Changeset 410 for trunk/lang/Spanish.txt


Ignore:
Timestamp:
03/27/08 08:15:49 (12 years ago)
Author:
Eoin
Message:

408 Snapshot.

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • trunk/lang/Spanish.txt

    r386 r410  
    9191"Default save folder :" ---> "Directorio de guardado predeterminado :" 
    9292"..." ---> "..." 
    93 "Prompt for alternate save folder." ---> "Preguntar por directorio de guardado alternativo." 
    94 "Create new torrent" ---> "Crear nuevo torrent" 
    95 "Save" ---> "Guardar" 
     93"Move finished torrents to :" --->  ???  
     94"Review settings when adding torrent." --->  ???  
     95"Files" ---> "Archivos" 
    9696"Select a file or directory from which to construct the torrent." --->  ???  
    9797"File" --->  ???  
     
    103103"Comment" --->  ???  
    104104"Creator" --->  ???  
     105"Trackers" --->  ???  
     106"Details" --->  ???  
    105107"Halite shutting down..." ---> "Halite se está cerrando..." 
    106108"It will take the BitTorrent session a moment to shutdown cleanly after which this message will disappear and the program will close." ---> "La sesión BitTorrent tardará un tiempo en cerrarse limpiamente. Después este mensaje desaparecerá y el programa se cerrará." 
     
    119121"Add Torrent" --->  ???  
    120122"Ok" --->  ???  
     123"Torrent save folder:" --->  ???  
     124"Move the completed torrent to:" --->  ???  
    121125"Use Compact Allocation." --->  ???  
    122 "Stopped initially (Allows changing advanced setting)." --->  ???  
     126"Stopped initially (Allows changing advanced setting)" --->  ???  
    123127"Note. Compact Allocation is incompatible with File Selection" --->  ???  
    124128"General" ---> "General" 
     
    130134"Language (requires restart)" ---> "Idioma (requiere reiniciar)" 
    131135"List of Trackers." ---> "Lista de Trackers." 
    132 "Send login info to trackers." --->  ???  
    133136"Apply" ---> "Aplicar" 
    134137"Reset" ---> "Resetear" 
     138"Send login info to trackers." --->  ???  
    135139"Log to file." --->  ???  
    136140"Log debug events." --->  ???  
     
    147151"Resume" ---> "Reanudar" 
    148152"Stop" ---> "Detener" 
     153"Recheck Files" --->  ???  
    149154"Torrent File" ---> "Archivo Torrent" 
    150155"Torrent and Data" ---> "Torrend y datos" 
     
    173178"VarFileInfo" --->  ???  
    174179"Translation" --->  ???  
     180"Construct a New Torrent" --->  ???  
    175181"(D-U) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s" ---> "(D-S) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s" 
    176182"CAPS" --->  ???  
     
    198204"Select a directory to save the downloads to. Select cancel to accept default 'incoming' location." ---> "Selecciona un directorio donde guardar las descargas. Pulsa Cancelar para aceptar el directorio por defecto." 
    199205"Peers" ---> "Pares" 
    200 "Files" ---> "Archivos" 
    201206"Logging" --->  ???  
    202207"An invalid encoding level, %1%, was passed as an encryption setting." --->  ???  
     
    235240"Peer;Country;Download;Upload;Type;Client;Status" ---> "Par;País;Descarga;Subida;Tipo;Cliente;Estado" 
    236241"Filename;Path;Size;Progress;Priority" ---> "Nombre de archivo;Ruta;Tamaño;Progreso;Prioridad" 
     242"Filename;Path;Size" --->  ???  
    237243"Don't download" ---> "No descargar" 
    238244"Normal" ---> "Normal" 
     
    279285"Debug Event: %1%." ---> "Evento de depuración: %1%." 
    280286"Dev Msg: %1%." --->  ???  
     287"Dialog" --->  ???  
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.