Changeset 297 for lang


Ignore:
Timestamp:
09/18/07 05:48:23 (13 years ago)
Author:
translator
Message:
 
File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • lang/Spanish.txt

    r286 r297  
    1 "English" ---> "Español (España)" 
     1"English" ---> "Español (España)" 
    22"English.rtf" --->  "../lang/Spanish.rtf"  
    33"MS Shell Dlg" --->  ???  
     
    66"" --->  "" 
    77"msctls_progress32" --->  ???  
    8 "Torrent connection limits:" --->  ???  
    9 "Torrent transfer rates (KB/s):" --->  ???  
     8"Torrent connection limits:" --->  "Límites de conexión del torrent:" 
     9"Torrent transfer rates (KB/s):" --->  "Tasas de transferencias del torrent (KB/s):" 
    1010"Total" --->  "Total" 
    1111"Up" --->  ???  
    1212"Down" --->  ???  
    1313"N/A" --->  ???  
    14 "Update in:" --->  "Actualización en:" 
    15 "Ratio (this session):" --->  "Ratio (esta sesión):" 
     14"Update in:" --->  "Actualización en:" 
     15"Ratio (this session):" --->  "Ratio (esta sesión):" 
    1616"Torrent:" --->  "Torrent:" 
    1717"Peers:" --->  "Pares:" 
     
    2424"Ratio:" --->  "Ratio:" 
    2525"BitTorrent" --->  "BitTorrent" 
    26 "Open a (single) port between : " --->  "Abrir un único puerto entre :" 
     26"Open a (single) port between : " --->  "Abrir un (único) puerto entre :" 
    2727"Enable DHT" --->  "Activar DHT" 
    28 "Button" --->  ???  
     28"Button" --->  "Botón" 
    2929"to" --->  "a" 
    30 "Select the (TCP) port (or range) on which to listen for incomming connections." --->  "Elige el puerto TCP (o el rango) en el que se escucharán las conexiones entrantes." 
     30"Select the (TCP) port (or range) on which to listen for incomming connections." --->  "Elige el puerto TCP (o el rango) en el que se escucharán las conexiones entrantes." 
    3131"Distributed Hash Tables" --->  ???  
    3232"Port (UDP) : " --->  "Puerto (UDP) : " 
    33 "(DHT will not apply to private torrents)" --->  "(DHT no se aplicará a torrents privados)" 
     33"(DHT will not apply to private torrents)" --->  "(DHT no se aplicará a torrents privados)" 
    3434"General Settings" --->  "Opciones generales" 
    3535"Limit the no. of half-open connections" --->  ???  
     
    3939"Port : " --->  "Puerto : " 
    4040"Username : " --->  "Nombre de usuario : " 
    41 "Password : " --->  "Contraseña : " 
     41"Password : " --->  "Contraseña : " 
    4242"Peer" --->  "Par" 
    4343"Web Seed" --->  ???  
     
    4949"Import ipfilter.dat" --->  "Importar ipfilter.dat" 
    5050"Clear IP database" --->  "Borrar la base de datos de IPs" 
    51 "Protocol Encryption" --->  "Codificación de protocolo" 
    52 "Enable Protocol Encryption." --->  "Activar codificación de protocolo." 
     51"Protocol Encryption" --->  "Codificación de protocolo" 
     52"Enable Protocol Encryption." --->  "Activar codificación de protocolo." 
    5353"Connection Policies" --->  ???  
    5454"Incoming" --->  "Entrantes" 
     
    5757"Enabled" --->  "Activado" 
    5858"Disabled" --->  "Desactivado" 
    59 "Encoding Level" --->  "Nivel de codificación" 
     59"Encoding Level" --->  "Nivel de codificación" 
    6060"Plaintext" --->  ???  
    6161"RC4" --->  "RC4" 
    6262"Both" --->  "Ambos" 
    63 "Prefer RC4" --->  ???  
     63"Prefer RC4" --->  "Preferir RC4" 
    6464"Remote Control" --->  "Control remoto" 
    6565"Remote Control Options" --->  "Opciones del control remoto" 
     
    7171"Radio1" --->  ???  
    7272"Static" --->  ???  
    73 "Halite Debug Dialog" --->  "Diálogo de depuración de Halite" 
     73"Halite Debug Dialog" --->  "Diálogo de depuración de Halite" 
    7474"MS Sans Serif" --->  ???  
    7575"Halite importing IP ranges..." --->  ???  
    7676"Cancel" --->  "Cancelar" 
    7777"Torrents" --->  "Torrents" 
    78 "Global Limits" --->  "Límites globales" 
    79 "Total max connections :" --->  ???  
     78"Global Limits" --->  "Límites globales" 
     79"Total max connections :" --->  "Conexiones máximas totales :" 
    8080"Total upload slots :" --->  ???  
    8181"Download Rate (KB/s) :" --->  Tasa de bajada (KB/s) :" 
     
    8383"Torrent Defaults" --->  ???  
    8484"These options set global maximums which will always be honoured." --->  ???  
    85 "These options specify the default limits applied to new torrents." --->  ???  
     85"These options specify the default limits applied to new torrents." --->  "Estas opciones especifican los límites por defecto que se aplican a los nuevos torrents." 
    8686"Default save folder :" --->  "Directorio de guardado predeterminado :" 
    8787"..." --->  "..." 
    8888"Prompt for alternate save folder." --->  "Preguntar por directorio de guardado alternativo." 
    89 "Halite shutting down..." --->  ???  
    90 "It will take the BitTorrent session a moment to shutdown cleanly after which this message will disappear and the program will close." --->  ???  
     89"Halite shutting down..." --->  "Halite se está cerrando..." 
     90"It will take the BitTorrent session a moment to shutdown cleanly after which this message will disappear and the program will close." --->  "Le llevará un tiempo a la sesión Bittorrent a cerrarse limpiamente. Después este mensaje desaparecerá y el programa se cerrará." 
    9191"Show this message in future" --->  "Mostrar este mensaje en el futuro" 
    9292"Create new torrent" --->  "Crear nuevo torrent" 
     
    9494"Select a file or directory to construct the torrent." --->  "Elige un archivo o directorio para construir el torrent." 
    9595"Enter the tracker URLs for the torrent." --->  "Introduce las URLs de los trackers del torrent." 
    96 "Have Halite acts a DHT node." --->  "Permitir que Halite actúe como nodo DHT." 
    97 "Add" --->  "Añadir" 
     96"Have Halite acts a DHT node." --->  "Permitir que Halite actúe como nodo DHT." 
     97"Add" --->  "Añadir" 
    9898"Pause" --->  "Pausa" 
    9999"Reannounce" ---> "Reanunciar" 
     
    102102"Name:" --->  "Nombre:" 
    103103"Tracker:" --->  "Tracker:" 
    104 "Status:" --->  ???  
     104"Status:" --->  "Estado:" 
    105105"Time left:" --->  "Tiempo restante:" 
    106106"Completed:" --->  "Completado:" 
    107107"About" --->  "Acerca de" 
    108 "Program Information" --->  "Información del programa" 
     108"Program Information" --->  "Información del programa" 
    109109"RichEdit20A" --->  ???  
    110110"SysTabControl32" --->  ???  
     
    120120"Log to file." --->  ???  
    121121"Log debug events." --->  ???  
    122 "Add New Tracker" --->  "Añadir nuevo Tracker" 
     122"Add New Tracker" --->  "Añadir nuevo Tracker" 
    123123"MS Shell Dlg 2" --->  ???  
    124124"OK" --->  "Aceptar" 
     
    140140"180904b0" --->  ???  
    141141"Comments" --->  "Comentarios" 
    142 "libTorrrent based client." --->  ???  
     142"libTorrrent based client." --->  "Cliente basado en libTorrent." 
    143143"CompanyName" --->  ???  
    144144"BinaryNotions.com" --->  ???  
    145145"FileDescription" --->  ???  
    146 "Halite BitTorrent Client" --->  ???  
     146"Halite BitTorrent Client" --->  "Cliente de Bittorrent Halite" 
    147147"FileVersion" --->  ???  
    148148"InternalName" --->  ???  
     
    160160"0000 DHT node(s)" --->  "0000 nodo(s) DHT" 
    161161"Filtering 0000000 ranges." --->  "Filtrando 0000000 rangos." 
    162 "The BitTorrent session could not start. Try selecting another port in the settings." --->  "No se pudo iniciar la sesión BitTorrent. Prueba a seleccionar otro puerto en las opciones." 
    163 "DHT session could not start. Try selecting another port in the settings." --->  "No se pudo iniciar la sesión DHT. Prueba a seleccionar otro puerto en las opciones." 
     162"The BitTorrent session could not start. Try selecting another port in the settings." --->  "No se pudo iniciar la sesión BitTorrent. Prueba a seleccionar otro puerto en las opciones." 
     163"DHT session could not start. Try selecting another port in the settings." --->  "No se pudo iniciar la sesión DHT. Prueba a seleccionar otro puerto en las opciones." 
    164164"Select a directory to save the files to or cancel to not download torrent at all." --->  "Elige el directorio donde guardar los archivos o pulsa Cancelar para no descargar el torrent." 
    165165"None" --->  ???  
     
    189189"XML exception: %1%." --->  ???  
    190190"Unicode exception: %1%." --->  ???  
    191 "Bittorrent Event: %1%." --->  ???  
     191"Bittorrent Event: %1%." --->  "Evento de Bittorrent: %1%." 
    192192"Peer Event: %1%." --->  ???  
    193193"Tracker Event: %1%." --->  ???  
     
    203203"Interesting" --->  ???  
    204204"Choked" --->  ???  
    205 "Interested in us" --->  ???  
     205"Interested in us" --->  "Interesado en nosotros" 
    206206"Has choked us" --->  ???  
    207 "Supports extensions" --->  ???  
    208 "Local connection" --->  "Conexión local" 
     207"Supports extensions" --->  "Soporta extensiones" 
     208"Local connection" --->  "Conexión local" 
    209209"Handshake" --->  ???  
    210210"Connecting" --->  "Conectando" 
    211 "Queued" --->  ???  
    212 "RC4 Encrypted" --->  ???  
     211"Queued" --->  "En cola" 
     212"RC4 Encrypted" --->  "Codificado en RC4" 
    213213"Plaintext Encrypted" --->  ???  
    214214"Queued for Checking" --->  ???  
    215215"Checking Files" --->  "Comprobando archivos" 
    216 "Connecting to Tracker" --->  "Conectándose al Tracker" 
     216"Connecting to Tracker" --->  "Conectándose al Tracker" 
    217217"Downloading" --->  "Descargando" 
    218218"Finished" --->  "Terminado" 
    219219"Seeding" --->  ???  
    220 "Allocating" --->  ???  
     220"Allocating" --->  "Asignando espacio" 
    221221"Stopped" --->  "Detenido" 
    222222"Paused" --->  "En pausa" 
    223 "Downloading Metadata" --->  ???  
     223"Downloading Metadata" --->  "Descargando Metadata" 
    224224"Name;Status;Progress;Download;Upload;Peers;Seeds;ETA;Copies;Tracker;Reannounce;Ratio;Total;Completed;Remaining;Downloaded;Uploaded;Active;Seeding;Start Time" --->  "Nombre;Estado;Progreso;Descarga;Subida;Pares;Semillas;Tiempo restante;Copias;Tracker;Reanunciar;Ratio;Total;Completado;Restante;Descargado;Subido;Activo;Seeding;Hora de inicio" 
    225225"Time;Message;Severity" --->  ???  
    226226"Tracker;Tier" --->  ???  
    227 "Peer;Country;Download;Upload;Type;Client" --->  "Par;País;Descarga;Subida;Tipo;Cliente" 
    228 "Peer;Country;Download;Upload;Type;Client;Status" --->  "Par;País;Descarga;Subida;Tipo;Cliente;Estado" 
    229 "Filename;Path;Size;Progress;Priority" --->  "Nombre de archivo;Ruta;Tamaño;Progreso;Prioridad" 
     227"Peer;Country;Download;Upload;Type;Client" --->  "Par;País;Descarga;Subida;Tipo;Cliente" 
     228"Peer;Country;Download;Upload;Type;Client;Status" --->  "Par;País;Descarga;Subida;Tipo;Cliente;Estado" 
     229"Filename;Path;Size;Progress;Priority" --->  "Nombre de archivo;Ruta;Tamaño;Progreso;Prioridad" 
    230230"Don't download" --->  "No descargar" 
    231231"Normal" --->  "Normal" 
     
    235235"5" --->  "5" 
    236236"6" --->  "6" 
    237 "Maximum" --->  "Máximo" 
     237"Maximum" --->  "Máximo" 
    238238"Set Priority" --->  "Ajustar prioridad" 
    239239"Halite.ico" --->  ???  
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.