->  ???  
    184 "Filtering 0000000 ranges." ---> "Filtrando 0000000 intervalli." 
    185 "The BitTorrent session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "La sessione BitTorrent non si Ú avviata. Prova a selezionare un'altra porta nelle Opzioni." 
    186 "DHT session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "La sessione DHT non si Ú avviata. Prova a selezionare un'altra porta nelle Opzioni." 
    187 "Select a directory to save the files to or cancel to not download torrent at all." ---> "Seleziona una directory in cui salvare i files, o annulla per non scaricare il torrent." 
    188 "∞" --->  ???  
    189 "%1$.2fMB of %2$.2fMB" ---> "%1$.2fMB su %2$.2fMB" 
    190 "This Session Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "In questa Sessione: Scaricati %1$.2fMB, Inviati %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." 
    191 "Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "Scaricati %1$.2fMB, Inviati %2$.2fMB, Ratio %3$.2f" 
    192 "Total transfer including protocol overhead; %1$.2fMB down and %2$.2fMB up." ---> "Trasferimenti totali, incluso overhead del protocollo; %1$.2fMB down e %2$.2fMB up." 
    193 "%1%, %2%." --->  ???  
    194 "%1$.2fMB down - %2$.2fMB up" --->  ???  
    195 "%1$.2fKB/s down - %2$.2fKB/s up" --->  ???  
    196 "%1% DHT node(s)" --->  ???  
    197 "DHT disabled" ---> "DHT disabilitato" 
    198 "Filtering %1% range(s)" ---> "Filtrando %1% intervalli" 
    199 "IP filter disabled" ---> "Filtro IP disabilitato" 
    200 "Standard exception (%1%) thrown from %2%." --->  ???  
    201 "(D-U) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" --->  ???  
    202 "Halite not listening!" ---> "Halite non riceve!" 
    203 "Port %1% open" ---> "Porta %1% aperta" 
    204 "Select a directory to save the downloads to. Select cancel to accept default 'incoming' location." ---> "Seleziona una cartella in cui salvare i files. Premi annulla per accettare la destinazione predefinita." 
    205 "Peers" --->  ???  
    206 "Logging" --->  ???  
    207 "An invalid encoding level, %1%, was passed as an encryption setting." ---> "Un livello di codifica non valido, %1%, Ú stato inserito nella configurazione di criptaggio." 
    208 "An invalid connection policy, %1%, was passed as an encryption setting." ---> "Un comportamento di connessione non valido, %1%, Ú stato inserito nella configurazione di criptaggio." 
    209 "Auto Sort" ---> "Ordina Automaticamente" 
    210 "Torrent Root" ---> "Cartella base del Torrent" 
    211 "Are you sure you wish to close Halite? Doing so will stop any active torrents" --->  ???  
    212 "The socket infrastructure failed to start so Halite is forced to close. Please ensure no program is blocking Halites network access." --->  ???  
    213 "Interesting" --->  ???  
    214 "Choked" --->  ???  
    215 "Interested in us" --->  ???  
    216 "Has choked us" --->  ???  
    217 "Supports extensions" --->  ???  
    218 "Local connection" --->  ???  
    219 "Handshake" --->  ???  
    220 "Connecting" ---> "In Connessione" 
    221 "Queued" ---> "In Coda" 
    222 "RC4 Encrypted" ---> "Criptato RC4" 
    223 "Plaintext Encrypted" ---> "Criptato Plaintext" 
    224 "Queued for Checking" ---> "In Coda per Controllo" 
    225 "Checking Files" ---> "Controllo i Files" 
    226 "Connecting to Tracker" ---> "Connetto al Tracker" 
    227 "Downloading" --->  ???  
    228 "Finished" ---> "Finito" 
    229 "Seeding" --->  ???  
    230 "Allocating" ---> "Allocando" 
    231 "Stopped" ---> "Fermato" 
    232 "Paused" ---> "In Pausa" 
    233 "Stopping" ---> "Fermando" 
    234 "Pausing" ---> "Mettendo in Pausa" 
    235 "Downloading Metadata" ---> "Scaricando Metadata" 
    236 "Name;Status;Progress;Download;Upload;Peers;Seeds;ETA;Copies;Tracker;Reannounce;Ratio;Total;Completed;Remaining;Downloaded;Uploaded;Active;Seeding;Start Time;Finish Time" ---> "Nome;Stato;Progresso;Download;Upload;Peers;Seeds;ETA;Copie;Tracker;Riannuncio;Ratio;Totali;Completati;Rimanenti;Scaricati;Inviati;Attivo;Seeding;Orario Inizio;Orario Fine" 
    237 "Time;Message;Severity" ---> "Orario;Messaggio;Gravità" 
    238 "Tracker;Tier" ---> "Tracker;Priorità" 
    239 "Peer;Country;Download;Upload;Type;Client" ---> "Peer;Nazione;Download;Upload;Tipo;Client" 
    240 "Peer;Country;Download;Upload;Type;Client;Status" ---> "Peer;Nazione;Download;Upload;Tipo;Client;Stato" 
    241 "Filename;Path;Size;Progress;Priority" ---> "Nome File;Destinazione;Dimensione;Progresso;Priorità" 
    242 "Filename;Path;Size" --->  ???  
    243 "Don't download" ---> "Non scaricare" 
    244 "Normal" ---> "Normale" 
     12"(DHT will not apply to private torrents)" ---> "(il DHT non funzionerà per i torrents privati)" 
     13"*** Disabled ***" ---> "*** Disabilitato ***" 
     14"..." --->  ???  
    24515"2" --->  ???  
    24616"3" --->  ???  
    24717"4" --->  ???  
     18"6" --->  ???  
     19"About" ---> "A proposito di" 
    24820"Above Normal" ---> "Alta" 
    249 "6" --->  ???  
     21"Add New Peer" --->  ???  
     22"Add New Tracker" ---> "Aggiungi Nuovo Tracker" 
     23"Add New Web Seed or DHT Node" --->  ???  
     24"Add Torrent" ---> "Aggiungi Torrent" 
     25"Add" ---> "Aggiungi" 
     26"Advanced GUI" ---> "Interfaccia Avanzata" 
     27"Alert %2%, Status code: %4%, Times %3%. (%1%)" --->  ???  
     28"Allocating" ---> "Allocando" 
     29"Allow only one instance to run" --->  ???  
     30"An invalid connection policy, %1%, was passed as an encryption setting." ---> "Un comportamento di connessione non valido, %1%, Ú stato inserito nella configurazione di criptaggio." 
     31"An invalid encoding level, %1%, was passed as an encryption setting." ---> "Un livello di codifica non valido, %1%, Ú stato inserito nella configurazione di criptaggio." 
     32"Apply" ---> "Applica" 
     33"Are you sure you wish to close Halite? Doing so will stop any active torrents" --->  ???  
     34"Auto Sort" ---> "Ordina Automaticamente" 
     35"BitTorrent" --->  ???  
     36"Bittorrent Event: %1%." ---> "Evento Bittorrent: %1%." 
     37"Block %2% of piece %3% downloading. (%1%)" --->  ???  
     38"Block %2% of piece %3% finished. (%1%)" --->  ???  
     39"Both" ---> "Entrambi" 
     40"Button1" --->  ???  
     41"Calculating Piece Hashes..." --->  ???  
     42"Cancel" ---> "Annulla" 
     43"Checking Files" ---> "Controllo i Files" 
     44"Choked" --->  ???  
     45"Clear IP database" ---> "Cancella database IP" 
     46"Close to tray" --->  ???  
     47"Comment" --->  ???  
     48"Comments" ---> "Commenti" 
     49"CompanyName" --->  ???  
     50"Completed:" ---> "Completato" 
     51"Confirm on close" --->  ???  
     52"Connecting to Tracker" ---> "Connetto al Tracker" 
     53"Connecting" ---> "In Connessione" 
     54"Connection Policies" ---> "Comportamenti di Connessione" 
     55"Construct a New Torrent" --->  ???  
     56"Creating Torrent..." --->  ???  
     57"Creator" --->  ???  
     58"Critical" --->  ???  
     59"DHT Node" --->  ???  
     60"DHT disabled" ---> "DHT disabilitato" 
     61"DHT session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "La sessione DHT non si Ú avviata. Prova a selezionare un'altra porta nelle Opzioni." 
     62"DHT" --->  ???  
     63"Debug Event: %1%." ---> "Evento Debug: %1%." 
     64"Debug" --->  ???  
     65"Default save folder :" ---> "Cartella predefinita di salvataggio" 
     66"Delete" ---> "Elimina" 
     67"Dev Msg: %1%." --->  ???  
     68"Dialog" --->  ???  
     69"Dir." --->  ???  
     70"Disabled" ---> "Disabilitata" 
     71"Distributed Hash Tables" --->  ???  
     72"Don't download" ---> "Non scaricare" 
     73"Down" --->  ???  
     74"Download Rate (KB/s) :" ---> "Velocità Download (KB/s) :" 
     75"Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "Scaricati %1$.2fMB, Inviati %2$.2fMB, Ratio %3$.2f" 
     76"Downloading Metadata" ---> "Scaricando Metadata" 
     77"Downloading" --->  ???  
     78"E&xit" ---> "&Esci" 
     79"ETA:" --->  ???  
     80"Edit Peer" --->  ???  
     81"Edit Tracker" --->  ???  
     82"Edit" ---> "Modifica" 
     83"Enable DHT" ---> "Abilita DHT" 
     84"Enable IP filtering." ---> "Abilita filtro IP." 
     85"Enable Protocol Encryption." ---> "Abilita Criptazione" 
     86"Enable Remote Control" ---> "Abilita Controllo Remoto" 
     87"Enabled" ---> "Abilitata" 
     88"Encoding Level" ---> "Livello di codifica" 
     89"English" ---> "Italiano" 
     90"English.rtf" ---> "../lang/Italian.rtf" 
     91"Enter any Web Seed URLs and DHT Nodes." --->  ???  
     92"Enter the tracker URLs for the torrent." ---> "Inserisci gli indirizzi dei tracker per il torrent." 
     93"Exception caught; %1%, from %2%." ---> "Rilevato errore; %1%, da %2%." 
     94"Failed, %1%" --->  ???  
     95"Fast resume failed: %2%. (%1%)" --->  ???  
     96"File" --->  ???  
     97"FileDescription" --->  ???  
     98"FileVersion" --->  ???  
     99"Filename;Path;Size" --->  ???  
     100"Filename;Path;Size;Progress;Priority" ---> "Nome File;Destinazione;Dimensione;Progresso;Priorità" 
     101"Files" --->  ???  
     102"Filtering %1% range(s)" ---> "Filtrando %1% intervalli" 
     103"Finished" ---> "Finito" 
     104"Forced" ---> "Forzata" 
     105"General Settings" ---> "Opzioni Generali" 
     106"General" ---> "Generale" 
     107"Global Limits" ---> "Limiti Globali" 
     108"Halite BitTorrent Client" --->  ???  
     109"Halite Debug Dialog" ---> "Finestra di Debug di Halite" 
     110"Halite importing IP ranges..." ---> "Halite sta importando gli intervalli di IP..." 
     111"Halite not listening!" ---> "Halite non riceve!" 
     112"Halite shutting down..." ---> "Halite in chiusura...." 
     113"Halite" --->  ???  
     114"Halite.exe" --->  ???  
     115"Handshake" --->  ???  
     116"Has choked us" --->  ???  
     117"Hash failed for piece %2% of %1%." --->  ???  
     118"IP Filter blocked %1%, %2%." --->  ???  
     119"IP Filtering" ---> "Filtraggio IP" 
     120"IP filter disabled" ---> "Filtro IP disabilitato" 
     121"IP version 6 listen attempt failed. Not serious." --->  ???  
     122"Import ipfilter.dat" ---> "Importa ipfilter.dat" 
     123"Importing IP Filters..." --->  ???  
     124"Incoming" ---> "Entrante" 
     125"Info" --->  ???  
     126"Interested in us" --->  ???  
     127"Interesting" --->  ???  
     128"Invalid torrent (%1%) from %2%." ---> "Torrent non valido (%1%) da %2%." 
     129"It will take the BitTorrent session a moment to shutdown cleanly after which this message will disappear and the program will close." ---> "Ci vorrà qualche momento per la chiusura corretta della sessione BitTorrent, al termine della quale questo messaggio sparirà." 
     130"Language (requires restart)" ---> "Lingua (necessita riavvio)" 
     131"Limit the no. of half-open connections" ---> "Limita il n. di connessioni simultanee" 
     132"List of Trackers." ---> "Lista dei Trackers ." 
     133"Local connection" --->  ???  
     134"Log debug events." ---> "Log eventi di debug." 
     135"Log to file." ---> "Salva Logfile." 
     136"Logging" --->  ???  
    250137"Maximum" ---> "Massima" 
     138"Minimize to tray." ---> "Riduci nella Tray" 
     139"Move finished torrents to :" --->  ???  
     140"Move the completed torrent to:" --->  ???  
     141"N/A" ---> "N/A" 
     142"NAT-PMG" --->  ???  
     143"Name:" ---> "Nome" 
     144"Name;Status;Progress;Download;Upload;Peers;Seeds;ETA;Copies;Tracker;Preannounce;Ratio;Total;Completed;Remaining;Downloaded;Uploaded;Active;Seeding;Start Time;Finish Time" --->  ???  
     145"New" ---> "Nuovo" 
     146"None (Managed Externally)" --->  ???  
     147"None" --->  ???  
     148"Normal" ---> "Normale" 
     149"Note. Compact Allocation is incompatible with File Selection" ---> "Nota: l'Allocazione Compatta Ú incompatibile con la Selezione File" 
     150"OK" --->  ???  
     151"Ok" --->  ???  
     152"Open &Halite" ---> "Apri &Halite" 
     153"Open Download Folder" --->  ???  
     154"Open a (single) port between : " ---> "Apri una (singola) porta tra :" 
     155"OriginalFilename" --->  ???  
     156"Outgoing" ---> "Uscente" 
     157"Output File" --->  ???  
     158"Overhead:" --->  ???  
     159"Password : " --->  ???  
     160"Pause" ---> "Pausa" 
     161"Paused" ---> "In Pausa" 
     162"Pausing" ---> "Mettendo in Pausa" 
     163"Peer %2%: %1%." --->  ???  
     164"Peer Event: %1%." ---> "Evento Peer: %1%." 
     165"Peer banned %2%. (%1%)" --->  ???  
     166"Peer" --->  ???  
     167"Peer;Country;Download;Upload;Type;Client" ---> "Peer;Nazione;Download;Upload;Tipo;Client" 
     168"Peer;Country;Download;Upload;Type;Client;Status" ---> "Peer;Nazione;Download;Upload;Tipo;Client;Stato" 
     169"Peers" --->  ???  
     170"Peers:" --->  ???  
     171"Piece %2% finished. (%1%)" --->  ???  
     172"Plaintext Encrypted" ---> "Criptato Plaintext" 
     173"Plaintext" --->  ???  
     174"Port %1% open" ---> "Porta %1% aperta" 
     175"Port (UDP) : " ---> "Porta (UDP) :" 
     176"Port : " ---> "Porta :" 
     177"Port Forwarding" --->  ???  
     178"Port to listen on : " ---> "Porta in ascolto :" 
     179"Port" --->  ???  
     180"Preannounce" --->  ???  
     181"Prefer RC4" ---> "Preferisci RC4" 
     182"Private" --->  ???  
     183"ProductName" --->  ???  
     184"ProductVersion" --->  ???  
     185"Protocol Encryption" ---> "Criptazione Protocollare" 
     186"Proxies" --->  ???  
     187"Proxy Host/IP : " --->  ???  
     188"Proxy Settings" ---> "Settaggi Proxy" 
     189"Queued for Checking" ---> "In Coda per Controllo" 
     190"Queued" ---> "In Coda" 
     191"RC4 Encrypted" ---> "Criptato RC4" 
     192"RC4" --->  ???  
     193"Rates:" ---> "Rapporto" 
     194"Ratio (this session):" ---> "Ratio (questa sessione):" 
     195"Ratio:" --->  ???  
     196"Recheck Files" --->  ???  
     197"Remaining:" ---> "Rimanenti" 
     198"Remote Control Options" ---> "Opzioni Controllo Remoto" 
     199"Remote Control" ---> "Controllo Remoto" 
     200"Remove" ---> "Rimuovi" 
     201"Reset" ---> "Resetta" 
     202"Resume" ---> "Riprendi" 
     203"Review settings when adding torrent." --->  ???  
     204"Save" ---> "Salva" 
     205"Saving Torrent" --->  ???  
     206"Security" ---> "Sicurezza" 
     207"Seeding" --->  ???  
     208"Seeds:" --->  ???  
     209"Select a directory to save the downloads to. Select cancel to accept default 'incoming' location." ---> "Seleziona una cartella in cui salvare i files. Premi annulla per accettare la destinazione predefinita." 
     210"Select a directory to save the files to or cancel to not download torrent at all." ---> "Seleziona una directory in cui salvare i files, o annulla per non scaricare il torrent." 
     211"Select a file or directory from which to construct the torrent." --->  ???  
     212"Select the (TCP) port (or range) on which to listen for incoming connections." --->  ???  
     213"Send login info to trackers." ---> "Manda informazioni di login ai trackers." 
    251214"Set Priority" ---> "Priorità" 
    252 "Halite.ico" --->  ???  
    253 "toolbar.bmp" --->  ???  
    254 "None" --->  ???  
    255 "Debug" --->  ???  
    256 "Info" --->  ???  
    257 "Warning" --->  ???  
    258 "Critical" --->  ???  
    259 "Peer %2%: %1%." --->  ???  
    260 "Peer banned %2%. (%1%)" --->  ???  
    261 "Hash failed for piece %2% of %1%." --->  ???  
    262 "URL Seed %2%, %3%. (%1%)" --->  ???  
    263 "Tracker warning: %2%! (%1%)" --->  ???  
    264 "Tracker Announce. (%1%)" --->  ???  
    265 "Alert %2%, Status code: %4%, Times %3%. (%1%)" --->  ???  
    266 "%2%. %3% Peers. (%1%)" --->  ???  
    267 "Fast rusume failed: %2%. (%1%)" --->  ???  
    268 "Piece %2% finished. (%1%)" --->  ???  
    269 "Block %2% of piece %3% finished. (%1%)" --->  ???  
    270 "Block %2% of piece %3% downloading. (%1%)" --->  ???  
     215"Set as Primary" ---> "Seleziona come Primario" 
     216"Show this message in future" ---> "Mostra messaggio in futuro" 
     217"Standard exception (%1%) thrown from %2%." --->  ???  
     218"Status:" ---> "Stato" 
     219"Stop" ---> "Ferma" 
     220"Stopped initially (Allows changing advanced setting)" --->  ???  
     221"Stopped" ---> "Fermato" 
     222"Stopping" ---> "Fermando" 
    271223"Successfully %1%." --->  ???  
    272 "Failed, %1%" --->  ???  
    273 "IP version 6 listen atempt failed. Not serious." --->  ???  
    274 "IP Filter blocked %1%, %2%." --->  ???  
     224"Supports extensions" --->  ???  
     225"Test" --->  ???  
     226"The BitTorrent session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "La sessione BitTorrent non si Ú avviata. Prova a selezionare un'altra porta nelle Opzioni." 
     227"The socket infrastructure failed to start so Halite is forced to close. Please ensure no program is blocking Halites network access." --->  ???  
     228"These options set global maximums which will always be honoured." ---> "Queste opzioni definiscono i limiti massimi che saranno sempre rispettati." 
     229"These options specify the default limits applied to new torrents." ---> "Queste opzioni definiscono i limiti applicati ai singoli nuovi torrent." 
     230"This Session Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "In questa Sessione: Scaricati %1$.2fMB, Inviati %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." 
     231"Tier" ---> "Priorità" 
     232"Time left:" ---> "Al termine" 
     233"Time;Message;Severity" ---> "Orario;Messaggio;Gravità" 
    275234"Torrent %1% finished." ---> "Torrent %1% finito" 
    276235"Torrent %1% paused." ---> "Torrent %1% in pausa" 
    277236"Torrent (%1%) exception caught; %2% from %3%." --->  ???  
    278 "Invalid torrent (%1%) from %2%." ---> "Torrent non valido (%1%) da %2%." 
    279 "Exception caught; %1%, from %2%." ---> "Rilevato errore; %1%, da %2%." 
     237"Torrent Defaults" ---> "Limiti per file Torrent" 
     238"Torrent File" ---> "File Torrent" 
     239"Torrent Root" ---> "Cartella base del Torrent" 
     240"Torrent and Data" ---> "Torrent e Dati" 
     241"Torrent connection limits:" ---> "Limiti connessioni torrent:" 
     242"Torrent save folder:" --->  ???  
     243"Torrent transfer rates (KB/s):" ---> "Velocità trasferimento torrent (KB/s):" 
     244"Torrent" --->  ???  
     245"Torrent:" --->  ???  
     246"Torrents" --->  ???  
     247"Total max connections :" ---> "Numero massimo di connessioni" 
     248"Total transfer including protocol overhead; %1$.2fMB down and %2$.2fMB up." ---> "Trasferimenti totali, incluso overhead del protocollo; %1$.2fMB down e %2$.2fMB up." 
     249"Total upload slots :" ---> "Slot di upload totali" 
     250"Total" ---> "Totale" 
     251"Tracker Announce. (%1%)" --->  ???  
     252"Tracker Event: %1%." ---> "Evento Tracker: %1%." 
     253"Tracker warning: %2%! (%1%)" --->  ???  
     254"Tracker" --->  ???  
     255"Tracker:" --->  ???  
     256"Tracker;Tier" ---> "Tracker;Priorità" 
     257"Trackers" --->  ???  
     258"Transferred:" ---> "Trasferiti" 
     259"Translation" --->  ???  
     260"Type" --->  ???  
     261"URL Seed %2%, %3%. (%1%)" --->  ???  
     262"URL" --->  ???  
     263"URL;Port;Type" --->  ???  
     264"UnPlug and Play" --->  ???  
     265"Unicode exception: %1%." ---> "Errore Unicode: %1%." 
     266"Up" --->  ???  
     267"Update in:" ---> "Aggiorno tra:" 
     268"Upload Rate (KB/s) :" ---> "Velocità Upload (KB/s) :" 
     269"Use Compact Allocation." ---> "Usa Allocazione Compatta" 
     270"Use a proxy." ---> "Usa un proxy." 
     271"Username : " ---> "Nome Utente :" 
     272"Warning" --->  ???  
     273"Web Seed" --->  ???  
     274"Web Seeds and DHT Nodes" --->  ???  
    280275"Xml Exception (%1%) with %2%." --->  ???  
    281 "Unicode exception: %1%." ---> "Errore Unicode: %1%." 
    282 "Bittorrent Event: %1%." ---> "Evento Bittorrent: %1%." 
    283 "Peer Event: %1%." ---> "Evento Peer: %1%." 
    284 "Tracker Event: %1%." ---> "Evento Tracker: %1%." 
    285 "Debug Event: %1%." ---> "Evento Debug: %1%." 
    286 "Dev Msg: %1%." --->  ???  
    287 "Dialog" --->  ???  
     276"libTorrrent based client." ---> "client basato su libTorrent." 
     277"to" ---> "e" 
     278"∞" --->  ???  
  • trunk/lang/Norwegian.txt

    r410 r433  
    1 "English" ---> "Norwegian" 
    2 "English.rtf" --->  ???  
    3 "MS Shell Dlg" --->  ???  
    4 "Torrent" --->  ???  
    5 "Tracker" --->  ???  
    61"" --->  ???  
    7 "msctls_progress32" --->  ???  
    8 "Torrent connection limits:" --->  ???  
    9 "Torrent transfer rates (KB/s):" ---> "Torrent overfÞrings-rater (KB/s):" 
    10 "Total" ---> "Totalt" 
    11 "Up" ---> "Opp" 
    12 "Down" ---> "Ned" 
    13 "N/A" ---> "I/T" 
    14 "Update in:" ---> "Oppdater om:" 
    15 "Ratio (this session):" ---> "Ratio (denne sesjonen):" 
    16 "Torrent:" --->  ???  
    17 "Peers:" --->  ???  
    18 "Transferred:" --->  ???  
    19 "Remaining:" --->  ???  
    20 "Rates:" --->  ???  
    21 "Seeds:" --->  ???  
    22 "Overhead:" --->  ???  
    23 "ETA:" --->  ???  
    24 "Ratio:" --->  ???  
    25 "BitTorrent" --->  ???  
    26 "Open a (single) port between : " ---> "à
    27 pne en (enkel) port mellom : " 
    28 "Enable DHT" --->  ???  
    29 "Button" --->  ???  
    30 "to" ---> "til" 
    31 "Select the (TCP) port (or range) on which to listen for incomming connections." --->  ???  
    32 "Distributed Hash Tables" --->  ???  
    33 "Port (UDP) : " --->  ???  
    34 "(DHT will not apply to private torrents)" --->  ???  
    35 "General Settings" ---> "Generelle instillinger" 
    36 "Limit the no. of half-open connections" --->  ???  
    37 "Port Forwarding" --->  ???  
    38 "None (Managed Externally)" --->  ???  
    39 "UnPlug and Play" --->  ???  
    40 "NAT-PMG" --->  ???  
    41 "Test" --->  ???  
    42 "Proxies" --->  ???  
    43 "Proxy Host/IP : " ---> "Proxy Vert/IP : " 
    44 "Use a proxy." ---> "Bruk en proxy." 
    45 "Port : " --->  ???  
    46 "Username : " ---> "Brukernavn : " 
    47 "Password : " ---> "Passord : " 
    48 "Peer" --->  ???  
    49 "Web Seed" --->  ???  
    50 "DHT" --->  ???  
    51 "Proxy Settings" --->  ???  
    52 "Security" --->  ???  
    53 "IP Filtering" --->  ???  
    54 "Enable IP filtering." ---> "Aktiver IP filtrering." 
    55 "Import ipfilter.dat" ---> "Importer ipfilter.dat" 
    56 "Clear IP database" ---> "Nullstill IP database" 
    57 "Protocol Encryption" --->  ???  
    58 "Enable Protocol Encryption." --->  ???  
    59 "Connection Policies" --->  ???  
    60 "Incoming" --->  ???  
    61 "Outgoing" --->  ???  
    62 "Forced" --->  ???  
    63 "Enabled" --->  ???  
    64 "Disabled" --->  ???  
    65 "Encoding Level" --->  ???  
    66 "Plaintext" --->  ???  
    67 "RC4" --->  ???  
    68 "Both" --->  ???  
    69 "Prefer RC4" --->  ???  
    70 "Remote Control" ---> "Fjernstyring" 
    71 "Remote Control Options" ---> "Egenskaper for fjernstyring" 
    72 "Enable Remote Control" ---> "Aktiver fjernstyring" 
    73 "Port to listen on : " ---> "Lytteport :" 
    74 "*** Disabled ***" ---> "*** Ikke aktivert ***" 
    75 "Check1" --->  ???  
    76 "Button1" --->  ???  
    77 "Radio1" --->  ???  
    78 "Static" --->  ???  
    79 "Halite Debug Dialog" --->  ???  
    80 "MS Sans Serif" --->  ???  
    81 "Halite importing IP ranges..." ---> "Halite importerer IP serier..." 
    82 "Cancel" ---> "Avbryt" 
    83 "Torrents" ---> "Torrenter" 
    84 "Global Limits" ---> "Globale grenser" 
    85 "Total max connections :" ---> "Maksimalt antall tilkoblinger :" 
    86 "Total upload slots :" ---> "Totalt opplastings-slots :" 
    87 "Download Rate (KB/s) :" ---> "Nedlasings-rate (KB/s) :" 
    88 "Upload Rate (KB/s) :" ---> "Opplasings-rate (KB/s) :" 
    89 "Torrent Defaults" --->  ???  
    90 "These options set global maximums which will always be honoured." ---> "Disse globale maksimum-settinger vil alltid overholdes." 
    91 "These options specify the default limits applied to new torrents." ---> "Disse settingene angir standard-settinger for nye torrenter." 
    92 "Default save folder :" --->  ???  
    93 "..." --->  ???  
    94 "Move finished torrents to :" --->  ???  
    95 "Review settings when adding torrent." --->  ???  
    96 "Files" --->  ???  
    97 "Select a file or directory from which to construct the torrent." --->  ???  
    98 "File" --->  ???  
    99 "Dir." --->  ???  
    100 "SysListView32" --->  ???  
    101 "Enter the tracker URLs for the torrent." ---> "Legg til tracker URL'er for torrenten." 
    102 "Private" --->  ???  
    103 "Add" ---> "Legg til" 
    104 "Comment" --->  ???  
    105 "Creator" --->  ???  
    106 "Trackers" --->  ???  
    107 "Details" --->  ???  
    108 "Halite shutting down..." ---> "Halite lukkes..." 
    109 "It will take the BitTorrent session a moment to shutdown cleanly after which this message will disappear and the program will close." ---> "Det vil ta BitTorrent sesjonen et Þyeblikk Ã¥ stenges korrekt. Denne meldingen vil da forsvinne og programmet vil lukkes." 
    110 "Show this message in future" ---> "Vis denne meldingen i fremtiden" 
    111 "Pause" --->  ???  
    112 "Reannounce" ---> "Oppdater Tracker" 
    113 "Remove" ---> "Fjern" 
    114 "Name:" ---> "Navn:" 
    115 "Tracker:" --->  ???  
    116 "Status:" --->  ???  
    117 "Time left:" ---> "Tid gjenstÃ¥r:" 
    118 "Completed:" --->  ???  
    119 "About" ---> "Om" 
    120 "RichEdit20A" --->  ???  
    121 "SysTabControl32" --->  ???  
    122 "Add Torrent" --->  ???  
    123 "Ok" --->  ???  
    124 "Torrent save folder:" --->  ???  
    125 "Move the completed torrent to:" --->  ???  
    126 "Use Compact Allocation." --->  ???  
    127 "Stopped initially (Allows changing advanced setting)" --->  ???  
    128 "Note. Compact Allocation is incompatible with File Selection" --->  ???  
    129 "General" ---> "Generelt" 
    130 "Allow only one instance to run" --->  ???  
    131 "Advanced GUI" ---> "Avansert GUI" 
    132 "Minimize to tray." ---> "Minimer til systemfelt" 
    133 "Close to tray" --->  ???  
    134 "Confirm on close" --->  ???  
    135 "Language (requires restart)" --->  ???  
    136 "List of Trackers." ---> "Liste over trackere." 
    137 "Apply" ---> "Bruk" 
    138 "Reset" ---> "Nullstill" 
    139 "Send login info to trackers." ---> "Send login info til trackere" 
    140 "Log to file." ---> "Logg til fil." 
    141 "Log debug events." ---> "Logg debug-hendelser" 
    142 "Add New Tracker" ---> "Legg til ny tracker" 
    143 "MS Shell Dlg 2" --->  ???  
    144 "OK" --->  ???  
    145 "Tracker URL" --->  ???  
    146 "Tier" --->  ???  
    147 "_POPUP_" --->  ???  
    148 "Open &Halite" ---> "à
    149 pne &Halite" 
     2"%1$.2fKB/s down - %2$.2fKB/s up" --->  ???  
     3"%1$.2fMB down - %2$.2fMB up" --->  ???  
     4"%1$.2fMB of %2$.2fMB" --->  ???  
     5"%1% DHT node(s)" ---> "%1% DHT node(r)" 
     6"%1%, %2%." --->  ???  
     7"%2%. %3% Peers. (%1%)" --->  ???  
    1508"&Pause All" ---> "&Pause Alle" 
    1519"&Resume All" ---> "&Fortsett Alle" 
    152 "E&xit" --->  ???  
    153 "Resume" ---> "Fortsett" 
    154 "Stop" ---> "Stopp" 
    155 "Recheck Files" --->  ???  
    156 "Torrent File" ---> "Torrent Fil" 
    157 "Torrent and Data" ---> "Torrent og Data" 
    158 "Open Download Folder" --->  ???  
    159 "New" ---> "Ny" 
    160 "Edit" ---> "Endre" 
    161 "Set as Primary" --->  ???  
    162 "Delete" ---> "Slett" 
    163 "StringFileInfo" --->  ???  
    164 "180904b0" --->  ???  
    165 "Comments" ---> "Kommentarer" 
    166 "libTorrrent based client." ---> "libTorrrent basert klient." 
    167 "CompanyName" ---> "Firmanavn" 
    168 "BinaryNotions.com" --->  ???  
    169 "FileDescription" ---> "Filbeskrivelse" 
    170 "Halite BitTorrent Client" --->  ???  
    171 "FileVersion" ---> "FilVersion" 
    172 "InternalName" ---> "Internt Navn" 
    173 "Halite" --->  ???  
    174 "LegalCopyright" --->  ???  
    175 "(C) Eoin O'Callaghan 2008" --->  ???  
    176 "OriginalFilename" ---> "Originalt Filnavn" 
    177 "Halite.exe" --->  ???  
    178 "ProductName" ---> "Produktnavn" 
    179 "ProductVersion" ---> "Produktversjon" 
    180 "VarFileInfo" --->  ???  
    181 "Translation" ---> "Oversettelse" 
    182 "Construct a New Torrent" --->  ???  
     10"(D-U) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" ---> "(N-O) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" 
    18311"(D-U) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s" --->  ???  
    184 "CAPS" --->  ???  
    185 "0000 DHT node(s)" ---> "0000 DHT node(r)" 
    186 "Filtering 0000000 ranges." ---> "Filtrerer 0000000 serier." 
    187 "The BitTorrent session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "BitTorrent sesjonen kunne ikke starte. PrÞv en annen port i instillingene." 
    188 "DHT session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "DHT sesjonen kunne ikke starte. PrÞv en annen port i instillingene." 
    189 "Select a directory to save the files to or cancel to not download torrent at all." ---> "Velg en mappe for lagring av filene eller avbryt for ikke Ã¥ laste ned torrenten." 
    190 "∞" --->  ???  
    191 "%1$.2fMB of %2$.2fMB" --->  ???  
    192 "This Session Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." --->  ???  
    193 "Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "Lastet ned %1$.2fMB, Lastet opp %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." 
    194 "Total transfer including protocol overhead; %1$.2fMB down and %2$.2fMB up." --->  ???  
    195 "%1%, %2%." --->  ???  
    196 "%1$.2fMB down - %2$.2fMB up" --->  ???  
    197 "%1$.2fKB/s down - %2$.2fKB/s up" --->  ???  
    198 "%1% DHT node(s)" ---> "%1% DHT node(r)" 
    199 "DHT disabled" ---> "DHT ikke aktivert" 
    200 "Filtering %1% range(s)" ---> "Filtrerer %1% serie(r)" 
    201 "IP filter disabled" ---> "IP filter ikke aktivert" 
    202 "Standard exception (%1%) thrown from %2%." ---> "Standard unntak (%1%) reist av %2%." 
    203 "(D-U) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" ---> "(N-O) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" 
    204 "Halite not listening!" ---> "Halite lytter ikke!" 
    205 "Port %1% open" ---> "Port %1% Ã¥pen" 
    206 "Select a directory to save the downloads to. Select cancel to accept default 'incoming' location." --->  ???  
    207 "Peers" --->  ???  
    208 "Logging" --->  ???  
    209 "An invalid encoding level, %1%, was passed as an encryption setting." --->  ???  
    210 "An invalid connection policy, %1%, was passed as an encryption setting." --->  ???  
    211 "Auto Sort" --->  ???  
    212 "Torrent Root" --->  ???  
    213 "Are you sure you wish to close Halite? Doing so will stop any active torrents" --->  ???  
    214 "The socket infrastructure failed to start so Halite is forced to close. Please ensure no program is blocking Halites network access." --->  ???  
    215 "Interesting" ---> "Interessant" 
    216 "Choked" ---> "Strypt" 
    217 "Interested in us" ---> "Interessert i oss" 
    218 "Has choked us" ---> "Har strypt oss" 
    219 "Supports extensions" ---> "Supporterer utvidelser" 
    220 "Local connection" ---> "Lokal tilkobling" 
    221 "Handshake" --->  ???  
    222 "Connecting" ---> "Kobler til" 
    223 "Queued" ---> "KÞet" 
    224 "RC4 Encrypted" --->  ???  
    225 "Plaintext Encrypted" --->  ???  
    226 "Queued for Checking" ---> "KÞet for sjekking" 
    227 "Checking Files" ---> "Sjekker filer" 
    228 "Connecting to Tracker" ---> "Kobler til Tracker" 
    229 "Downloading" ---> "Laster ned" 
    230 "Finished" ---> "Ferdig" 
    231 "Seeding" --->  ???  
    232 "Allocating" ---> "Allokerer" 
    233 "Stopped" ---> "Stoppet" 
    234 "Paused" ---> "Pauset" 
    235 "Stopping" --->  ???  
    236 "Pausing" --->  ???  
    237 "Downloading Metadata" ---> "Laster ned metadata" 
    238 "Name;Status;Progress;Download;Upload;Peers;Seeds;ETA;Copies;Tracker;Reannounce;Ratio;Total;Completed;Remaining;Downloaded;Uploaded;Active;Seeding;Start Time;Finish Time" --->  ???  
    239 "Time;Message;Severity" ---> "Tid;Melding;Alvorlighetsgrad" 
    240 "Tracker;Tier" --->  ???  
    241 "Peer;Country;Download;Upload;Type;Client" --->  ???  
    242 "Peer;Country;Download;Upload;Type;Client;Status" --->  ???  
    243 "Filename;Path;Size;Progress;Priority" --->  ???  
    244 "Filename;Path;Size" --->  ???  
    245 "Don't download" --->  ???  
    246 "Normal" --->  ???  
     12"(DHT will not apply to private torrents)" --->  ???  
     13"*** Disabled ***" ---> "*** Ikke aktivert ***" 
     14"..." --->  ???  
    24715"2" --->  ???  
    24816"3" --->  ???  
    24917"4" --->  ???  
     18"6" --->  ???  
     19"About" ---> "Om" 
    25020"Above Normal" --->  ???  
    251 "6" --->  ???  
     21"Add New Peer" --->  ???  
     22"Add New Tracker" ---> "Legg til ny tracker" 
     23"Add New Web Seed or DHT Node" --->  ???  
     24"Add Torrent" --->  ???  
     25"Add" ---> "Legg til" 
     26"Advanced GUI" ---> "Avansert GUI" 
     27"Alert %2%, Status code: %4%, Times %3%. (%1%)" --->  ???  
     28"Allocating" ---> "Allokerer" 
     29"Allow only one instance to run" --->  ???  
     30"An invalid connection policy, %1%, was passed as an encryption setting." --->  ???  
     31"An invalid encoding level, %1%, was passed as an encryption setting." --->  ???  
     32"Apply" ---> "Bruk" 
     33"Are you sure you wish to close Halite? Doing so will stop any active torrents" --->  ???  
     34"Auto Sort" --->  ???  
     35"BitTorrent" --->  ???  
     36"Bittorrent Event: %1%." ---> "Bittorrent Hendelse: %1%." 
     37"Block %2% of piece %3% downloading. (%1%)" --->  ???  
     38"Block %2% of piece %3% finished. (%1%)" --->  ???  
     39"Both" --->  ???  
     40"Button1" --->  ???  
     41"Calculating Piece Hashes..." --->  ???  
     42"Cancel" ---> "Avbryt" 
     43"Checking Files" ---> "Sjekker filer" 
     44"Choked" ---> "Strypt" 
     45"Clear IP database" ---> "Nullstill IP database" 
     46"Close to tray" --->  ???  
     47"Comment" --->  ???  
     48"Comments" ---> "Kommentarer" 
     49"CompanyName" ---> "Firmanavn" 
     50"Completed:" --->  ???  
     51"Confirm on close" --->  ???  
     52"Connecting to Tracker" ---> "Kobler til Tracker" 
     53"Connecting" ---> "Kobler til" 
     54"Connection Policies" --->  ???  
     55"Construct a New Torrent" --->  ???  
     56"Creating Torrent..." --->  ???  
     57"Creator" --->  ???  
     58"Critical" ---> "Kritisk" 
     59"DHT Node" --->  ???  
     60"DHT disabled" ---> "DHT ikke aktivert" 
     61"DHT session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "DHT sesjonen kunne ikke starte. PrÞv en annen port i instillingene." 
     62"DHT" --->  ???  
     63"Debug Event: %1%." ---> "Debug Hendelse: %1%." 
     64"Debug" --->  ???  
     65"Default save folder :" --->  ???  
     66"Delete" ---> "Slett" 
     67"Dev Msg: %1%." --->  ???  
     68"Dialog" --->  ???  
     69"Dir." --->  ???  
     70"Disabled" --->  ???  
     71"Distributed Hash Tables" --->  ???  
     72"Don't download" --->  ???  
     73"Down" ---> "Ned" 
     74"Download Rate (KB/s) :" ---> "Nedlasings-rate (KB/s) :" 
     75"Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "Lastet ned %1$.2fMB, Lastet opp %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." 
     76"Downloading Metadata" ---> "Laster ned metadata" 
     77"Downloading" ---> "Laster ned" 
     78"E&xit" --->  ???  
     79"ETA:" --->  ???  
     80"Edit Peer" --->  ???  
     81"Edit Tracker" --->  ???  
     82"Edit" ---> "Endre" 
     83"Enable DHT" --->  ???  
     84"Enable IP filtering." ---> "Aktiver IP filtrering." 
     85"Enable Protocol Encryption." --->  ???  
     86"Enable Remote Control" ---> "Aktiver fjernstyring" 
     87"Enabled" --->  ???  
     88"Encoding Level" --->  ???  
     89"English" ---> "Norwegian" 
     90"English.rtf" --->  ???  
     91"Enter any Web Seed URLs and DHT Nodes." --->  ???  
     92"Enter the tracker URLs for the torrent." ---> "Legg til tracker URL'er for torrenten." 
     93"Exception caught; %1%, from %2%." ---> "Exception fanget; %1%, fra %2%." 
     94"Failed, %1%" --->  ???  
     95"Fast resume failed: %2%. (%1%)" --->  ???  
     96"File" --->  ???  
     97"FileDescription" ---> "Filbeskrivelse" 
     98"FileVersion" ---> "FilVersion" 
     99"Filename;Path;Size" --->  ???  
     100"Filename;Path;Size;Progress;Priority" --->  ???  
     101"Files" --->  ???  
     102"Filtering %1% range(s)" ---> "Filtrerer %1% serie(r)" 
     103"Finished" ---> "Ferdig" 
     104"Forced" --->  ???  
     105"General Settings" ---> "Generelle instillinger" 
     106"General" ---> "Generelt" 
     107"Global Limits" ---> "Globale grenser" 
     108"Halite BitTorrent Client" --->  ???  
     109"Halite Debug Dialog" --->  ???  
     110"Halite importing IP ranges..." ---> "Halite importerer IP serier..." 
     111"Halite not listening!" ---> "Halite lytter ikke!" 
     112"Halite shutting down..." ---> "Halite lukkes..." 
     113"Halite" --->  ???  
     114"Halite.exe" --->  ???  
     115"Handshake" --->  ???  
     116"Has choked us" ---> "Har strypt oss" 
     117"Hash failed for piece %2% of %1%." --->  ???  
     118"IP Filter blocked %1%, %2%." --->  ???  
     119"IP Filtering" --->  ???  
     120"IP filter disabled" ---> "IP filter ikke aktivert" 
     121"IP version 6 listen attempt failed. Not serious." --->  ???  
     122"Import ipfilter.dat" ---> "Importer ipfilter.dat" 
     123"Importing IP Filters..." --->  ???  
     124"Incoming" --->  ???  
     125"Info" --->  ???  
     126"Interested in us" ---> "Interessert i oss" 
     127"Interesting" ---> "Interessant" 
     128"Invalid torrent (%1%) from %2%." ---> "Ugyldig torrent (%1%) fra %2%." 
     129"It will take the BitTorrent session a moment to shutdown cleanly after which this message will disappear and the program will close." ---> "Det vil ta BitTorrent sesjonen et Þyeblikk Ã¥ stenges korrekt. Denne meldingen vil da forsvinne og programmet vil lukkes." 
     130"Language (requires restart)" --->  ???  
     131"Limit the no. of half-open connections" --->  ???  
     132"List of Trackers." ---> "Liste over trackere." 
     133"Local connection" ---> "Lokal tilkobling" 
     134"Log debug events." ---> "Logg debug-hendelser" 
     135"Log to file." ---> "Logg til fil." 
     136"Logging" --->  ???  
    252137"Maximum" --->  ???  
     138"Minimize to tray." ---> "Minimer til systemfelt" 
     139"Move finished torrents to :" --->  ???  
     140"Move the completed torrent to:" --->  ???  
     141"N/A" ---> "I/T" 
     142"NAT-PMG" --->  ???  
     143"Name:" ---> "Navn:" 
     144"Name;Status;Progress;Download;Upload;Peers;Seeds;ETA;Copies;Tracker;Preannounce;Ratio;Total;Completed;Remaining;Downloaded;Uploaded;Active;Seeding;Start Time;Finish Time" --->  ???  
     145"New" ---> "Ny" 
     146"None (Managed Externally)" --->  ???  
     147"None" ---> "Ingen" 
     148"Normal" --->  ???  
     149"Note. Compact Allocation is incompatible with File Selection" --->  ???  
     150"OK" --->  ???  
     151"Ok" --->  ???  
     152"Open &Halite" ---> "à
     153pne &Halite" 
     154"Open Download Folder" --->  ???  
     155"Open a (single) port between : " ---> "à
     156pne en (enkel) port mellom : " 
     157"OriginalFilename" ---> "Originalt Filnavn" 
     158"Outgoing" --->  ???  
     159"Output File" --->  ???  
     160"Overhead:" --->  ???  
     161"Password : " ---> "Passord : " 
     162"Pause" --->  ???  
     163"Paused" ---> "Pauset" 
     164"Pausing" --->  ???  
     165"Peer %2%: %1%." --->  ???  
     166"Peer Event: %1%." ---> "Peer Hendelse: %1%." 
     167"Peer banned %2%. (%1%)" --->  ???  
     168"Peer" --->  ???  
     169"Peer;Country;Download;Upload;Type;Client" --->  ???  
     170"Peer;Country;Download;Upload;Type;Client;Status" --->  ???  
     171"Peers" --->  ???  
     172"Peers:" --->  ???  
     173"Piece %2% finished. (%1%)" --->  ???  
     174"Plaintext Encrypted" --->  ???  
     175"Plaintext" --->  ???  
     176"Port %1% open" ---> "Port %1% Ã¥pen" 
     177"Port (UDP) : " --->  ???  
     178"Port : " --->  ???  
     179"Port Forwarding" --->  ???  
     180"Port to listen on : " ---> "Lytteport :" 
     181"Port" --->  ???  
     182"Preannounce" --->  ???  
     183"Prefer RC4" --->  ???  
     184"Private" --->  ???  
     185"ProductName" ---> "Produktnavn" 
     186"ProductVersion" ---> "Produktversjon" 
     187"Protocol Encryption" --->  ???  
     188"Proxies" --->  ???  
     189"Proxy Host/IP : " ---> "Proxy Vert/IP : " 
     190"Proxy Settings" --->  ???  
     191"Queued for Checking" ---> "KÞet for sjekking" 
     192"Queued" ---> "KÞet" 
     193"RC4 Encrypted" --->  ???  
     194"RC4" --->  ???  
     195"Rates:" --->  ???  
     196"Ratio (this session):" ---> "Ratio (denne sesjonen):" 
     197"Ratio:" --->  ???  
     198"Recheck Files" --->  ???  
     199"Remaining:" --->  ???  
     200"Remote Control Options" ---> "Egenskaper for fjernstyring" 
     201"Remote Control" ---> "Fjernstyring" 
     202"Remove" ---> "Fjern" 
     203"Reset" ---> "Nullstill" 
     204"Resume" ---> "Fortsett" 
     205"Review settings when adding torrent." --->  ???  
     206"Save" ---> "Lagre" 
     207"Saving Torrent" --->  ???  
     208"Security" --->  ???  
     209"Seeding" --->  ???  
     210"Seeds:" --->  ???  
     211"Select a directory to save the downloads to. Select cancel to accept default 'incoming' location." --->  ???  
     212"Select a directory to save the files to or cancel to not download torrent at all." ---> "Velg en mappe for lagring av filene eller avbryt for ikke Ã¥ laste ned torrenten." 
     213"Select a file or directory from which to construct the torrent." --->  ???  
     214"Select the (TCP) port (or range) on which to listen for incoming connections." --->  ???  
     215"Send login info to trackers." ---> "Send login info til trackere" 
    253216"Set Priority" --->  ???  
    254 "Halite.ico" --->  ???  
    255 "toolbar.bmp" --->  ???  
    256 "None" ---> "Ingen" 
    257 "Debug" --->  ???  
    258 "Info" --->  ???  
    259 "Warning" --->  ???  
    260 "Critical" ---> "Kritisk" 
    261 "Peer %2%: %1%." --->  ???  
    262 "Peer banned %2%. (%1%)" --->  ???  
    263 "Hash failed for piece %2% of %1%." --->  ???  
    264 "URL Seed %2%, %3%. (%1%)" --->  ???  
    265 "Tracker warning: %2%! (%1%)" --->  ???  
    266 "Tracker Announce. (%1%)" --->  ???  
    267 "Alert %2%, Status code: %4%, Times %3%. (%1%)" --->  ???  
    268 "%2%. %3% Peers. (%1%)" --->  ???  
    269 "Fast rusume failed: %2%. (%1%)" --->  ???  
    270 "Piece %2% finished. (%1%)" --->  ???  
    271 "Block %2% of piece %3% finished. (%1%)" --->  ???  
    272 "Block %2% of piece %3% downloading. (%1%)" --->  ???  
     217"Set as Primary" --->  ???  
     218"Show this message in future" ---> "Vis denne meldingen i fremtiden" 
     219"Standard exception (%1%) thrown from %2%." ---> "Standard unntak (%1%) reist av %2%." 
     220"Status:" --->  ???  
     221"Stop" ---> "Stopp" 
     222"Stopped initially (Allows changing advanced setting)" --->  ???  
     223"Stopped" ---> "Stoppet" 
     224"Stopping" --->  ???  
    273225"Successfully %1%." --->  ???  
    274 "Failed, %1%" --->  ???  
    275 "IP version 6 listen atempt failed. Not serious." --->  ???  
    276 "IP Filter blocked %1%, %2%." --->  ???  
     226"Supports extensions" ---> "Supporterer utvidelser" 
     227"Test" --->  ???  
     228"The BitTorrent session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "BitTorrent sesjonen kunne ikke starte. PrÞv en annen port i instillingene." 
     229"The socket infrastructure failed to start so Halite is forced to close. Please ensure no program is blocking Halites network access." --->  ???  
     230"These options set global maximums which will always be honoured." ---> "Disse globale maksimum-settinger vil alltid overholdes." 
     231"These options specify the default limits applied to new torrents." ---> "Disse settingene angir standard-settinger for nye torrenter." 
     232"This Session Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." --->  ???  
     233"Tier" --->  ???  
     234"Time left:" ---> "Tid gjenstÃ¥r:" 
     235"Time;Message;Severity" ---> "Tid;Melding;Alvorlighetsgrad" 
    277236"Torrent %1% finished." --->  ???  
    278237"Torrent %1% paused." --->  ???  
    279238"Torrent (%1%) exception caught; %2% from %3%." ---> "Torrent (%1%) unntak fanget; %2% fra %3%." 
    280 "Invalid torrent (%1%) from %2%." ---> "Ugyldig torrent (%1%) fra %2%." 
    281 "Exception caught; %1%, from %2%." ---> "Exception fanget; %1%, fra %2%." 
     239"Torrent Defaults" --->  ???  
     240"Torrent File" ---> "Torrent Fil" 
     241"Torrent Root" --->  ???  
     242"Torrent and Data" ---> "Torrent og Data" 
     243"Torrent connection limits:" --->  ???  
     244"Torrent save folder:" --->  ???  
     245"Torrent transfer rates (KB/s):" ---> "Torrent overfÞrings-rater (KB/s):" 
     246"Torrent" --->  ???  
     247"Torrent:" --->  ???  
     248"Torrents" ---> "Torrenter" 
     249"Total max connections :" ---> "Maksimalt antall tilkoblinger :" 
     250"Total transfer including protocol overhead; %1$.2fMB down and %2$.2fMB up." --->  ???  
     251"Total upload slots :" ---> "Totalt opplastings-slots :" 
     252"Total" ---> "Totalt" 
     253"Tracker Announce. (%1%)" --->  ???  
     254"Tracker Event: %1%." ---> "Tracker Hendelse: %1%." 
     255"Tracker warning: %2%! (%1%)" --->  ???  
     256"Tracker" --->  ???  
     257"Tracker:" --->  ???  
     258"Tracker;Tier" --->  ???  
     259"Trackers" --->  ???  
     260"Transferred:" --->  ???  
     261"Translation" ---> "Oversettelse" 
     262"Type" --->  ???  
     263"URL Seed %2%, %3%. (%1%)" --->  ???  
     264"URL" --->  ???  
     265"URL;Port;Type" --->  ???  
     266"UnPlug and Play" --->  ???  
     267"Unicode exception: %1%." --->  ???  
     268"Up" ---> "Opp" 
     269"Update in:" ---> "Oppdater om:" 
     270"Upload Rate (KB/s) :" ---> "Opplasings-rate (KB/s) :" 
     271"Use Compact Allocation." --->  ???  
     272"Use a proxy." ---> "Bruk en proxy." 
     273"Username : " ---> "Brukernavn : " 
     274"Warning" --->  ???  
     275"Web Seed" --->  ???  
     276"Web Seeds and DHT Nodes" --->  ???  
    282277"Xml Exception (%1%) with %2%." ---> "Xml unntak (%1%) med %2%." 
    283 "Unicode exception: %1%." --->  ???  
    284 "Bittorrent Event: %1%." ---> "Bittorrent Hendelse: %1%." 
    285 "Peer Event: %1%." ---> "Peer Hendelse: %1%." 
    286 "Tracker Event: %1%." ---> "Tracker Hendelse: %1%." 
    287 "Debug Event: %1%." ---> "Debug Hendelse: %1%." 
    288 "Dev Msg: %1%." --->  ???  
    289 "Dialog" --->  ???  
     278"libTorrrent based client." ---> "libTorrrent basert klient." 
     279"to" ---> "til" 
     280"∞" --->  ???  
  • trunk/lang/Slovenian.txt

    r410 r433  
    1 "English" ---> "Slovenian" 
    2 "English.rtf" ---> "Slovenian.rtf" 
    3 "MS Shell Dlg" --->  ???  
    4 "Torrent" ---> "Torrent" 
    5 "Tracker" ---> "Tracker" 
    61"" --->  ???  
    7 "msctls_progress32" --->  ???  
    8 "Torrent connection limits:" ---> "Omejitev povezave na torrentu" 
    9 "Torrent transfer rates (KB/s):" ---> "Hitrosti prenosa (KB/s):" 
    10 "Total" ---> "Skupno" 
    11 "Up" ---> "Gor" 
    12 "Down" ---> "Dol" 
    13 "N/A" ---> "N/A" 
    14 "Update in:" ---> "Posodobitev čez:" 
    15 "Ratio (this session):" ---> "Delino razmerje seje:" 
    16 "Torrent:" ---> "Torrent:" 
    17 "Peers:" ---> "Sejalci+Pijavke:" 
    18 "Transferred:" ---> "PreneÅ¡eno:" 
    19 "Remaining:" ---> "Do konca:" 
    20 "Rates:" ---> "Hitrosti:" 
    21 "Seeds:" ---> "Sejalcev:" 
    22 "Overhead:" ---> "PreseÅŸek:" 
    23 "ETA:" ---> "ETA:" 
    24 "Ratio:" ---> "Delilno razmerje:" 
    25 "BitTorrent" ---> "BitTorrent" 
    26 "Open a (single) port between : " ---> "Odpri posamičen port v rangu:" 
    27 "Enable DHT" ---> "Omogoči DHT" 
    28 "Button" ---> "Button" 
    29 "to" ---> "v" 
    30 "Select the (TCP) port (or range) on which to listen for incomming connections." ---> "Določite dohodni TCP port." 
    31 "Distributed Hash Tables" ---> "DHT" 
    32 "Port (UDP) : " ---> "Port (UDP) : " 
    33 "(DHT will not apply to private torrents)" ---> "(DHT se uporablja samo pri t.i. " 
    34 "General Settings" ---> "SploÅ¡ne nastavitve" 
    35 "Limit the no. of half-open connections" ---> "Omejitev Å¡tevila pol-odprtih povezav" 
    36 "Port Forwarding" --->  ???  
    37 "None (Managed Externally)" --->  ???  
    38 "UnPlug and Play" --->  ???  
    39 "NAT-PMG" --->  ???  
    40 "Test" --->  ???  
    41 "Proxies" ---> "Proxji" 
    42 "Proxy Host/IP : " ---> "Proxy IP : " 
    43 "Use a proxy." ---> "Uporabi proxy." 
    44 "Port : " ---> "Port : " 
    45 "Username : " ---> "Uporabnik : " 
    46 "Password : " ---> "Geslo : " 
    47 "Peer" ---> "Peer" 
    48 "Web Seed" ---> "Spletni sejalec" 
    49 "DHT" ---> "DHT" 
    50 "Proxy Settings" ---> "Nastavitve proxyja" 
    51 "Security" ---> "Varnost" 
    52 "IP Filtering" ---> "Filtriranje IP naslovov" 
    53 "Enable IP filtering." ---> "Uporabi filtriranje IP naslovov" 
    54 "Import ipfilter.dat" ---> "Uvozi ipfilter.dat" 
    55 "Clear IP database" ---> "Počisti bazo IP naslovov" 
    56 "Protocol Encryption" ---> "Å ifriranje protokola" 
    57 "Enable Protocol Encryption." ---> "Uporabi Å¡ifriranje protokola" 
    58 "Connection Policies" ---> "Nadzor povezave" 
    59 "Incoming" ---> "Dohodna povezava" 
    60 "Outgoing" ---> "Odhodna povezava" 
    61 "Forced" ---> "Prisiljeno" 
    62 "Enabled" ---> "Omogočena" 
    63 "Disabled" ---> "Onemogočena" 
    64 "Encoding Level" ---> "Stopnja zaščite" 
    65 "Plaintext" ---> "Plaintext" 
    66 "RC4" ---> "RC4" 
    67 "Both" ---> "Oboje" 
    68 "Prefer RC4" ---> "Uporabljaj raje RC4" 
    69 "Remote Control" ---> "Oddaljeni nadzor" 
    70 "Remote Control Options" ---> "Nastavitve oddaljenega nadzora" 
    71 "Enable Remote Control" ---> "Vključi oddaljeni nadzor" 
    72 "Port to listen on : " ---> "Port:" 
    73 "*** Disabled ***" ---> "*** Onemogočeno ***" 
    74 "Check1" ---> "Check1" 
    75 "Button1" ---> "Button1" 
    76 "Radio1" ---> "Radio1" 
    77 "Static" ---> "Statičen" 
    78 "Halite Debug Dialog" ---> "Halite Debug" 
    79 "MS Sans Serif" ---> "MS Sans Serif" 
    80 "Halite importing IP ranges..." ---> "UvaÅŸam IP naslove..." 
    81 "Cancel" ---> "Prekliči" 
    82 "Torrents" ---> "Torrentov" 
    83 "Global Limits" ---> "Omejitev:" 
    84 "Total max connections :" ---> "Max. povezav:" 
    85 "Total upload slots :" ---> "Max. odhodnih povezav" 
    86 "Download Rate (KB/s) :" ---> "Prenos dol(KB/s) :" 
    87 "Upload Rate (KB/s) :" ---> "Prenos gor (KB/s) :" 
    88 "Torrent Defaults" ---> "Privzete nastavitve torrenta:" 
    89 "These options set global maximums which will always be honoured." ---> "Nastavi globalne spremenljivke." 
    90 "These options specify the default limits applied to new torrents." ---> "Nastavi moÅŸnosti za nove torrente." 
    91 "Default save folder :" ---> "Privzeta mapa za shranjevanje :" 
    92 "..." ---> "..." 
    93 "Move finished torrents to :" --->  ???  
    94 "Review settings when adding torrent." --->  ???  
    95 "Files" ---> "Datotek" 
    96 "Select a file or directory from which to construct the torrent." --->  ???  
    97 "File" --->  ???  
    98 "Dir." --->  ???  
    99 "SysListView32" ---> "SysListView32" 
    100 "Enter the tracker URLs for the torrent." ---> "VpiÅ¡i sledilnikov (announce) URL." 
    101 "Private" --->  ???  
    102 "Add" ---> "Dodaj" 
    103 "Comment" --->  ???  
    104 "Creator" --->  ???  
    105 "Trackers" --->  ???  
    106 "Details" --->  ???  
    107 "Halite shutting down..." ---> "Halite se izklaplja..." 
    108 "It will take the BitTorrent session a moment to shutdown cleanly after which this message will disappear and the program will close." ---> "Prosimo počakajte nekaj sekund, da se program zapre." 
    109 "Show this message in future" ---> "V prihodnosti mi prikaÅŸi to sporočilo" 
    110 "Pause" ---> "Premor" 
    111 "Reannounce" ---> "Posodobi sledilnik" 
    112 "Remove" ---> "Odstrani" 
    113 "Name:" ---> "Ime:" 
    114 "Tracker:" ---> "Tracker" 
    115 "Status:" ---> "Status:" 
    116 "Time left:" ---> "Čas do konca:" 
    117 "Completed:" ---> "Končano:" 
    118 "About" ---> "O programu" 
    119 "RichEdit20A" ---> "RichEdit20A" 
    120 "SysTabControl32" ---> "SysTabControl32" 
    121 "Add Torrent" --->  ???  
    122 "Ok" --->  ???  
    123 "Torrent save folder:" --->  ???  
    124 "Move the completed torrent to:" --->  ???  
    125 "Use Compact Allocation." --->  ???  
    126 "Stopped initially (Allows changing advanced setting)" --->  ???  
    127 "Note. Compact Allocation is incompatible with File Selection" --->  ???  
    128 "General" ---> "SploÅ¡no" 
    129 "Allow only one instance to run" --->  ???  
    130 "Advanced GUI" ---> "Dodatno o vmesniku" 
    131 "Minimize to tray." ---> "PomanjÅ¡aj v orodno vrstico" 
    132 "Close to tray" --->  ???  
    133 "Confirm on close" --->  ???  
    134 "Language (requires restart)" --->  ???  
    135 "List of Trackers." ---> "Seznam trackerjev" 
    136 "Apply" ---> "Posodobi" 
    137 "Reset" ---> "Razveljavi" 
    138 "Send login info to trackers." ---> "PoÅ¡lji podatke o prijavi trackerjem." 
    139 "Log to file." ---> "Shrani log v datoteko." 
    140 "Log debug events." ---> "Shranjuj debug log." 
    141 "Add New Tracker" ---> "Dodaj nov tracker" 
    142 "MS Shell Dlg 2" ---> "MS Shell Dlg 2" 
    143 "OK" ---> "V redu" 
    144 "Tracker URL" ---> "Tracker URL" 
    145 "Tier" ---> "Pomol" 
    146 "_POPUP_" ---> "_POPUP_" 
    147 "Open &Halite" ---> "Odpri" 
     2"%1$.2fKB/s down - %2$.2fKB/s up" ---> "%1$.2fKB/s dol - %2$.2fKB/s gor" 
     3"%1$.2fMB down - %2$.2fMB up" ---> "%1$.2fMB dol - %2$.2fMB gor" 
     4"%1$.2fMB of %2$.2fMB" ---> "%1$.2fMB od %2$.2fMB" 
     5"%1% DHT node(s)" ---> "%1% DHT povezav" 
     6"%1%, %2%." ---> "%1%, %2%." 
     7"%2%. %3% Peers. (%1%)" --->  ???  
    1488"&Pause All" ---> "Premor vseh" 
    1499"&Resume All" ---> "Nadaljuj vse" 
    150 "E&xit" ---> "Izhod" 
    151 "Resume" ---> "Nadaljuj" 
    152 "Stop" ---> "Prekini" 
    153 "Recheck Files" --->  ???  
    154 "Torrent File" ---> "Torrent datoteko" 
    155 "Torrent and Data" ---> "Torrent datoteko in podatke" 
    156 "Open Download Folder" --->  ???  
    157 "New" ---> "Novo" 
    158 "Edit" ---> "Uredi" 
    159 "Set as Primary" --->  ???  
    160 "Delete" ---> "IzbriÅ¡i" 
    161 "StringFileInfo" ---> "StringFileInfo" 
    162 "180904b0" ---> "180904b0" 
    163 "Comments" ---> "Komentarji" 
    164 "libTorrrent based client." ---> "libTorrrent based client." 
    165 "CompanyName" ---> "CompanyName" 
    166 "BinaryNotions.com" ---> "BinaryNotions.com" 
    167 "FileDescription" ---> "FileDescription" 
    168 "Halite BitTorrent Client" --->  ???  
    169 "FileVersion" ---> "FileVersion" 
    170 "InternalName" ---> "InternalName" 
    171 "Halite" ---> "Halite" 
    172 "LegalCopyright" ---> "LegalCopyright" 
    173 "(C) Eoin O'Callaghan 2008" --->  ???  
    174 "OriginalFilename" ---> "OriginalFilename" 
    175 "Halite.exe" ---> "Halite.exe" 
    176 "ProductName" ---> "ProductName" 
    177 "ProductVersion" ---> "ProductVersion" 
    178 "VarFileInfo" ---> "VarFileInfo" 
    179 "Translation" ---> "Prevod" 
    180 "Construct a New Torrent" --->  ???  
     10"(D-U) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" ---> "(D-G) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" 
    18111"(D-U) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s" ---> "(D-U) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s" 
    182 "CAPS" ---> "CAPS" 
    183 "0000 DHT node(s)" ---> "0000 DHT soleÅŸnikov" 
    184 "Filtering 0000000 ranges." ---> "Filtriram 0000000 povezav." 
    185 "The BitTorrent session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "PriÅ¡lo je do napake, prosimo spremenite port." 
    186 "DHT session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "Napaka DHT vtičnika, prosimo spremenite port." 
    187 "Select a directory to save the files to or cancel to not download torrent at all." ---> "Izberite mapo za shrambo datotek." 
    188 "∞" --->  ???  
    189 "%1$.2fMB of %2$.2fMB" ---> "%1$.2fMB od %2$.2fMB" 
    190 "This Session Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "V tej seji ste prenesli  %1$.2fMB podatkov in oddali %2$.2fMB podatkov. Delilno razmerje seje: %3$.2f." 
    191 "Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "PreneÅ¡eno %1$.2fMB, Oddano %2$.2fMB, Delilno razmerje %3$.2f." 
    192 "Total transfer including protocol overhead; %1$.2fMB down and %2$.2fMB up." ---> "Skupen prenos (vključno s preseÅŸki); %1$.2fMB dol in %2$.2fMB gor." 
    193 "%1%, %2%." ---> "%1%, %2%." 
    194 "%1$.2fMB down - %2$.2fMB up" ---> "%1$.2fMB dol - %2$.2fMB gor" 
    195 "%1$.2fKB/s down - %2$.2fKB/s up" ---> "%1$.2fKB/s dol - %2$.2fKB/s gor" 
    196 "%1% DHT node(s)" ---> "%1% DHT povezav" 
    197 "DHT disabled" ---> "DHT onemogočen" 
    198 "Filtering %1% range(s)" ---> "Filtriram %1% naslovov" 
    199 "IP filter disabled" ---> "IP filter onemogočen" 
    200 "Standard exception (%1%) thrown from %2%." ---> "Standardna izjema (%1%) prejeta od %2%." 
    201 "(D-U) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" ---> "(D-G) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" 
    202 "Halite not listening!" ---> "Halite ne more prisluÅ¡kovati!" 
    203 "Port %1% open" ---> "Port %1% odprt" 
    204 "Select a directory to save the downloads to. Select cancel to accept default 'incoming' location." ---> "Izberite mapo, kjer se bodo shranjevali preosi. Kliknite prekliči, če ste zadovoljni z privzeto nastavitvijo." 
    205 "Peers" ---> "Peerov" 
    206 "Logging" ---> "Shranjevanje" 
    207 "An invalid encoding level, %1%, was passed as an encryption setting." ---> "Neveljavna nastavitev Å¡ifriranja %1%." 
    208 "An invalid connection policy, %1%, was passed as an encryption setting." ---> "Neveljavna nastavitev povezabe %1%." 
    209 "Auto Sort" ---> "Avtomatsko razvrsti" 
    210 "Torrent Root" ---> "Izvor torrenta" 
    211 "Are you sure you wish to close Halite? Doing so will stop any active torrents" --->  ???  
    212 "The socket infrastructure failed to start so Halite is forced to close. Please ensure no program is blocking Halites network access." --->  ???  
    213 "Interesting" ---> "Zanimanje" 
    214 "Choked" ---> "ZaduÅ¡eno" 
    215 "Interested in us" ---> "Zainteresiran" 
    216 "Has choked us" ---> "Nas je zaduÅ¡il" 
    217 "Supports extensions" ---> "Podpira vtičnike" 
    218 "Local connection" ---> "Lokalne povezave" 
    219 "Handshake" ---> "Pozdravljam" 
    220 "Connecting" ---> "Povezujem" 
    221 "Queued" ---> "V vrsti" 
    222 "RC4 Encrypted" ---> "RC4 Å¡ifrirano" 
    223 "Plaintext Encrypted" ---> "Plaintext Å¡ifrirano" 
    224 "Queued for Checking" ---> "V vrsti za pregled" 
    225 "Checking Files" ---> "Preverjam datoteke" 
    226 "Connecting to Tracker" ---> "Povezujem na sledilnik" 
    227 "Downloading" ---> "PrenaÅ¡am" 
    228 "Finished" ---> "Končan" 
    229 "Seeding" ---> "Sejem" 
    230 "Allocating" ---> "Določam" 
    231 "Stopped" ---> "Prekinjen" 
    232 "Paused" ---> "Na pavzi" 
    233 "Stopping" --->  ???  
    234 "Pausing" --->  ???  
    235 "Downloading Metadata" ---> "PrenaÅ¡am metadata" 
    236 "Name;Status;Progress;Download;Upload;Peers;Seeds;ETA;Copies;Tracker;Reannounce;Ratio;Total;Completed;Remaining;Downloaded;Uploaded;Active;Seeding;Start Time;Finish Time" --->  ???  
    237 "Time;Message;Severity" ---> "Čas;Sporočilo;Kritičnost" 
    238 "Tracker;Tier" ---> "Tracker;Pomol" 
    239 "Peer;Country;Download;Upload;Type;Client" ---> "Peer;DrÅŸava;Dol;Gor;Katgorija;BT odjemalec" 
    240 "Peer;Country;Download;Upload;Type;Client;Status" ---> "Peer;DrÅŸava;Dol;Gor;Katgorija;BT odjemalec;Stanje" 
    241 "Filename;Path;Size;Progress;Priority" ---> "Ime;Pot;Velikost;Napredek;Prioriteta" 
    242 "Filename;Path;Size" --->  ???  
    243 "Don't download" ---> "Ne prenesi" 
    244 "Normal" ---> "Navadna" 
     12"(DHT will not apply to private torrents)" ---> "(DHT se uporablja samo pri t.i. " 
     13"*** Disabled ***" ---> "*** Onemogočeno ***" 
     14"..." ---> "..." 
    24515"2" --->  ???  
    24616"3" ---> "3" 
    24717"4" ---> "4" 
     18"6" ---> "6" 
     19"About" ---> "O programu" 
    24820"Above Normal" ---> "Nad običajno" 
    249 "6" ---> "6" 
     21"Add New Peer" --->  ???  
     22"Add New Tracker" ---> "Dodaj nov tracker" 
     23"Add New Web Seed or DHT Node" --->  ???  
     24"Add Torrent" --->  ???  
     25"Add" ---> "Dodaj" 
     26"Advanced GUI" ---> "Dodatno o vmesniku" 
     27"Alert %2%, Status code: %4%, Times %3%. (%1%)" --->  ???  
     28"Allocating" ---> "Določam" 
     29"Allow only one instance to run" --->  ???  
     30"An invalid connection policy, %1%, was passed as an encryption setting." ---> "Neveljavna nastavitev povezabe %1%." 
     31"An invalid encoding level, %1%, was passed as an encryption setting." ---> "Neveljavna nastavitev Å¡ifriranja %1%." 
     32"Apply" ---> "Posodobi" 
     33"Are you sure you wish to close Halite? Doing so will stop any active torrents" --->  ???  
     34"Auto Sort" ---> "Avtomatsko razvrsti" 
     35"BitTorrent" ---> "BitTorrent" 
     36"Bittorrent Event: %1%." ---> "Bittorrent dogodek: %1%." 
     37"Block %2% of piece %3% downloading. (%1%)" --->  ???  
     38"Block %2% of piece %3% finished. (%1%)" --->  ???  
     39"Both" ---> "Oboje" 
     40"Button1" ---> "Button1" 
     41"Calculating Piece Hashes..." --->  ???  
     42"Cancel" ---> "Prekliči" 
     43"Checking Files" ---> "Preverjam datoteke" 
     44"Choked" ---> "ZaduÅ¡eno" 
     45"Clear IP database" ---> "Počisti bazo IP naslovov" 
     46"Close to tray" --->  ???  
     47"Comment" --->  ???  
     48"Comments" ---> "Komentarji" 
     49"CompanyName" ---> "CompanyName" 
     50"Completed:" ---> "Končano:" 
     51"Confirm on close" --->  ???  
     52"Connecting to Tracker" ---> "Povezujem na sledilnik" 
     53"Connecting" ---> "Povezujem" 
     54"Connection Policies" ---> "Nadzor povezave" 
     55"Construct a New Torrent" --->  ???  
     56"Creating Torrent..." --->  ???  
     57"Creator" --->  ???  
     58"Critical" ---> "Kritično" 
     59"DHT Node" --->  ???  
     60"DHT disabled" ---> "DHT onemogočen" 
     61"DHT session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "Napaka DHT vtičnika, prosimo spremenite port." 
     62"DHT" ---> "DHT" 
     63"Debug Event: %1%." ---> "Debug dogodek: %1%." 
     64"Debug" ---> "Debug" 
     65"Default save folder :" ---> "Privzeta mapa za shranjevanje :" 
     66"Delete" ---> "IzbriÅ¡i" 
     67"Dev Msg: %1%." --->  ???  
     68"Dialog" --->  ???  
     69"Dir." --->  ???  
     70"Disabled" ---> "Onemogočena" 
     71"Distributed Hash Tables" ---> "DHT" 
     72"Don't download" ---> "Ne prenesi" 
     73"Down" ---> "Dol" 
     74"Download Rate (KB/s) :" ---> "Prenos dol(KB/s) :" 
     75"Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "PreneÅ¡eno %1$.2fMB, Oddano %2$.2fMB, Delilno razmerje %3$.2f." 
     76"Downloading Metadata" ---> "PrenaÅ¡am metadata" 
     77"Downloading" ---> "PrenaÅ¡am" 
     78"E&xit" ---> "Izhod" 
     79"ETA:" ---> "ETA:" 
     80"Edit Peer" --->  ???  
     81"Edit Tracker" --->  ???  
     82"Edit" ---> "Uredi" 
     83"Enable DHT" ---> "Omogoči DHT" 
     84"Enable IP filtering." ---> "Uporabi filtriranje IP naslovov" 
     85"Enable Protocol Encryption." ---> "Uporabi Å¡ifriranje protokola" 
     86"Enable Remote Control" ---> "Vključi oddaljeni nadzor" 
     87"Enabled" ---> "Omogočena" 
     88"Encoding Level" ---> "Stopnja zaščite" 
     89"English" ---> "Slovenian" 
     90"English.rtf" ---> "Slovenian.rtf" 
     91"Enter any Web Seed URLs and DHT Nodes." --->  ???  
     92"Enter the tracker URLs for the torrent." ---> "VpiÅ¡i sledilnikov (announce) URL." 
     93"Exception caught; %1%, from %2%." ---> "Izjema ujeta; %1%, od %2%." 
     94"Failed, %1%" --->  ???  
     95"Fast resume failed: %2%. (%1%)" --->  ???  
     96"File" --->  ???  
     97"FileDescription" ---> "FileDescription" 
     98"FileVersion" ---> "FileVersion" 
     99"Filename;Path;Size" --->  ???  
     100"Filename;Path;Size;Progress;Priority" ---> "Ime;Pot;Velikost;Napredek;Prioriteta" 
     101"Files" ---> "Datotek" 
     102"Filtering %1% range(s)" ---> "Filtriram %1% naslovov" 
     103"Finished" ---> "Končan" 
     104"Forced" ---> "Prisiljeno" 
     105"General Settings" ---> "SploÅ¡ne nastavitve" 
     106"General" ---> "SploÅ¡no" 
     107"Global Limits" ---> "Omejitev:" 
     108"Halite BitTorrent Client" --->  ???  
     109"Halite Debug Dialog" ---> "Halite Debug" 
     110"Halite importing IP ranges..." ---> "UvaÅŸam IP naslove..." 
     111"Halite not listening!" ---> "Halite ne more prisluÅ¡kovati!" 
     112"Halite shutting down..." ---> "Halite se izklaplja..." 
     113"Halite" ---> "Halite" 
     114"Halite.exe" ---> "Halite.exe" 
     115"Handshake" ---> "Pozdravljam" 
     116"Has choked us" ---> "Nas je zaduÅ¡il" 
     117"Hash failed for piece %2% of %1%." --->  ???  
     118"IP Filter blocked %1%, %2%." --->  ???  
     119"IP Filtering" ---> "Filtriranje IP naslovov" 
     120"IP filter disabled" ---> "IP filter onemogočen" 
     121"IP version 6 listen attempt failed. Not serious." --->  ???  
     122"Import ipfilter.dat" ---> "Uvozi ipfilter.dat" 
     123"Importing IP Filters..." --->  ???  
     124"Incoming" ---> "Dohodna povezava" 
     125"Info" ---> "Info" 
     126"Interested in us" ---> "Zainteresiran" 
     127"Interesting" ---> "Zanimanje" 
     128"Invalid torrent (%1%) from %2%." ---> "Neveljaven torrent (%1%) od %2%." 
     129"It will take the BitTorrent session a moment to shutdown cleanly after which this message will disappear and the program will close." ---> "Prosimo počakajte nekaj sekund, da se program zapre." 
     130"Language (requires restart)" --->  ???  
     131"Limit the no. of half-open connections" ---> "Omejitev Å¡tevila pol-odprtih povezav" 
     132"List of Trackers." ---> "Seznam trackerjev" 
     133"Local connection" ---> "Lokalne povezave" 
     134"Log debug events." ---> "Shranjuj debug log." 
     135"Log to file." ---> "Shrani log v datoteko." 
     136"Logging" ---> "Shranjevanje" 
    250137"Maximum" ---> "Najvčja" 
     138"Minimize to tray." ---> "PomanjÅ¡aj v orodno vrstico" 
     139"Move finished torrents to :" --->  ???  
     140"Move the completed torrent to:" --->  ???  
     141"N/A" ---> "N/A" 
     142"NAT-PMG" --->  ???  
     143"Name:" ---> "Ime:" 
     144"Name;Status;Progress;Download;Upload;Peers;Seeds;ETA;Copies;Tracker;Preannounce;Ratio;Total;Completed;Remaining;Downloaded;Uploaded;Active;Seeding;Start Time;Finish Time" --->  ???  
     145"New" ---> "Novo" 
     146"None (Managed Externally)" --->  ???  
     147"None" ---> "Nobeno" 
     148"Normal" ---> "Navadna" 
     149"Note. Compact Allocation is incompatible with File Selection" --->  ???  
     150"OK" ---> "V redu" 
     151"Ok" --->  ???  
     152"Open &Halite" ---> "Odpri" 
     153"Open Download Folder" --->  ???  
     154"Open a (single) port between : " ---> "Odpri posamičen port v rangu:" 
     155"OriginalFilename" ---> "OriginalFilename" 
     156"Outgoing" ---> "Odhodna povezava" 
     157"Output File" --->  ???  
     158"Overhead:" ---> "PreseÅŸek:" 
     159"Password : " ---> "Geslo : " 
     160"Pause" ---> "Premor" 
     161"Paused" ---> "Na pavzi" 
     162"Pausing" --->  ???  
     163"Peer %2%: %1%." --->  ???  
     164"Peer Event: %1%." ---> "Peer dogodek: %1%." 
     165"Peer banned %2%. (%1%)" --->  ???  
     166"Peer" ---> "Peer" 
     167"Peer;Country;Download;Upload;Type;Client" ---> "Peer;DrÅŸava;Dol;Gor;Katgorija;BT odjemalec" 
     168"Peer;Country;Download;Upload;Type;Client;Status" ---> "Peer;DrÅŸava;Dol;Gor;Katgorija;BT odjemalec;Stanje" 
     169"Peers" ---> "Peerov" 
     170"Peers:" ---> "Sejalci+Pijavke:" 
     171"Piece %2% finished. (%1%)" --->  ???  
     172"Plaintext Encrypted" ---> "Plaintext Å¡ifrirano" 
     173"Plaintext" ---> "Plaintext" 
     174"Port %1% open" ---> "Port %1% odprt" 
     175"Port (UDP) : " ---> "Port (UDP) : " 
     176"Port : " ---> "Port : " 
     177"Port Forwarding" --->  ???  
     178"Port to listen on : " ---> "Port:" 
     179"Port" --->  ???  
     180"Preannounce" --->  ???  
     181"Prefer RC4" ---> "Uporabljaj raje RC4" 
     182"Private" --->  ???  
     183"ProductName" ---> "ProductName" 
     184"ProductVersion" ---> "ProductVersion" 
     185"Protocol Encryption" ---> "Å ifriranje protokola" 
     186"Proxies" ---> "Proxji" 
     187"Proxy Host/IP : " ---> "Proxy IP : " 
     188"Proxy Settings" ---> "Nastavitve proxyja" 
     189"Queued for Checking" ---> "V vrsti za pregled" 
     190"Queued" ---> "V vrsti" 
     191"RC4 Encrypted" ---> "RC4 Å¡ifrirano" 
     192"RC4" ---> "RC4" 
     193"Rates:" ---> "Hitrosti:" 
     194"Ratio (this session):" ---> "Delino razmerje seje:" 
     195"Ratio:" ---> "Delilno razmerje:" 
     196"Recheck Files" --->  ???  
     197"Remaining:" ---> "Do konca:" 
     198"Remote Control Options" ---> "Nastavitve oddaljenega nadzora" 
     199"Remote Control" ---> "Oddaljeni nadzor" 
     200"Remove" ---> "Odstrani" 
     201"Reset" ---> "Razveljavi" 
     202"Resume" ---> "Nadaljuj" 
     203"Review settings when adding torrent." --->  ???  
     204"Save" ---> "Shrani" 
     205"Saving Torrent" --->  ???  
     206"Security" ---> "Varnost" 
     207"Seeding" ---> "Sejem" 
     208"Seeds:" ---> "Sejalcev:" 
     209"Select a directory to save the downloads to. Select cancel to accept default 'incoming' location." ---> "Izberite mapo, kjer se bodo shranjevali preosi. Kliknite prekliči, če ste zadovoljni z privzeto nastavitvijo." 
     210"Select a directory to save the files to or cancel to not download torrent at all." ---> "Izberite mapo za shrambo datotek." 
     211"Select a file or directory from which to construct the torrent." --->  ???  
     212"Select the (TCP) port (or range) on which to listen for incoming connections." --->  ???  
     213"Send login info to trackers." ---> "PoÅ¡lji podatke o prijavi trackerjem." 
    251214"Set Priority" ---> "Nastavi prioriteto" 
    252 "Halite.ico" ---> "Halite.ico" 
    253 "toolbar.bmp" ---> "toolbar.bmp" 
    254 "None" ---> "Nobeno" 
    255 "Debug" ---> "Debug" 
    256 "Info" ---> "Info" 
    257 "Warning" --->  ???  
    258 "Critical" ---> "Kritično" 
    259 "Peer %2%: %1%." --->  ???  
    260 "Peer banned %2%. (%1%)" --->  ???  
    261 "Hash failed for piece %2% of %1%." --->  ???  
    262 "URL Seed %2%, %3%. (%1%)" --->  ???  
    263 "Tracker warning: %2%! (%1%)" --->  ???  
    264 "Tracker Announce. (%1%)" --->  ???  
    265 "Alert %2%, Status code: %4%, Times %3%. (%1%)" --->  ???  
    266 "%2%. %3% Peers. (%1%)" --->  ???  
    267 "Fast rusume failed: %2%. (%1%)" --->  ???  
    268 "Piece %2% finished. (%1%)" --->  ???  
    269 "Block %2% of piece %3% finished. (%1%)" --->  ???  
    270 "Block %2% of piece %3% downloading. (%1%)" --->  ???  
     215"Set as Primary" --->  ???  
     216"Show this message in future" ---> "V prihodnosti mi prikaÅŸi to sporočilo" 
     217"Standard exception (%1%) thrown from %2%." ---> "Standardna izjema (%1%) prejeta od %2%." 
     218"Status:" ---> "Status:" 
     219"Stop" ---> "Prekini" 
     220"Stopped initially (Allows changing advanced setting)" --->  ???  
     221"Stopped" ---> "Prekinjen" 
     222"Stopping" --->  ???  
    271223"Successfully %1%." --->  ???  
    272 "Failed, %1%" --->  ???  
    273 "IP version 6 listen atempt failed. Not serious." --->  ???  
    274 "IP Filter blocked %1%, %2%." --->  ???  
     224"Supports extensions" ---> "Podpira vtičnike" 
     225"Test" --->  ???  
     226"The BitTorrent session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "PriÅ¡lo je do napake, prosimo spremenite port." 
     227"The socket infrastructure failed to start so Halite is forced to close. Please ensure no program is blocking Halites network access." --->  ???  
     228"These options set global maximums which will always be honoured." ---> "Nastavi globalne spremenljivke." 
     229"These options specify the default limits applied to new torrents." ---> "Nastavi moÅŸnosti za nove torrente." 
     230"This Session Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "V tej seji ste prenesli  %1$.2fMB podatkov in oddali %2$.2fMB podatkov. Delilno razmerje seje: %3$.2f." 
     231"Tier" ---> "Pomol" 
     232"Time left:" ---> "Čas do konca:" 
     233"Time;Message;Severity" ---> "Čas;Sporočilo;Kritičnost" 
    275234"Torrent %1% finished." --->  ???  
    276235"Torrent %1% paused." --->  ???  
    277236"Torrent (%1%) exception caught; %2% from %3%." ---> "Torrent (%1%) zaznana izjema; %2% od %3%." 
    278 "Invalid torrent (%1%) from %2%." ---> "Neveljaven torrent (%1%) od %2%." 
    279 "Exception caught; %1%, from %2%." ---> "Izjema ujeta; %1%, od %2%." 
     237"Torrent Defaults" ---> "Privzete nastavitve torrenta:" 
     238"Torrent File" ---> "Torrent datoteko" 
     239"Torrent Root" ---> "Izvor torrenta" 
     240"Torrent and Data" ---> "Torrent datoteko in podatke" 
     241"Torrent connection limits:" ---> "Omejitev povezave na torrentu" 
     242"Torrent save folder:" --->  ???  
     243"Torrent transfer rates (KB/s):" ---> "Hitrosti prenosa (KB/s):" 
     244"Torrent" ---> "Torrent" 
     245"Torrent:" ---> "Torrent:" 
     246"Torrents" ---> "Torrentov" 
     247"Total max connections :" ---> "Max. povezav:" 
     248"Total transfer including protocol overhead; %1$.2fMB down and %2$.2fMB up." ---> "Skupen prenos (vključno s preseÅŸki); %1$.2fMB dol in %2$.2fMB gor." 
     249"Total upload slots :" ---> "Max. odhodnih povezav" 
     250"Total" ---> "Skupno" 
     251"Tracker Announce. (%1%)" --->  ???  
     252"Tracker Event: %1%." ---> "Tracker dogodek: %1%." 
     253"Tracker warning: %2%! (%1%)" --->  ???  
     254"Tracker" ---> "Tracker" 
     255"Tracker:" ---> "Tracker" 
     256"Tracker;Tier" ---> "Tracker;Pomol" 
     257"Trackers" --->  ???  
     258"Transferred:" ---> "PreneÅ¡eno:" 
     259"Translation" ---> "Prevod" 
     260"Type" --->  ???  
     261"URL Seed %2%, %3%. (%1%)" --->  ???  
     262"URL" --->  ???  
     263"URL;Port;Type" --->  ???  
     264"UnPlug and Play" --->  ???  
     265"Unicode exception: %1%." ---> "Unicode izjema: %1%." 
     266"Up" ---> "Gor" 
     267"Update in:" ---> "Posodobitev čez:" 
     268"Upload Rate (KB/s) :" ---> "Prenos gor (KB/s) :" 
     269"Use Compact Allocation." --->  ???  
     270"Use a proxy." ---> "Uporabi proxy." 
     271"Username : " ---> "Uporabnik : " 
     272"Warning" --->  ???  
     273"Web Seed" ---> "Spletni sejalec" 
     274"Web Seeds and DHT Nodes" --->  ???  
    280275"Xml Exception (%1%) with %2%." ---> "Xml izjema (%1%) pri %2%." 
    281 "Unicode exception: %1%." ---> "Unicode izjema: %1%." 
    282 "Bittorrent Event: %1%." ---> "Bittorrent dogodek: %1%." 
    283 "Peer Event: %1%." ---> "Peer dogodek: %1%." 
    284 "Tracker Event: %1%." ---> "Tracker dogodek: %1%." 
    285 "Debug Event: %1%." ---> "Debug dogodek: %1%." 
    286 "Dev Msg: %1%." --->  ???  
    287 "Dialog" --->  ???  
     276"libTorrrent based client." ---> "libTorrrent based client." 
     277"to" ---> "v" 
     278"∞" --->  ???  
  • trunk/lang/Spanish.txt

    r410 r433  
    1 "English" ---> "Español (España)" 
    2 "English.rtf" ---> "../lang/Spanish.rtf" 
    3 "MS Shell Dlg" --->  ???  
    4 "Torrent" ---> "Torrent" 
    5 "Tracker" ---> "Tracker" 
    61"" ---> "" 
    7 "msctls_progress32" --->  ???  
    8 "Torrent connection limits:" ---> "Límites de conexión del torrent:" 
    9 "Torrent transfer rates (KB/s):" ---> "Tasas de transferencias del torrent (KB/s):" 
    10 "Total" ---> "Total" 
    11 "Up" --->  ???  
    12 "Down" --->  ???  
    13 "N/A" --->  ???  
    14 "Update in:" ---> "Actualización en:" 
    15 "Ratio (this session):" ---> "Ratio (esta sesión):" 
    16 "Torrent:" ---> "Torrent:" 
    17 "Peers:" ---> "Pares:" 
    18 "Transferred:" ---> "Transferido:" 
    19 "Remaining:" ---> "Restante:" 
    20 "Rates:" --->  ???  
    21 "Seeds:" ---> "Semillas:" 
    22 "Overhead:" --->  ???  
    23 "ETA:" ---> "Tiempo restante:" 
    24 "Ratio:" ---> "Ratio:" 
    25 "BitTorrent" ---> "BitTorrent" 
    26 "Open a (single) port between : " ---> "Abrir un (único) puerto entre :" 
    27 "Enable DHT" ---> "Activar DHT" 
    28 "Button" ---> "Button" 
    29 "to" ---> "a" 
    30 "Select the (TCP) port (or range) on which to listen for incomming connections." ---> "Elige el puerto TCP (o el rango) en el que se escucharán las conexiones entrantes." 
    31 "Distributed Hash Tables" --->  ???  
    32 "Port (UDP) : " ---> "Puerto (UDP) : " 
    33 "(DHT will not apply to private torrents)" ---> "(DHT no se aplicará a torrents privados)" 
    34 "General Settings" ---> "Opciones generales" 
    35 "Limit the no. of half-open connections" --->  ???  
    36 "Port Forwarding" --->  ???  
    37 "None (Managed Externally)" --->  ???  
    38 "UnPlug and Play" --->  ???  
    39 "NAT-PMG" --->  ???  
    40 "Test" --->  ???  
    41 "Proxies" ---> "Proxies" 
    42 "Proxy Host/IP : " --->  ???  
    43 "Use a proxy." ---> "Usar proxy." 
    44 "Port : " ---> "Puerto : " 
    45 "Username : " ---> "Nombre de usuario : " 
    46 "Password : " ---> "Contraseña : " 
    47 "Peer" ---> "Par" 
    48 "Web Seed" ---> "Semilla web" 
    49 "DHT" ---> "DHT" 
    50 "Proxy Settings" ---> "Opciones del proxy" 
    51 "Security" ---> "Seguridad" 
    52 "IP Filtering" ---> "Filtrado de IPs" 
    53 "Enable IP filtering." ---> "Activar el filtrado de IPs." 
    54 "Import ipfilter.dat" ---> "Importar ipfilter.dat" 
    55 "Clear IP database" ---> "Borrar la base de datos de IPs" 
    56 "Protocol Encryption" ---> "Codificación de protocolo" 
    57 "Enable Protocol Encryption." ---> "Activar codificación de protocolo." 
    58 "Connection Policies" ---> "Políticas de conexión" 
    59 "Incoming" ---> "Entrantes" 
    60 "Outgoing" ---> "Salientes" 
    61 "Forced" ---> "Forzado" 
    62 "Enabled" ---> "Activado" 
    63 "Disabled" ---> "Desactivado" 
    64 "Encoding Level" ---> "Nivel de codificación" 
    65 "Plaintext" --->  ???  
    66 "RC4" ---> "RC4" 
    67 "Both" ---> "Ambos" 
    68 "Prefer RC4" ---> "Preferir RC4" 
    69 "Remote Control" ---> "Control remoto" 
    70 "Remote Control Options" ---> "Opciones del control remoto" 
    71 "Enable Remote Control" ---> "Activar control remoto" 
    72 "Port to listen on : " ---> "Puerto a escuchar en : " 
    73 "*** Disabled ***" ---> "*** Desactivado ***" 
    74 "Check1" --->  ???  
    75 "Button1" --->  ???  
    76 "Radio1" --->  ???  
    77 "Static" --->  ???  
    78 "Halite Debug Dialog" ---> "Diálogo de depuración de Halite" 
    79 "MS Sans Serif" --->  ???  
    80 "Halite importing IP ranges..." --->  ???  
    81 "Cancel" ---> "Cancelar" 
    82 "Torrents" ---> "Torrents" 
    83 "Global Limits" ---> "Límites globales" 
    84 "Total max connections :" ---> "Conexiones máximas totales :" 
    85 "Total upload slots :" ---> "Ranuras de subida totales :" 
    86 "Download Rate (KB/s) :" ---> "Tasa de bajada (KB/s) :" 
    87 "Upload Rate (KB/s) :" ---> "Tasa de subida (KB/s) :" 
    88 "Torrent Defaults" --->  ???  
    89 "These options set global maximums which will always be honoured." ---> "Estas opciones ajustan los máximos globales y siempre serán respetados." 
    90 "These options specify the default limits applied to new torrents." ---> "Estas opciones especifican los límites por defecto que se aplican a los nuevos torrents." 
    91 "Default save folder :" ---> "Directorio de guardado predeterminado :" 
    92 "..." ---> "..." 
    93 "Move finished torrents to :" --->  ???  
    94 "Review settings when adding torrent." --->  ???  
    95 "Files" ---> "Archivos" 
    96 "Select a file or directory from which to construct the torrent." --->  ???  
    97 "File" --->  ???  
    98 "Dir." --->  ???  
    99 "SysListView32" --->  ???  
    100 "Enter the tracker URLs for the torrent." ---> "Introduce las URLs de los trackers del torrent." 
    101 "Private" --->  ???  
    102 "Add" ---> "Añadir" 
    103 "Comment" --->  ???  
    104 "Creator" --->  ???  
    105 "Trackers" --->  ???  
    106 "Details" --->  ???  
    107 "Halite shutting down..." ---> "Halite se está cerrando..." 
    108 "It will take the BitTorrent session a moment to shutdown cleanly after which this message will disappear and the program will close." ---> "La sesión BitTorrent tardará un tiempo en cerrarse limpiamente. Después este mensaje desaparecerá y el programa se cerrará." 
    109 "Show this message in future" ---> "Mostrar este mensaje en el futuro" 
    110 "Pause" ---> "Pausa" 
    111 "Reannounce" ---> "Reanunciar" 
    112 "Remove" ---> "Borrar" 
    113 "Name:" ---> "Nombre:" 
    114 "Tracker:" ---> "Tracker:" 
    115 "Status:" ---> "Estado:" 
    116 "Time left:" ---> "Tiempo restante:" 
    117 "Completed:" ---> "Completado:" 
    118 "About" ---> "Acerca de" 
    119 "RichEdit20A" --->  ???  
    120 "SysTabControl32" --->  ???  
    121 "Add Torrent" --->  ???  
    122 "Ok" --->  ???  
    123 "Torrent save folder:" --->  ???  
    124 "Move the completed torrent to:" --->  ???  
    125 "Use Compact Allocation." --->  ???  
    126 "Stopped initially (Allows changing advanced setting)" --->  ???  
    127 "Note. Compact Allocation is incompatible with File Selection" --->  ???  
    128 "General" ---> "General" 
    129 "Allow only one instance to run" --->  ???  
    130 "Advanced GUI" ---> "GUI avanzada" 
    131 "Minimize to tray." ---> "Minimizar a la bandeja." 
    132 "Close to tray" --->  ???  
    133 "Confirm on close" --->  ???  
    134 "Language (requires restart)" ---> "Idioma (requiere reiniciar)" 
    135 "List of Trackers." ---> "Lista de Trackers." 
    136 "Apply" ---> "Aplicar" 
    137 "Reset" ---> "Resetear" 
    138 "Send login info to trackers." --->  ???  
    139 "Log to file." --->  ???  
    140 "Log debug events." --->  ???  
    141 "Add New Tracker" ---> "Añadir nuevo Tracker" 
    142 "MS Shell Dlg 2" --->  ???  
    143 "OK" ---> "Aceptar" 
    144 "Tracker URL" ---> "URL del Tracker" 
    145 "Tier" --->  ???  
    146 "_POPUP_" --->  ???  
    147 "Open &Halite" ---> "Abrir &Halite" 
     2"%1$.2fKB/s down - %2$.2fKB/s up" --->  ???  
     3"%1$.2fMB down - %2$.2fMB up" --->  ???  
     4"%1$.2fMB of %2$.2fMB" ---> "%1$.2fMB de %2$.2fMB" 
     5"%1% DHT node(s)" ---> "%1% nodo(s) DHT" 
     6"%1%, %2%." --->  ???  
     7"%2%. %3% Peers. (%1%)" --->  ???  
    1488"&Pause All" ---> "&Pausar todo" 
    1499"&Resume All" ---> "&Reanudar todo" 
    150 "E&xit" ---> "&Salir" 
    151 "Resume" ---> "Reanudar" 
    152 "Stop" ---> "Detener" 
    153 "Recheck Files" --->  ???  
    154 "Torrent File" ---> "Archivo Torrent" 
    155 "Torrent and Data" ---> "Torrend y datos" 
    156 "Open Download Folder" --->  ???  
    157 "New" ---> "Nuevo" 
    158 "Edit" ---> "Editar" 
    159 "Set as Primary" --->  ???  
    160 "Delete" ---> "Borrar" 
    161 "StringFileInfo" --->  ???  
    162 "180904b0" --->  ???  
    163 "Comments" ---> "Comentarios" 
    164 "libTorrrent based client." ---> "Cliente basado en libTorrent." 
    165 "CompanyName" --->  ???  
    166 "BinaryNotions.com" --->  ???  
    167 "FileDescription" --->  ???  
    168 "Halite BitTorrent Client" --->  ???  
    169 "FileVersion" --->  ???  
    170 "InternalName" --->  ???  
    171 "Halite" --->  ???  
    172 "LegalCopyright" --->  ???  
    173 "(C) Eoin O'Callaghan 2008" --->  ???  
    174 "OriginalFilename" --->  ???  
    175 "Halite.exe" --->  ???  
    176 "ProductName" --->  ???  
    177 "ProductVersion" --->  ???  
    178 "VarFileInfo" --->  ???  
    179 "Translation" --->  ???  
    180 "Construct a New Torrent" --->  ???  
     10"(D-U) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" ---> "(D-S) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" 
    18111"(D-U) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s" ---> "(D-S) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s" 
    182 "CAPS" --->  ???  
    183 "0000 DHT node(s)" ---> "0000 nodo(s) DHT" 
    184 "Filtering 0000000 ranges." ---> "Filtrando 0000000 rangos." 
    185 "The BitTorrent session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "No se pudo iniciar la sesión BitTorrent. Prueba a seleccionar otro puerto en las opciones." 
    186 "DHT session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "No se pudo iniciar la sesión DHT. Prueba a seleccionar otro puerto en las opciones." 
    187 "Select a directory to save the files to or cancel to not download torrent at all." ---> "Elige el directorio donde guardar los archivos o pulsa Cancelar para no descargar el torrent." 
    188 "∞" --->  ???  
    189 "%1$.2fMB of %2$.2fMB" ---> "%1$.2fMB de %2$.2fMB" 
    190 "This Session Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "En esta sesión se han descargado %1$.2fMB y subido %2$.2fMB. Ratio %3$.2f." 
    191 "Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "Descargado %1$.2fMB, subido %2$.2fMB, ratio %3$.2f." 
    192 "Total transfer including protocol overhead; %1$.2fMB down and %2$.2fMB up." --->  ???  
    193 "%1%, %2%." --->  ???  
    194 "%1$.2fMB down - %2$.2fMB up" --->  ???  
    195 "%1$.2fKB/s down - %2$.2fKB/s up" --->  ???  
    196 "%1% DHT node(s)" ---> "%1% nodo(s) DHT" 
    197 "DHT disabled" ---> "DHT desactivado" 
    198 "Filtering %1% range(s)" ---> "Filtrando %1% rango(s)" 
    199 "IP filter disabled" ---> "Filtrado de IPs desactivado" 
    200 "Standard exception (%1%) thrown from %2%." ---> "Excepción estándar (%1%) lanzada desde %2%." 
    201 "(D-U) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" ---> "(D-S) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" 
    202 "Halite not listening!" ---> "¡Halite no está escuchando!" 
    203 "Port %1% open" ---> "Puerto %1% abierto" 
    204 "Select a directory to save the downloads to. Select cancel to accept default 'incoming' location." ---> "Selecciona un directorio donde guardar las descargas. Pulsa Cancelar para aceptar el directorio por defecto." 
    205 "Peers" ---> "Pares" 
    206 "Logging" --->  ???  
    207 "An invalid encoding level, %1%, was passed as an encryption setting." --->  ???  
    208 "An invalid connection policy, %1%, was passed as an encryption setting." --->  ???  
    209 "Auto Sort" ---> "Auto ordenar" 
    210 "Torrent Root" ---> "Raíz del torrent" 
    211 "Are you sure you wish to close Halite? Doing so will stop any active torrents" --->  ???  
    212 "The socket infrastructure failed to start so Halite is forced to close. Please ensure no program is blocking Halites network access." --->  ???  
    213 "Interesting" --->  ???  
    214 "Choked" --->  ???  
    215 "Interested in us" ---> "Interesado en nosotros" 
    216 "Has choked us" --->  ???  
    217 "Supports extensions" ---> "Soporta extensiones" 
    218 "Local connection" ---> "Conexión local" 
    219 "Handshake" --->  ???  
    220 "Connecting" ---> "Conectando" 
    221 "Queued" ---> "En cola" 
    222 "RC4 Encrypted" ---> "Codificado en RC4" 
    223 "Plaintext Encrypted" --->  ???  
    224 "Queued for Checking" ---> "En cola para comprobación" 
    225 "Checking Files" ---> "Comprobando archivos" 
    226 "Connecting to Tracker" ---> "Conectándose al Tracker" 
    227 "Downloading" ---> "Descargando" 
    228 "Finished" ---> "Terminado" 
    229 "Seeding" --->  ???  
    230 "Allocating" ---> "Asignando espacio" 
    231 "Stopped" ---> "Detenido" 
    232 "Paused" ---> "En pausa" 
    233 "Stopping" --->  ???  
    234 "Pausing" --->  ???  
    235 "Downloading Metadata" ---> "Descargando Metadata" 
    236 "Name;Status;Progress;Download;Upload;Peers;Seeds;ETA;Copies;Tracker;Reannounce;Ratio;Total;Completed;Remaining;Downloaded;Uploaded;Active;Seeding;Start Time;Finish Time" --->  ???  
    237 "Time;Message;Severity" --->  ???  
    238 "Tracker;Tier" --->  ???  
    239 "Peer;Country;Download;Upload;Type;Client" ---> "Par;País;Descarga;Subida;Tipo;Cliente" 
    240 "Peer;Country;Download;Upload;Type;Client;Status" ---> "Par;País;Descarga;Subida;Tipo;Cliente;Estado" 
    241 "Filename;Path;Size;Progress;Priority" ---> "Nombre de archivo;Ruta;Tamaño;Progreso;Prioridad" 
    242 "Filename;Path;Size" --->  ???  
    243 "Don't download" ---> "No descargar" 
    244 "Normal" ---> "Normal" 
     12"(DHT will not apply to private torrents)" ---> "(DHT no se aplicará a torrents privados)" 
     13"*** Disabled ***" ---> "*** Desactivado ***" 
     14"..." ---> "..." 
    24515"2" --->  ???  
    24616"3" ---> "3" 
    24717"4" ---> "4" 
     18"6" ---> "6" 
     19"About" ---> "Acerca de" 
    24820"Above Normal" ---> "Mayor de lo normal" 
    249 "6" ---> "6" 
     21"Add New Peer" --->  ???  
     22"Add New Tracker" ---> "Añadir nuevo Tracker" 
     23"Add New Web Seed or DHT Node" --->  ???  
     24"Add Torrent" --->  ???  
     25"Add" ---> "Añadir" 
     26"Advanced GUI" ---> "GUI avanzada" 
     27"Alert %2%, Status code: %4%, Times %3%. (%1%)" --->  ???  
     28"Allocating" ---> "Asignando espacio" 
     29"Allow only one instance to run" --->  ???  
     30"An invalid connection policy, %1%, was passed as an encryption setting." --->  ???  
     31"An invalid encoding level, %1%, was passed as an encryption setting." --->  ???  
     32"Apply" ---> "Aplicar" 
     33"Are you sure you wish to close Halite? Doing so will stop any active torrents" --->  ???  
     34"Auto Sort" ---> "Auto ordenar" 
     35"BitTorrent" ---> "BitTorrent" 
     36"Bittorrent Event: %1%." ---> "Evento de Bittorrent: %1%." 
     37"Block %2% of piece %3% downloading. (%1%)" --->  ???  
     38"Block %2% of piece %3% finished. (%1%)" --->  ???  
     39"Both" ---> "Ambos" 
     40"Button1" --->  ???  
     41"Calculating Piece Hashes..." --->  ???  
     42"Cancel" ---> "Cancelar" 
     43"Checking Files" ---> "Comprobando archivos" 
     44"Choked" --->  ???  
     45"Clear IP database" ---> "Borrar la base de datos de IPs" 
     46"Close to tray" --->  ???  
     47"Comment" --->  ???  
     48"Comments" ---> "Comentarios" 
     49"CompanyName" --->  ???  
     50"Completed:" ---> "Completado:" 
     51"Confirm on close" --->  ???  
     52"Connecting to Tracker" ---> "Conectándose al Tracker" 
     53"Connecting" ---> "Conectando" 
     54"Connection Policies" ---> "Políticas de conexión" 
     55"Construct a New Torrent" --->  ???  
     56"Creating Torrent..." --->  ???  
     57"Creator" --->  ???  
     58"Critical" --->  ???  
     59"DHT Node" --->  ???  
     60"DHT disabled" ---> "DHT desactivado" 
     61"DHT session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "No se pudo iniciar la sesión DHT. Prueba a seleccionar otro puerto en las opciones." 
     62"DHT" ---> "DHT" 
     63"Debug Event: %1%." ---> "Evento de depuración: %1%." 
     64"Debug" --->  ???  
     65"Default save folder :" ---> "Directorio de guardado predeterminado :" 
     66"Delete" ---> "Borrar" 
     67"Dev Msg: %1%." --->  ???  
     68"Dialog" --->  ???  
     69"Dir." --->  ???  
     70"Disabled" ---> "Desactivado" 
     71"Distributed Hash Tables" --->  ???  
     72"Don't download" ---> "No descargar" 
     73"Down" --->  ???  
     74"Download Rate (KB/s) :" ---> "Tasa de bajada (KB/s) :" 
     75"Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "Descargado %1$.2fMB, subido %2$.2fMB, ratio %3$.2f." 
     76"Downloading Metadata" ---> "Descargando Metadata" 
     77"Downloading" ---> "Descargando" 
     78"E&xit" ---> "&Salir" 
     79"ETA:" ---> "Tiempo restante:" 
     80"Edit Peer" --->  ???  
     81"Edit Tracker" --->  ???  
     82"Edit" ---> "Editar" 
     83"Enable DHT" ---> "Activar DHT" 
     84"Enable IP filtering." ---> "Activar el filtrado de IPs." 
     85"Enable Protocol Encryption." ---> "Activar codificación de protocolo." 
     86"Enable Remote Control" ---> "Activar control remoto" 
     87"Enabled" ---> "Activado" 
     88"Encoding Level" ---> "Nivel de codificación" 
     89"English" ---> "Español (España)" 
     90"English.rtf" ---> "../lang/Spanish.rtf" 
     91"Enter any Web Seed URLs and DHT Nodes." --->  ???  
     92"Enter the tracker URLs for the torrent." ---> "Introduce las URLs de los trackers del torrent." 
     93"Exception caught; %1%, from %2%." ---> "Excepción atrapada; %1%, de %2%." 
     94"Failed, %1%" --->  ???  
     95"Fast resume failed: %2%. (%1%)" --->  ???  
     96"File" --->  ???  
     97"FileDescription" --->  ???  
     98"FileVersion" --->  ???  
     99"Filename;Path;Size" --->  ???  
     100"Filename;Path;Size;Progress;Priority" ---> "Nombre de archivo;Ruta;Tamaño;Progreso;Prioridad" 
     101"Files" ---> "Archivos" 
     102"Filtering %1% range(s)" ---> "Filtrando %1% rango(s)" 
     103"Finished" ---> "Terminado" 
     104"Forced" ---> "Forzado" 
     105"General Settings" ---> "Opciones generales" 
     106"General" ---> "General" 
     107"Global Limits" ---> "Límites globales" 
     108"Halite BitTorrent Client" --->  ???  
     109"Halite Debug Dialog" ---> "Diálogo de depuración de Halite" 
     110"Halite importing IP ranges..." --->  ???  
     111"Halite not listening!" ---> "¡Halite no está escuchando!" 
     112"Halite shutting down..." ---> "Halite se está cerrando..." 
     113"Halite" --->  ???  
     114"Halite.exe" --->  ???  
     115"Handshake" --->  ???  
     116"Has choked us" --->  ???  
     117"Hash failed for piece %2% of %1%." --->  ???  
     118"IP Filter blocked %1%, %2%." --->  ???  
     119"IP Filtering" ---> "Filtrado de IPs" 
     120"IP filter disabled" ---> "Filtrado de IPs desactivado" 
     121"IP version 6 listen attempt failed. Not serious." --->  ???  
     122"Import ipfilter.dat" ---> "Importar ipfilter.dat" 
     123"Importing IP Filters..." --->  ???  
     124"Incoming" ---> "Entrantes" 
     125"Info" --->  ???  
     126"Interested in us" ---> "Interesado en nosotros" 
     127"Interesting" --->  ???  
     128"Invalid torrent (%1%) from %2%." ---> "Torrent no válido (%1%) de %2%." 
     129"It will take the BitTorrent session a moment to shutdown cleanly after which this message will disappear and the program will close." ---> "La sesión BitTorrent tardará un tiempo en cerrarse limpiamente. Después este mensaje desaparecerá y el programa se cerrará." 
     130"Language (requires restart)" ---> "Idioma (requiere reiniciar)" 
     131"Limit the no. of half-open connections" --->  ???  
     132"List of Trackers." ---> "Lista de Trackers." 
     133"Local connection" ---> "Conexión local" 
     134"Log debug events." --->  ???  
     135"Log to file." --->  ???  
     136"Logging" --->  ???  
    250137"Maximum" ---> "Máximo" 
     138"Minimize to tray." ---> "Minimizar a la bandeja." 
     139"Move finished torrents to :" --->  ???  
     140"Move the completed torrent to:" --->  ???  
     141"N/A" --->  ???  
     142"NAT-PMG" --->  ???  
     143"Name:" ---> "Nombre:" 
     144"Name;Status;Progress;Download;Upload;Peers;Seeds;ETA;Copies;Tracker;Preannounce;Ratio;Total;Completed;Remaining;Downloaded;Uploaded;Active;Seeding;Start Time;Finish Time" --->  ???  
     145"New" ---> "Nuevo" 
     146"None (Managed Externally)" --->  ???  
     147"None" --->  ???  
     148"Normal" ---> "Normal" 
     149"Note. Compact Allocation is incompatible with File Selection" --->  ???  
     150"OK" ---> "Aceptar" 
     151"Ok" --->  ???  
     152"Open &Halite" ---> "Abrir &Halite" 
     153"Open Download Folder" --->  ???  
     154"Open a (single) port between : " ---> "Abrir un (único) puerto entre :" 
     155"OriginalFilename" --->  ???  
     156"Outgoing" ---> "Salientes" 
     157"Output File" --->  ???  
     158"Overhead:" --->  ???  
     159"Password : " ---> "Contraseña : " 
     160"Pause" ---> "Pausa" 
     161"Paused" ---> "En pausa" 
     162"Pausing" --->  ???  
     163"Peer %2%: %1%." --->  ???  
     164"Peer Event: %1%." ---> "Evento de par: %1%." 
     165"Peer banned %2%. (%1%)" --->  ???  
     166"Peer" ---> "Par" 
     167"Peer;Country;Download;Upload;Type;Client" ---> "Par;País;Descarga;Subida;Tipo;Cliente" 
     168"Peer;Country;Download;Upload;Type;Client;Status" ---> "Par;País;Descarga;Subida;Tipo;Cliente;Estado" 
     169"Peers" ---> "Pares" 
     170"Peers:" ---> "Pares:" 
     171"Piece %2% finished. (%1%)" --->  ???  
     172"Plaintext Encrypted" --->  ???  
     173"Plaintext" --->  ???  
     174"Port %1% open" ---> "Puerto %1% abierto" 
     175"Port (UDP) : " ---> "Puerto (UDP) : " 
     176"Port : " ---> "Puerto : " 
     177"Port Forwarding" --->  ???  
     178"Port to listen on : " ---> "Puerto a escuchar en : " 
     179"Port" --->  ???  
     180"Preannounce" --->  ???  
     181"Prefer RC4" ---> "Preferir RC4" 
     182"Private" --->  ???  
     183"ProductName" --->  ???  
     184"ProductVersion" --->  ???  
     185"Protocol Encryption" ---> "Codificación de protocolo" 
     186"Proxies" ---> "Proxies" 
     187"Proxy Host/IP : " --->  ???  
     188"Proxy Settings" ---> "Opciones del proxy" 
     189"Queued for Checking" ---> "En cola para comprobación" 
     190"Queued" ---> "En cola" 
     191"RC4 Encrypted" ---> "Codificado en RC4" 
     192"RC4" ---> "RC4" 
     193"Rates:" --->  ???  
     194"Ratio (this session):" ---> "Ratio (esta sesión):" 
     195"Ratio:" ---> "Ratio:" 
     196"Recheck Files" --->  ???  
     197"Remaining:" ---> "Restante:" 
     198"Remote Control Options" ---> "Opciones del control remoto" 
     199"Remote Control" ---> "Control remoto" 
     200"Remove" ---> "Borrar" 
     201"Reset" ---> "Resetear" 
     202"Resume" ---> "Reanudar" 
     203"Review settings when adding torrent." --->  ???  
     204"Save" ---> "Guardar" 
     205"Saving Torrent" --->  ???  
     206"Security" ---> "Seguridad" 
     207"Seeding" --->  ???  
     208"Seeds:" ---> "Semillas:" 
     209"Select a directory to save the downloads to. Select cancel to accept default 'incoming' location." ---> "Selecciona un directorio donde guardar las descargas. Pulsa Cancelar para aceptar el directorio por defecto." 
     210"Select a directory to save the files to or cancel to not download torrent at all." ---> "Elige el directorio donde guardar los archivos o pulsa Cancelar para no descargar el torrent." 
     211"Select a file or directory from which to construct the torrent." --->  ???  
     212"Select the (TCP) port (or range) on which to listen for incoming connections." --->  ???  
     213"Send login info to trackers." --->  ???  
    251214"Set Priority" ---> "Ajustar prioridad" 
    252 "Halite.ico" --->  ???  
    253 "toolbar.bmp" --->  ???  
    254 "None" --->  ???  
    255 "Debug" --->  ???  
    256 "Info" --->  ???  
    257 "Warning" --->  ???  
    258 "Critical" --->  ???  
    259 "Peer %2%: %1%." --->  ???  
    260 "Peer banned %2%. (%1%)" --->  ???  
    261 "Hash failed for piece %2% of %1%." --->  ???  
    262 "URL Seed %2%, %3%. (%1%)" --->  ???  
    263 "Tracker warning: %2%! (%1%)" --->  ???  
    264 "Tracker Announce. (%1%)" --->  ???  
    265 "Alert %2%, Status code: %4%, Times %3%. (%1%)" --->  ???  
    266 "%2%. %3% Peers. (%1%)" --->  ???  
    267 "Fast rusume failed: %2%. (%1%)" --->  ???  
    268 "Piece %2% finished. (%1%)" --->  ???  
    269 "Block %2% of piece %3% finished. (%1%)" --->  ???  
    270 "Block %2% of piece %3% downloading. (%1%)" --->  ???  
     215"Set as Primary" --->  ???  
     216"Show this message in future" ---> "Mostrar este mensaje en el futuro" 
     217"Standard exception (%1%) thrown from %2%." ---> "Excepción estándar (%1%) lanzada desde %2%." 
     218"Status:" ---> "Estado:" 
     219"Stop" ---> "Detener" 
     220"Stopped initially (Allows changing advanced setting)" --->  ???  
     221"Stopped" ---> "Detenido" 
     222"Stopping" --->  ???  
    271223"Successfully %1%." --->  ???  
    272 "Failed, %1%" --->  ???  
    273 "IP version 6 listen atempt failed. Not serious." --->  ???  
    274 "IP Filter blocked %1%, %2%." --->  ???  
     224"Supports extensions" ---> "Soporta extensiones" 
     225"Test" --->  ???  
     226"The BitTorrent session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "No se pudo iniciar la sesión BitTorrent. Prueba a seleccionar otro puerto en las opciones." 
     227"The socket infrastructure failed to start so Halite is forced to close. Please ensure no program is blocking Halites network access." --->  ???  
     228"These options set global maximums which will always be honoured." ---> "Estas opciones ajustan los máximos globales y siempre serán respetados." 
     229"These options specify the default limits applied to new torrents." ---> "Estas opciones especifican los límites por defecto que se aplican a los nuevos torrents." 
     230"This Session Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "En esta sesión se han descargado %1$.2fMB y subido %2$.2fMB. Ratio %3$.2f." 
     231"Tier" --->  ???  
     232"Time left:" ---> "Tiempo restante:" 
     233"Time;Message;Severity" --->  ???  
    275234"Torrent %1% finished." --->  ???  
    276235"Torrent %1% paused." --->  ???  
    277236"Torrent (%1%) exception caught; %2% from %3%." ---> "Se capturó una excepción del torrent (%1%); %2% de %3%." 
    278 "Invalid torrent (%1%) from %2%." ---> "Torrent no válido (%1%) de %2%." 
    279 "Exception caught; %1%, from %2%." ---> "Excepción atrapada; %1%, de %2%." 
     237"Torrent Defaults" --->  ???  
     238"Torrent File" ---> "Archivo Torrent" 
     239"Torrent Root" ---> "Raíz del torrent" 
     240"Torrent and Data" ---> "Torrend y datos" 
     241"Torrent connection limits:" ---> "Límites de conexión del torrent:" 
     242"Torrent save folder:" --->  ???  
     243"Torrent transfer rates (KB/s):" ---> "Tasas de transferencias del torrent (KB/s):" 
     244"Torrent" ---> "Torrent" 
     245"Torrent:" ---> "Torrent:" 
     246"Torrents" ---> "Torrents" 
     247"Total max connections :" ---> "Conexiones máximas totales :" 
     248"Total transfer including protocol overhead; %1$.2fMB down and %2$.2fMB up." --->  ???  
     249"Total upload slots :" ---> "Ranuras de subida totales :" 
     250"Total" ---> "Total" 
     251"Tracker Announce. (%1%)" --->  ???  
     252"Tracker Event: %1%." ---> "Evento de tracker: %1%." 
     253"Tracker warning: %2%! (%1%)" --->  ???  
     254"Tracker" ---> "Tracker" 
     255"Tracker:" ---> "Tracker:" 
     256"Tracker;Tier" --->  ???  
     257"Trackers" --->  ???  
     258"Transferred:" ---> "Transferido:" 
     259"Translation" --->  ???  
     260"Type" --->  ???  
     261"URL Seed %2%, %3%. (%1%)" --->  ???  
     262"URL" --->  ???  
     263"URL;Port;Type" --->  ???  
     264"UnPlug and Play" --->  ???  
     265"Unicode exception: %1%." ---> "Excepción unicode: %1%." 
     266"Up" --->  ???  
     267"Update in:" ---> "Actualización en:" 
     268"Upload Rate (KB/s) :" ---> "Tasa de subida (KB/s) :" 
     269"Use Compact Allocation." --->  ???  
     270"Use a proxy." ---> "Usar proxy." 
     271"Username : " ---> "Nombre de usuario : " 
     272"Warning" --->  ???  
     273"Web Seed" ---> "Semilla web" 
     274"Web Seeds and DHT Nodes" --->  ???  
    280275"Xml Exception (%1%) with %2%." ---> "Excepción Xml (%1%) con %2%." 
    281 "Unicode exception: %1%." ---> "Excepción unicode: %1%." 
    282 "Bittorrent Event: %1%." ---> "Evento de Bittorrent: %1%." 
    283 "Peer Event: %1%." ---> "Evento de par: %1%." 
    284 "Tracker Event: %1%." ---> "Evento de tracker: %1%." 
    285 "Debug Event: %1%." ---> "Evento de depuración: %1%." 
    286 "Dev Msg: %1%." --->  ???  
    287 "Dialog" --->  ???  
     276"libTorrrent based client." ---> "Cliente basado en libTorrent." 
     277"to" ---> "a" 
     278"∞" --->  ???  
  • trunk/lang/Turkish.txt

    r410 r433  
    1 "English" ---> "TÃŒrkçe" 
    2 "English.rtf" --->  ???  
    3 "MS Shell Dlg" ---> "MS Shell Dlg" 
    4 "Torrent" ---> "Torrent" 
    5 "Tracker" ---> "Ä°zleyici" 
    61"" ---> "" 
    7 "msctls_progress32" ---> "msctls_progress32" 
    8 "Torrent connection limits:" ---> "Torrent bağlantı sınırları:" 
    9 "Torrent transfer rates (KB/s):" ---> "Torrent aktarım hızları (KB/s):" 
    10 "Total" ---> "Toplam" 
    11 "Up" ---> "Gönd." 
    12 "Down" ---> "Ä°nd." 
    13 "N/A" ---> "N/A" 
    14 "Update in:" ---> "GÃŒncelleme:" 
    15 "Ratio (this session):" ---> "Oran (bu oturum):" 
    16 "Torrent:" --->  ???  
    17 "Peers:" --->  ???  
    18 "Transferred:" --->  ???  
    19 "Remaining:" --->  ???  
    20 "Rates:" --->  ???  
    21 "Seeds:" --->  ???  
    22 "Overhead:" --->  ???  
    23 "ETA:" --->  ???  
    24 "Ratio:" --->  ???  
    25 "BitTorrent" ---> "Bittorrent" 
    26 "Open a (single) port between : " ---> "Arasında (tek) port  aç: " 
    27 "Enable DHT" --->  ???  
    28 "Button" ---> "Button" 
    29 "to" ---> "-" 
    30 "Select the (TCP) port (or range) on which to listen for incomming connections." --->  ???  
    31 "Distributed Hash Tables" --->  ???  
    32 "Port (UDP) : " ---> "Port (UDP) : " 
    33 "(DHT will not apply to private torrents)" --->  ???  
    34 "General Settings" ---> "Genel Ayarlar" 
    35 "Limit the no. of half-open connections" --->  ???  
    36 "Port Forwarding" --->  ???  
    37 "None (Managed Externally)" --->  ???  
    38 "UnPlug and Play" --->  ???  
    39 "NAT-PMG" --->  ???  
    40 "Test" --->  ???  
    41 "Proxies" --->  ???  
    42 "Proxy Host/IP : " ---> "Proxy Host/IP" 
    43 "Use a proxy." ---> "Proxy kullan" 
    44 "Port : " ---> "Port" 
    45 "Username : " ---> "Kullanıcı Adı" 
    46 "Password : " ---> "Şifre" 
    47 "Peer" --->  ???  
    48 "Web Seed" --->  ???  
    49 "DHT" --->  ???  
    50 "Proxy Settings" --->  ???  
    51 "Security" --->  ???  
    52 "IP Filtering" --->  ???  
    53 "Enable IP filtering." ---> "IP sÃŒzgeci etkin" 
    54 "Import ipfilter.dat" ---> "ipfilter.dat içeri aktar" 
    55 "Clear IP database" ---> "IP veritabanını temizle" 
    56 "Protocol Encryption" --->  ???  
    57 "Enable Protocol Encryption." --->  ???  
    58 "Connection Policies" --->  ???  
    59 "Incoming" --->  ???  
    60 "Outgoing" --->  ???  
    61 "Forced" --->  ???  
    62 "Enabled" --->  ???  
    63 "Disabled" --->  ???  
    64 "Encoding Level" --->  ???  
    65 "Plaintext" --->  ???  
    66 "RC4" --->  ???  
    67 "Both" --->  ???  
    68 "Prefer RC4" --->  ???  
    69 "Remote Control" ---> "Uzak Kontrol" 
    70 "Remote Control Options" ---> "Uzak Kontrol Ayarları" 
    71 "Enable Remote Control" ---> "Uzak Kontrol Etkin" 
    72 "Port to listen on : " ---> "Dinleme Portu" 
    73 "*** Disabled ***" ---> "*** Etkisiz ***" 
    74 "Check1" ---> "Check1" 
    75 "Button1" ---> "Button1" 
    76 "Radio1" ---> "Radio1" 
    77 "Static" ---> "Sabit" 
    78 "Halite Debug Dialog" ---> "Halite Hata Ayıklama Penceresi" 
    79 "MS Sans Serif" ---> "MS Sans Serif" 
    80 "Halite importing IP ranges..." ---> "Halite IP aralığını içeri aktarıyor..." 
    81 "Cancel" ---> "Ä°ptal" 
    82 "Torrents" ---> "Torrentler" 
    83 "Global Limits" ---> "Genel Sınırlar" 
    84 "Total max connections :" ---> "Toplam en fazla bağlantı :" 
    85 "Total upload slots :" ---> "Toplam göderme kanalı :" 
    86 "Download Rate (KB/s) :" ---> "Ä°ndirme Hızı (KB/s) :" 
    87 "Upload Rate (KB/s) :" ---> "Gönderme Hızı (KB/s) :" 
    88 "Torrent Defaults" ---> "Torrent Varsayılanları" 
    89 "These options set global maximums which will always be honoured." ---> "Bu seçenekler daima uygulanacak olan genel en ÃŒst sınırları belirtmektedir." 
    90 "These options specify the default limits applied to new torrents." ---> "Bu seçenekler yeni torrentlere uygulanacak varsayılan sınırları belirtir." 
    91 "Default save folder :" --->  ???  
    92 "..." ---> "..." 
    93 "Move finished torrents to :" --->  ???  
    94 "Review settings when adding torrent." --->  ???  
    95 "Files" --->  ???  
    96 "Select a file or directory from which to construct the torrent." --->  ???  
    97 "File" --->  ???  
    98 "Dir." --->  ???  
    99 "SysListView32" ---> "SysListView32" 
    100 "Enter the tracker URLs for the torrent." ---> "Torrent için izleyici URL'lerini girin" 
    101 "Private" --->  ???  
    102 "Add" ---> "Ekle" 
    103 "Comment" --->  ???  
    104 "Creator" --->  ???  
    105 "Trackers" --->  ???  
    106 "Details" --->  ???  
    107 "Halite shutting down..." ---> "Halite kapatılıyor..." 
    108 "It will take the BitTorrent session a moment to shutdown cleanly after which this message will disappear and the program will close." ---> "Bu mesaj kaybolduktan ve program kapandıktan sonra Bittorrent oturumunun dÃŒzgÃŒn bir biçimde kapatılması biraz zaman alacaktır." 
    109 "Show this message in future" ---> "Bu mesajı ilerde de göster" 
    110 "Pause" ---> "Duraklat" 
    111 "Reannounce" ---> "Tekrar Duyur" 
    112 "Remove" ---> "Kaldır" 
    113 "Name:" ---> "Ä°sim" 
    114 "Tracker:" ---> "Ä°zleyici" 
    115 "Status:" ---> "Durum" 
    116 "Time left:" ---> "Kalan sÃŒre:" 
    117 "Completed:" ---> "Tamamlanan:" 
    118 "About" ---> "Hakkında" 
    119 "RichEdit20A" --->  ???  
    120 "SysTabControl32" ---> "SysTabControl32" 
    121 "Add Torrent" --->  ???  
    122 "Ok" --->  ???  
    123 "Torrent save folder:" --->  ???  
    124 "Move the completed torrent to:" --->  ???  
    125 "Use Compact Allocation." --->  ???  
    126 "Stopped initially (Allows changing advanced setting)" --->  ???  
    127 "Note. Compact Allocation is incompatible with File Selection" --->  ???  
    128 "General" ---> "Genel" 
    129 "Allow only one instance to run" --->  ???  
    130 "Advanced GUI" ---> "Gelişmiş GUI" 
    131 "Minimize to tray." ---> "Simge Durumuna KÌçÌlt" 
    132 "Close to tray" --->  ???  
    133 "Confirm on close" --->  ???  
    134 "Language (requires restart)" ---> "Dil (yeniden başlatma gerektirir)" 
    135 "List of Trackers." ---> "Ä°zleyici Listesi." 
    136 "Apply" ---> "Uygula" 
    137 "Reset" ---> "Sıfırla" 
    138 "Send login info to trackers." ---> "Ä°zleyicilere giriş bilgisi gönder." 
    139 "Log to file." ---> "GÃŒnlÌğÌ dosyaya kaydet" 
    140 "Log debug events." ---> "Hata Ayıklama olaylarını kaydet" 
    141 "Add New Tracker" ---> "Yeni Ä°zleyici Ekle" 
    142 "MS Shell Dlg 2" ---> "MS Shell Dlg 2" 
    143 "OK" ---> "Tamam" 
    144 "Tracker URL" ---> "Ä°zleyici URL" 
    145 "Tier" ---> "Sıra" 
    146 "_POPUP_" ---> "_POPUP_" 
    147 "Open &Halite" ---> "&Halite Aç" 
     2"%1$.2fKB/s down - %2$.2fKB/s up" --->  ???  
     3"%1$.2fMB down - %2$.2fMB up" --->  ???  
     4"%1$.2fMB of %2$.2fMB" --->  ???  
     5"%1% DHT node(s)" ---> "%1% DHT nodu" 
     6"%1%, %2%." --->  ???  
     7"%2%. %3% Peers. (%1%)" --->  ???  
    1488"&Pause All" ---> "Hepsini &Duraklat" 
    1499"&Resume All" ---> "Hepsine D&evam Et" 
    150 "E&xit" ---> "&Çıkış" 
    151 "Resume" ---> "Devam Et" 
    152 "Stop" ---> "Durdur" 
    153 "Recheck Files" --->  ???  
    154 "Torrent File" ---> "Torrent Dosyası" 
    155 "Torrent and Data" ---> "Torrent ve Veri" 
    156 "Open Download Folder" --->  ???  
    157 "New" ---> "Yeni" 
    158 "Edit" ---> "DÃŒzenle" 
    159 "Set as Primary" --->  ???  
    160 "Delete" ---> "Sil" 
    161 "StringFileInfo" ---> "StringFileInfo" 
    162 "180904b0" ---> "180904b0" 
    163 "Comments" ---> "Yorumlar" 
    164 "libTorrrent based client." ---> "libTorrent tabanlı program." 
    165 "CompanyName" ---> "CompanyName" 
    166 "BinaryNotions.com" ---> "BinaryNotions.com" 
    167 "FileDescription" ---> "FileDescription" 
    168 "Halite BitTorrent Client" --->  ???  
    169 "FileVersion" ---> "FileVersion" 
    170 "InternalName" ---> "InternalName" 
    171 "Halite" ---> "Halite" 
    172 "LegalCopyright" ---> "LegalCopyright" 
    173 "(C) Eoin O'Callaghan 2008" --->  ???  
    174 "OriginalFilename" ---> "OriginalFilename" 
    175 "Halite.exe" ---> "Halite.exe" 
    176 "ProductName" ---> "ProductName" 
    177 "ProductVersion" ---> "ProductVersion" 
    178 "VarFileInfo" ---> "VarFileInfo" 
    179 "Translation" ---> "Translation" 
    180 "Construct a New Torrent" --->  ???  
     10"(D-U) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" ---> "(Ä°-G) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" 
    18111"(D-U) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s" ---> "(Ä°-G) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s" 
    182 "CAPS" ---> "CAPS" 
    183 "0000 DHT node(s)" ---> "0000 DHT nodu" 
    184 "Filtering 0000000 ranges." ---> "0000000 aralık sÃŒzgeçleniyor" 
    185 "The BitTorrent session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "Bittorent oturumu başlatılamadı. Ayarlardan başka bir port seçin." 
    186 "DHT session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "DHT oturumu başlatılamadı. Ayarlardan başka bir port seçin." 
    187 "Select a directory to save the files to or cancel to not download torrent at all." ---> "Dosyaları kaydetmek için bir dizin seçin veya torrenti indirmemek için iptal edin." 
    188 "∞" --->  ???  
    189 "%1$.2fMB of %2$.2fMB" --->  ???  
    190 "This Session Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." --->  ???  
    191 "Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "Ä°ndirilen %1$.2fMB, Gönderilen %2$.2fMB, Oran %3$.2f." 
    192 "Total transfer including protocol overhead; %1$.2fMB down and %2$.2fMB up." --->  ???  
    193 "%1%, %2%." --->  ???  
    194 "%1$.2fMB down - %2$.2fMB up" --->  ???  
    195 "%1$.2fKB/s down - %2$.2fKB/s up" --->  ???  
    196 "%1% DHT node(s)" ---> "%1% DHT nodu" 
    197 "DHT disabled" ---> "DHT Etkisiz" 
    198 "Filtering %1% range(s)" ---> "%1% aralığı sÃŒzgeçleniyor" 
    199 "IP filter disabled" ---> "IP sÃŒzgeci etkisiz" 
    200 "Standard exception (%1%) thrown from %2%." ---> "Standart istisna (%1%) , %2% 'den." 
    201 "(D-U) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" ---> "(Ä°-G) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" 
    202 "Halite not listening!" ---> "Halite portu kullanamıyor!" 
    203 "Port %1% open" ---> "%1% portu açık" 
    204 "Select a directory to save the downloads to. Select cancel to accept default 'incoming' location." --->  ???  
    205 "Peers" --->  ???  
    206 "Logging" --->  ???  
    207 "An invalid encoding level, %1%, was passed as an encryption setting." --->  ???  
    208 "An invalid connection policy, %1%, was passed as an encryption setting." --->  ???  
    209 "Auto Sort" --->  ???  
    210 "Torrent Root" --->  ???  
    211 "Are you sure you wish to close Halite? Doing so will stop any active torrents" --->  ???  
    212 "The socket infrastructure failed to start so Halite is forced to close. Please ensure no program is blocking Halites network access." --->  ???  
    213 "Interesting" ---> "Ä°lgileniyor" 
    214 "Choked" ---> "Tıkandı" 
    215 "Interested in us" ---> "Bizle ilgilendi" 
    216 "Has choked us" ---> "Bize tıkadı" 
    217 "Supports extensions" ---> "Uzantıları destekler" 
    218 "Local connection" ---> "Yerel bağlantı" 
    219 "Handshake" ---> "El Sıkışma" 
    220 "Connecting" ---> "Bağlanıyor" 
    221 "Queued" ---> "Sırada" 
    222 "RC4 Encrypted" ---> "RC4 Şifrelenmiş" 
    223 "Plaintext Encrypted" ---> "Plaintext Şifrelenmiş" 
    224 "Queued for Checking" ---> "Kontrol için Sırada" 
    225 "Checking Files" ---> "Dosyalar Kontrol Ediliyor" 
    226 "Connecting to Tracker" ---> "Ä°zleyiciye Bağlanılıyor" 
    227 "Downloading" ---> "Ä°ndiriliyor" 
    228 "Finished" ---> "Tamamlandı" 
    229 "Seeding" ---> "Gönderiliyor" 
    230 "Allocating" ---> "Yer Hesaplanıyor" 
    231 "Stopped" ---> "Durduruldu" 
    232 "Paused" ---> "Duraklatıldı" 
    233 "Stopping" --->  ???  
    234 "Pausing" --->  ???  
    235 "Downloading Metadata" ---> "Metadata Ä°ndiriliyor" 
    236 "Name;Status;Progress;Download;Upload;Peers;Seeds;ETA;Copies;Tracker;Reannounce;Ratio;Total;Completed;Remaining;Downloaded;Uploaded;Active;Seeding;Start Time;Finish Time" --->  ???  
    237 "Time;Message;Severity" ---> "SÃŒre;Mesaj;Öncelik" 
    238 "Tracker;Tier" ---> "Ä°zleyici;Sıra" 
    239 "Peer;Country;Download;Upload;Type;Client" --->  ???  
    240 "Peer;Country;Download;Upload;Type;Client;Status" --->  ???  
    241 "Filename;Path;Size;Progress;Priority" --->  ???  
    242 "Filename;Path;Size" --->  ???  
    243 "Don't download" --->  ???  
    244 "Normal" --->  ???  
     12"(DHT will not apply to private torrents)" --->  ???  
     13"*** Disabled ***" ---> "*** Etkisiz ***" 
     14"..." ---> "..." 
    24515"2" --->  ???  
    24616"3" --->  ???  
    24717"4" --->  ???  
     18"6" --->  ???  
     19"About" ---> "Hakkında" 
    24820"Above Normal" --->  ???  
    249 "6" --->  ???  
     21"Add New Peer" --->  ???  
     22"Add New Tracker" ---> "Yeni Ä°zleyici Ekle" 
     23"Add New Web Seed or DHT Node" --->  ???  
     24"Add Torrent" --->  ???  
     25"Add" ---> "Ekle" 
     26"Advanced GUI" ---> "Gelişmiş GUI" 
     27"Alert %2%, Status code: %4%, Times %3%. (%1%)" --->  ???  
     28"Allocating" ---> "Yer Hesaplanıyor" 
     29"Allow only one instance to run" --->  ???  
     30"An invalid connection policy, %1%, was passed as an encryption setting." --->  ???  
     31"An invalid encoding level, %1%, was passed as an encryption setting." --->  ???  
     32"Apply" ---> "Uygula" 
     33"Are you sure you wish to close Halite? Doing so will stop any active torrents" --->  ???  
     34"Auto Sort" --->  ???  
     35"BitTorrent" ---> "Bittorrent" 
     36"Bittorrent Event: %1%." ---> "Bittorrent ile Ä°lgili Durum: %1%." 
     37"Block %2% of piece %3% downloading. (%1%)" --->  ???  
     38"Block %2% of piece %3% finished. (%1%)" --->  ???  
     39"Both" --->  ???  
     40"Button1" ---> "Button1" 
     41"Calculating Piece Hashes..." --->  ???  
     42"Cancel" ---> "Ä°ptal" 
     43"Checking Files" ---> "Dosyalar Kontrol Ediliyor" 
     44"Choked" ---> "Tıkandı" 
     45"Clear IP database" ---> "IP veritabanını temizle" 
     46"Close to tray" --->  ???  
     47"Comment" --->  ???  
     48"Comments" ---> "Yorumlar" 
     49"CompanyName" ---> "CompanyName" 
     50"Completed:" ---> "Tamamlanan:" 
     51"Confirm on close" --->  ???  
     52"Connecting to Tracker" ---> "Ä°zleyiciye Bağlanılıyor" 
     53"Connecting" ---> "Bağlanıyor" 
     54"Connection Policies" --->  ???  
     55"Construct a New Torrent" --->  ???  
     56"Creating Torrent..." --->  ???  
     57"Creator" --->  ???  
     58"Critical" ---> "Critical" 
     59"DHT Node" --->  ???  
     60"DHT disabled" ---> "DHT Etkisiz" 
     61"DHT session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "DHT oturumu başlatılamadı. Ayarlardan başka bir port seçin." 
     62"DHT" --->  ???  
     63"Debug Event: %1%." ---> "Hata Ayıklama ile Ä°lgili Durum: %1%." 
     64"Debug" ---> "Hata Ayıkla" 
     65"Default save folder :" --->  ???  
     66"Delete" ---> "Sil" 
     67"Dev Msg: %1%." --->  ???  
     68"Dialog" --->  ???  
     69"Dir." --->  ???  
     70"Disabled" --->  ???  
     71"Distributed Hash Tables" --->  ???  
     72"Don't download" --->  ???  
     73"Down" ---> "Ä°nd." 
     74"Download Rate (KB/s) :" ---> "Ä°ndirme Hızı (KB/s) :" 
     75"Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "Ä°ndirilen %1$.2fMB, Gönderilen %2$.2fMB, Oran %3$.2f." 
     76"Downloading Metadata" ---> "Metadata Ä°ndiriliyor" 
     77"Downloading" ---> "Ä°ndiriliyor" 
     78"E&xit" ---> "&Çıkış" 
     79"ETA:" --->  ???  
     80"Edit Peer" --->  ???  
     81"Edit Tracker" --->  ???  
     82"Edit" ---> "DÃŒzenle" 
     83"Enable DHT" --->  ???  
     84"Enable IP filtering." ---> "IP sÃŒzgeci etkin" 
     85"Enable Protocol Encryption." --->  ???  
     86"Enable Remote Control" ---> "Uzak Kontrol Etkin" 
     87"Enabled" --->  ???  
     88"Encoding Level" --->  ???  
     89"English" ---> "TÃŒrkçe" 
     90"English.rtf" --->  ???  
     91"Enter any Web Seed URLs and DHT Nodes." --->  ???  
     92"Enter the tracker URLs for the torrent." ---> "Torrent için izleyici URL'lerini girin" 
     93"Exception caught; %1%, from %2%." ---> "Yakalanan istisna; %1%, %2%'den." 
     94"Failed, %1%" --->  ???  
     95"Fast resume failed: %2%. (%1%)" --->  ???  
     96"File" --->  ???  
     97"FileDescription" ---> "FileDescription" 
     98"FileVersion" ---> "FileVersion" 
     99"Filename;Path;Size" --->  ???  
     100"Filename;Path;Size;Progress;Priority" --->  ???  
     101"Files" --->  ???  
     102"Filtering %1% range(s)" ---> "%1% aralığı sÃŒzgeçleniyor" 
     103"Finished" ---> "Tamamlandı" 
     104"Forced" --->  ???  
     105"General Settings" ---> "Genel Ayarlar" 
     106"General" ---> "Genel" 
     107"Global Limits" ---> "Genel Sınırlar" 
     108"Halite BitTorrent Client" --->  ???  
     109"Halite Debug Dialog" ---> "Halite Hata Ayıklama Penceresi" 
     110"Halite importing IP ranges..." ---> "Halite IP aralığını içeri aktarıyor..." 
     111"Halite not listening!" ---> "Halite portu kullanamıyor!" 
     112"Halite shutting down..." ---> "Halite kapatılıyor..." 
     113"Halite" ---> "Halite" 
     114"Halite.exe" ---> "Halite.exe" 
     115"Handshake" ---> "El Sıkışma" 
     116"Has choked us" ---> "Bize tıkadı" 
     117"Hash failed for piece %2% of %1%." --->  ???  
     118"IP Filter blocked %1%, %2%." --->  ???  
     119"IP Filtering" --->  ???  
     120"IP filter disabled" ---> "IP sÃŒzgeci etkisiz" 
     121"IP version 6 listen attempt failed. Not serious." --->  ???  
     122"Import ipfilter.dat" ---> "ipfilter.dat içeri aktar" 
     123"Importing IP Filters..." --->  ???  
     124"Incoming" --->  ???  
     125"Info" ---> "Bilgi" 
     126"Interested in us" ---> "Bizle ilgilendi" 
     127"Interesting" ---> "Ä°lgileniyor" 
     128"Invalid torrent (%1%) from %2%." ---> "Geçersiz torrent (%1%) 'den %2%'ye." 
     129"It will take the BitTorrent session a moment to shutdown cleanly after which this message will disappear and the program will close." ---> "Bu mesaj kaybolduktan ve program kapandıktan sonra Bittorrent oturumunun dÃŒzgÃŒn bir biçimde kapatılması biraz zaman alacaktır." 
     130"Language (requires restart)" ---> "Dil (yeniden başlatma gerektirir)" 
     131"Limit the no. of half-open connections" --->  ???  
     132"List of Trackers." ---> "Ä°zleyici Listesi." 
     133"Local connection" ---> "Yerel bağlantı" 
     134"Log debug events." ---> "Hata Ayıklama olaylarını kaydet" 
     135"Log to file." ---> "GÃŒnlÌğÌ dosyaya kaydet" 
     136"Logging" --->  ???  
    250137"Maximum" --->  ???  
     138"Minimize to tray." ---> "Simge Durumuna KÌçÌlt" 
     139"Move finished torrents to :" --->  ???  
     140"Move the completed torrent to:" --->  ???  
     141"N/A" ---> "N/A" 
     142"NAT-PMG" --->  ???  
     143"Name:" ---> "Ä°sim" 
     144"Name;Status;Progress;Download;Upload;Peers;Seeds;ETA;Copies;Tracker;Preannounce;Ratio;Total;Completed;Remaining;Downloaded;Uploaded;Active;Seeding;Start Time;Finish Time" --->  ???  
     145"New" ---> "Yeni" 
     146"None (Managed Externally)" --->  ???  
     147"None" ---> "Hiçbiri" 
     148"Normal" --->  ???  
     149"Note. Compact Allocation is incompatible with File Selection" --->  ???  
     150"OK" ---> "Tamam" 
     151"Ok" --->  ???  
     152"Open &Halite" ---> "&Halite Aç" 
     153"Open Download Folder" --->  ???  
     154"Open a (single) port between : " ---> "Arasında (tek) port  aç: " 
     155"OriginalFilename" ---> "OriginalFilename" 
     156"Outgoing" --->  ???  
     157"Output File" --->  ???  
     158"Overhead:" --->  ???  
     159"Password : " ---> "Şifre" 
     160"Pause" ---> "Duraklat" 
     161"Paused" ---> "Duraklatıldı" 
     162"Pausing" --->  ???  
     163"Peer %2%: %1%." --->  ???  
     164"Peer Event: %1%." ---> "Eş ile Ä°lgili Durum: %1%." 
     165"Peer banned %2%. (%1%)" --->  ???  
     166"Peer" --->  ???  
     167"Peer;Country;Download;Upload;Type;Client" --->  ???  
     168"Peer;Country;Download;Upload;Type;Client;Status" --->  ???  
     169"Peers" --->  ???  
     170"Peers:" --->  ???  
     171"Piece %2% finished. (%1%)" --->  ???  
     172"Plaintext Encrypted" ---> "Plaintext Şifrelenmiş" 
     173"Plaintext" --->  ???  
     174"Port %1% open" ---> "%1% portu açık" 
     175"Port (UDP) : " ---> "Port (UDP) : " 
     176"Port : " ---> "Port" 
     177"Port Forwarding" --->  ???  
     178"Port to listen on : " ---> "Dinleme Portu" 
     179"Port" --->  ???  
     180"Preannounce" --->  ???  
     181"Prefer RC4" --->  ???  
     182"Private" --->  ???  
     183"ProductName" ---> "ProductName" 
     184"ProductVersion" ---> "ProductVersion" 
     185"Protocol Encryption" --->  ???  
     186"Proxies" --->  ???  
     187"Proxy Host/IP : " ---> "Proxy Host/IP" 
     188"Proxy Settings" --->  ???  
     189"Queued for Checking" ---> "Kontrol için Sırada" 
     190"Queued" ---> "Sırada" 
     191"RC4 Encrypted" ---> "RC4 Şifrelenmiş" 
     192"RC4" --->  ???  
     193"Rates:" --->  ???  
     194"Ratio (this session):" ---> "Oran (bu oturum):" 
     195"Ratio:" --->  ???  
     196"Recheck Files" --->  ???  
     197"Remaining:" --->  ???  
     198"Remote Control Options" ---> "Uzak Kontrol Ayarları" 
     199"Remote Control" ---> "Uzak Kontrol" 
     200"Remove" ---> "Kaldır" 
     201"Reset" ---> "Sıfırla" 
     202"Resume" ---> "Devam Et" 
     203"Review settings when adding torrent." --->  ???  
     204"Save" ---> "Kaydet" 
     205"Saving Torrent" --->  ???  
     206"Security" --->  ???  
     207"Seeding" ---> "Gönderiliyor" 
     208"Seeds:" --->  ???  
     209"Select a directory to save the downloads to. Select cancel to accept default 'incoming' location." --->  ???  
     210"Select a directory to save the files to or cancel to not download torrent at all." ---> "Dosyaları kaydetmek için bir dizin seçin veya torrenti indirmemek için iptal edin." 
     211"Select a file or directory from which to construct the torrent." --->  ???  
     212"Select the (TCP) port (or range) on which to listen for incoming connections." --->  ???  
     213"Send login info to trackers." ---> "Ä°zleyicilere giriş bilgisi gönder." 
    251214"Set Priority" --->  ???  
    252 "Halite.ico" --->  ???  
    253 "toolbar.bmp" --->  ???  
    254 "None" ---> "Hiçbiri" 
    255 "Debug" ---> "Hata Ayıkla" 
    256 "Info" ---> "Bilgi" 
    257 "Warning" --->  ???  
    258 "Critical" ---> "Critical" 
    259 "Peer %2%: %1%." --->  ???  
    260 "Peer banned %2%. (%1%)" --->  ???  
    261 "Hash failed for piece %2% of %1%." --->  ???  
    262 "URL Seed %2%, %3%. (%1%)" --->  ???  
    263 "Tracker warning: %2%! (%1%)" --->  ???  
    264 "Tracker Announce. (%1%)" --->  ???  
    265 "Alert %2%, Status code: %4%, Times %3%. (%1%)" --->  ???  
    266 "%2%. %3% Peers. (%1%)" --->  ???  
    267 "Fast rusume failed: %2%. (%1%)" --->  ???  
    268 "Piece %2% finished. (%1%)" --->  ???  
    269 "Block %2% of piece %3% finished. (%1%)" --->  ???  
    270 "Block %2% of piece %3% downloading. (%1%)" --->  ???  
     215"Set as Primary" --->  ???  
     216"Show this message in future" ---> "Bu mesajı ilerde de göster" 
     217"Standard exception (%1%) thrown from %2%." ---> "Standart istisna (%1%) , %2% 'den." 
     218"Status:" ---> "Durum" 
     219"Stop" ---> "Durdur" 
     220"Stopped initially (Allows changing advanced setting)" --->  ???  
     221"Stopped" ---> "Durduruldu" 
     222"Stopping" --->  ???  
    271223"Successfully %1%." --->  ???  
    272 "Failed, %1%" --->  ???  
    273 "IP version 6 listen atempt failed. Not serious." --->  ???  
    274 "IP Filter blocked %1%, %2%." --->  ???  
     224"Supports extensions" ---> "Uzantıları destekler" 
     225"Test" --->  ???  
     226"The BitTorrent session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "Bittorent oturumu başlatılamadı. Ayarlardan başka bir port seçin." 
     227"The socket infrastructure failed to start so Halite is forced to close. Please ensure no program is blocking Halites network access." --->  ???  
     228"These options set global maximums which will always be honoured." ---> "Bu seçenekler daima uygulanacak olan genel en ÃŒst sınırları belirtmektedir." 
     229"These options specify the default limits applied to new torrents." ---> "Bu seçenekler yeni torrentlere uygulanacak varsayılan sınırları belirtir." 
     230"This Session Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." --->  ???  
     231"Tier" ---> "Sıra" 
     232"Time left:" ---> "Kalan sÃŒre:" 
     233"Time;Message;Severity" ---> "SÃŒre;Mesaj;Öncelik" 
    275234"Torrent %1% finished." --->  ???  
    276235"Torrent %1% paused." --->  ???  
    277236"Torrent (%1%) exception caught; %2% from %3%." ---> "Torrent (%1%) istisnası yakalandı; %2% 'den %3% 'e." 
    278 "Invalid torrent (%1%) from %2%." ---> "Geçersiz torrent (%1%) 'den %2%'ye." 
    279 "Exception caught; %1%, from %2%." ---> "Yakalanan istisna; %1%, %2%'den." 
     237"Torrent Defaults" ---> "Torrent Varsayılanları" 
     238"Torrent File" ---> "Torrent Dosyası" 
     239"Torrent Root" --->  ???  
     240"Torrent and Data" ---> "Torrent ve Veri" 
     241"Torrent connection limits:" ---> "Torrent bağlantı sınırları:" 
     242"Torrent save folder:" --->  ???  
     243"Torrent transfer rates (KB/s):" ---> "Torrent aktarım hızları (KB/s):" 
     244"Torrent" ---> "Torrent" 
     245"Torrent:" --->  ???  
     246"Torrents" ---> "Torrentler" 
     247"Total max connections :" ---> "Toplam en fazla bağlantı :" 
     248"Total transfer including protocol overhead; %1$.2fMB down and %2$.2fMB up." --->  ???  
     249"Total upload slots :" ---> "Toplam göderme kanalı :" 
     250"Total" ---> "Toplam" 
     251"Tracker Announce. (%1%)" --->  ???  
     252"Tracker Event: %1%." ---> "Ä°zleyici ile Ä°lgili Durum: %1%." 
     253"Tracker warning: %2%! (%1%)" --->  ???  
     254"Tracker" ---> "Ä°zleyici" 
     255"Tracker:" ---> "Ä°zleyici" 
     256"Tracker;Tier" ---> "Ä°zleyici;Sıra" 
     257"Trackers" --->  ???  
     258"Transferred:" --->  ???  
     259"Translation" ---> "Translation" 
     260"Type" --->  ???  
     261"URL Seed %2%, %3%. (%1%)" --->  ???  
     262"URL" --->  ???  
     263"URL;Port;Type" --->  ???  
     264"UnPlug and Play" --->  ???  
     265"Unicode exception: %1%." ---> "Unicode istisnası: %1%." 
     266"Up" ---> "Gönd." 
     267"Update in:" ---> "GÃŒncelleme:" 
     268"Upload Rate (KB/s) :" ---> "Gönderme Hızı (KB/s) :" 
     269"Use Compact Allocation." --->  ???  
     270"Use a proxy." ---> "Proxy kullan" 
     271"Username : " ---> "Kullanıcı Adı" 
     272"Warning" --->  ???  
     273"Web Seed" --->  ???  
     274"Web Seeds and DHT Nodes" --->  ???  
    280275"Xml Exception (%1%) with %2%." ---> "Xml Ä°stisnası (%1%) ile %2%." 
    281 "Unicode exception: %1%." ---> "Unicode istisnası: %1%." 
    282 "Bittorrent Event: %1%." ---> "Bittorrent ile Ä°lgili Durum: %1%." 
    283 "Peer Event: %1%." ---> "Eş ile Ä°lgili Durum: %1%." 
    284 "Tracker Event: %1%." ---> "Ä°zleyici ile Ä°lgili Durum: %1%." 
    285 "Debug Event: %1%." ---> "Hata Ayıklama ile Ä°lgili Durum: %1%." 
    286 "Dev Msg: %1%." --->  ???  
    287 "Dialog" --->  ???  
     276"libTorrrent based client." ---> "libTorrent tabanlı program." 
     277"to" ---> "-" 
     278"∞" --->  ???  
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.