Changeset 284 for lang


Ignore:
Timestamp:
09/08/07 04:52:53 (13 years ago)
Author:
translator
Message:

Version 283 for Italian Lang File + Italian's "About" RTF

Location:
lang
Files:
1 added
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • lang/Italian.txt

    r283 r284  
    1 "English" ---> "Italiano" 
    2 "English.rtf" --->  ???  
     1"English" ---> "Italiano" 
     2"English.rtf" --->  "../lang/Italiano.rtf"  
    33"MS Shell Dlg" --->  ???  
    44"Torrent" --->  ???  
     
    77"msctls_progress32" --->  ???  
    88"Torrent connection limits:" ---> "Limiti connessioni torrent:" 
    9 "Torrent transfer rates (KB/s):" ---> "Velocità trasferimento torrent (KB/s):" 
     9"Torrent transfer rates (KB/s):" ---> "Velocità trasferimento torrent (KB/s):" 
    1010"Total" ---> "Totale" 
    1111"Up" --->  ???  
     
    1616"Torrent:" --->  ???  
    1717"Peers:" --->  ???  
    18 "Transferred:" --->  ???  
     18"Transferred:" --->  "Trasferiti"  
    1919"Remaining:" ---> "Rimanenti" 
    2020"Rates:" ---> "Valutazione" 
     
    2727"Enable DHT" ---> "Abilita DHT" 
    2828"Button" --->  ???  
    29 "to" ---> "a" 
    30 "Select the (TCP) port (or range) on which to listen for incomming connections." ---> "Seleziona la porta (TCP), o l'intervallo di porte da monitorare per connessioni entranti" 
     29"to" ---> "e" 
     30"Select the (TCP) port (or range) on which to listen for incomming connections." ---> "Seleziona la porta (TCP), o l'intervallo di porte da monitorare per le connessioni entranti" 
    3131"Distributed Hash Tables" --->  ???  
    3232"Port (UDP) : " ---> "Porta (UDP) :" 
    33 "(DHT will not apply to private torrents)" --->  ???  
     33"(DHT will not apply to private torrents)" --->  "(il DHT non funzionerà per i torrents privati)"  
    3434"General Settings" ---> "Opzioni Generali" 
    3535"Limit the no. of half-open connections" ---> "Limita il n. di connessioni simultanee" 
     
    4444"DHT" --->  ???  
    4545"Proxy Settings" ---> "Settaggi Proxy" 
    46 "Security" --->  ???  
     46"Security" --->  "Sicurezza"  
    4747"IP Filtering" ---> "Filtraggio IP" 
    4848"Enable IP filtering." ---> "Abilita filtro IP." 
     
    5353"Connection Policies" ---> "Comportamenti di Connessione" 
    5454"Incoming" ---> "Entrante" 
    55 "Outgoing" --->  ???  
     55"Outgoing" --->  "Uscente"  
    5656"Forced" ---> "Forzata" 
    5757"Enabled" ---> "Abilitata" 
    58 "Disabled" --->  ???  
     58"Disabled" --->  "Disabilitata"  
    5959"Encoding Level" ---> "Livello di codifica" 
    6060"Plaintext" --->  ???  
     
    7979"Total max connections :" ---> "Numero massimo di connessioni" 
    8080"Total upload slots :" ---> "Slot di upload totali" 
    81 "Download Rate (KB/s) :" ---> "Velocità Download (KB/s) :" 
    82 "Upload Rate (KB/s) :" ---> "Velocità Upload (KB/s) :" 
     81"Download Rate (KB/s) :" ---> "Velocità Download (KB/s) :" 
     82"Upload Rate (KB/s) :" ---> "Velocità Upload (KB/s) :" 
    8383"Torrent Defaults" ---> "Limiti per file Torrent" 
    8484"These options set global maximums which will always be honoured." ---> "Queste opzioni definiscono i limiti massimi che saranno sempre rispettati." 
     
    8888"Prompt for alternate save folder." ---> "Consenti di scegliere una cartella alternativa." 
    8989"Halite shutting down..." ---> "Halite in chiusura...." 
    90 "It will take the BitTorrent session a moment to shutdown cleanly after which this message will disappear and the program will close." ---> "Ci vorrà qualche momento per la chiusura corretta della sessione BitTorrent, al termine della quale questo messaggio sparirà." 
     90"It will take the BitTorrent session a moment to shutdown cleanly after which this message will disappear and the program will close." ---> "Ci vorrà qualche momento per la chiusura corretta della sessione BitTorrent, al termine della quale questo messaggio sparirà." 
    9191"Show this message in future" ---> "Mostra messaggio in futuro" 
    9292"Create new torrent" ---> "Crea nuovo torrent" 
     
    118118"Apply" ---> "Applica" 
    119119"Reset" ---> "Resetta" 
    120 "Log to file." ---> "Salva Log in un file." 
    121 "Log debug events." ---> "Log degli eventi di debug." 
     120"Log to file." ---> "Salva Logfile." 
     121"Log debug events." ---> "Log eventi di debug." 
    122122"Add New Tracker" ---> "Aggiungi Nuovo Tracker" 
    123123"MS Shell Dlg 2" --->  ???  
    124124"OK" --->  ???  
    125 "Tracker URL" --->  ???  
    126 "Tier" ---> "Priorità" 
     125"Tracker URL" --->  "URL Tracker"  
     126"Tier" ---> "Priorità" 
    127127"_POPUP_" --->  ???  
    128128"Open &Halite" ---> "Apri &Halite" 
     
    160160"0000 DHT node(s)" --->  ???  
    161161"Filtering 0000000 ranges." ---> "Filtrando 0000000 intervalli." 
    162 "The BitTorrent session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "La sessione BitTorrent non si Ú avviata. Prova a selezionare un'altra porta nelle Opzioni." 
    163 "DHT session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "La sessione DHT non si Ú avviata. Prova a selezionare un'altra porta nelle Opzioni." 
     162"The BitTorrent session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "La sessione BitTorrent non si è avviata. Prova a selezionare un'altra porta nelle Opzioni." 
     163"DHT session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "La sessione DHT non si è avviata. Prova a selezionare un'altra porta nelle Opzioni." 
    164164"Select a directory to save the files to or cancel to not download torrent at all." ---> "Seleziona una directory in cui salvare i files, o annulla per non scaricare il torrent." 
    165165"None" --->  ???  
     
    171171"Torrent (%1%) exception caught; %2% from %3%." --->  ???  
    172172"Invalid torrent (%1%) from %2%." --->  ???  
    173 "%1$.2fMB of %2$.2fMB" --->  ???  
    174 "This Session Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." --->  ???  
     173"%1$.2fMB of %2$.2fMB" --->  "%1$.2fMB su %2$.2fMB"  
     174"This Session Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." --->  "In questa Sessione: Scaricati %1$.2fMB, Inviati %2$.2fMB, Ratio %3$.2f."  
    175175"Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "Scaricati %1$.2fMB, Inviati %2$.2fMB, Ratio %3$.2f" 
    176 "Total transfer including protocol overhead; %1$.2fMB down and %2$.2fMB up." --->  ???  
     176"Total transfer including protocol overhead; %1$.2fMB down and %2$.2fMB up." --->  "Trasferimenti totali, incluso overhead del protocollo; %1$.2fMB down e %2$.2fMB up."  
    177177"%1%, %2%." --->  ???  
    178178"%1$.2fMB down - %2$.2fMB up" --->  ???  
     
    186186"Halite not listening!" ---> "Halite non riceve" 
    187187"Port %1% open" ---> "Porta %1% aperta" 
    188 "Exception caught; %1%, from %2%." --->  ???  
    189 "XML exception: %1%." --->  ???  
    190 "Unicode exception: %1%." --->  ???  
    191 "Bittorrent Event: %1%." --->  ???  
    192 "Peer Event: %1%." --->  ???  
    193 "Tracker Event: %1%." --->  ???  
    194 "Debug Event: %1%." --->  ???  
    195 "Select a directory to save the downloads to. Select cancel to accept default 'incoming' location." --->  ???  
     188"Exception caught; %1%, from %2%." --->  "Rilevato errore; %1%, da %2%."  
     189"XML exception: %1%." --->  "Errore XML: %1%."  
     190"Unicode exception: %1%." --->  "Errore Unicode: %1%."  
     191"Bittorrent Event: %1%." --->  "Evento Bittorrent: %1%."  
     192"Peer Event: %1%." --->  "Evento Peer: %1%."  
     193"Tracker Event: %1%." --->  "Evento Tracker: %1%."  
     194"Debug Event: %1%." --->  "Evento Debug: %1%."  
     195"Select a directory to save the downloads to. Select cancel to accept default 'incoming' location." --->  "Seleziona una cartella in cui salvare i files. Premi annulla per accettare la destinazione predefinita."  
    196196"Peers" --->  ???  
    197197"Files" --->  ???  
    198198"Logging" --->  ???  
    199 "An invalid encoding level, %1%, was passed as an encryption setting." --->  ???  
    200 "An invalid connection policy, %1%, was passed as an encryption setting." --->  ???  
    201 "Auto Sort" --->  ???  
    202 "Torrent Root" --->  ???  
     199"An invalid encoding level, %1%, was passed as an encryption setting." --->  "Un livello di codifica non valido, %1%, è stato inserito nella configurazione di criptaggio."  
     200"An invalid connection policy, %1%, was passed as an encryption setting." --->  "Un comportamento di connessione non valido, %1%, è stato inserito nella configurazione di criptaggio."  
     201"Auto Sort" --->  "Ordina Automaticamente"  
     202"Torrent Root" --->  "Cartella base del Torrent"  
    203203"Interesting" --->  ???  
    204204"Choked" --->  ???  
     
    210210"Connecting" ---> "In Connessione" 
    211211"Queued" ---> "In Coda" 
    212 "RC4 Encrypted" --->  ???  
    213 "Plaintext Encrypted" --->  ???  
     212"RC4 Encrypted" --->  "Criptato RC4"  
     213"Plaintext Encrypted" --->  "Criptato Plaintext"  
    214214"Queued for Checking" ---> "In Coda per Controllo" 
    215215"Checking Files" ---> "Controllo i Files" 
     
    222222"Paused" ---> "In Pausa" 
    223223"Downloading Metadata" ---> "Scaricando Metadata" 
    224 "Name;Status;Progress;Download;Upload;Peers;Seeds;ETA;Copies;Tracker;Reannounce;Ratio;Total;Completed;Remaining;Downloaded;Uploaded;Active;Seeding;Start Time" --->  ???  
    225 "Time;Message;Severity" ---> "Orario;Messaggio;Gravità" 
    226 "Tracker;Tier" ---> "Tracker;Priorità" 
     224"Name;Status;Progress;Download;Upload;Peers;Seeds;ETA;Copies;Tracker;Reannounce;Ratio;Total;Completed;Remaining;Downloaded;Uploaded;Active;Seeding;Start Time" --->  "Nome;Stato;Progresso;Download;Upload;Peers;Seeds;ETA;Copie;Tracker;Riannuncia;Ratio;Totali;Completati;Rimanenti;Downloaded;Uploaded;Attivo;Seeding;Orario Avvio"  
     225"Time;Message;Severity" ---> "Orario;Messaggio;Gravità" 
     226"Tracker;Tier" ---> "Tracker;Priorità" 
    227227"Peer;Country;Download;Upload;Type;Client" ---> "Peer;Nazione;Download;Upload;Tipo;Client" 
    228228"Peer;Country;Download;Upload;Type;Client;Status" ---> "Peer;Nazione;Download;Upload;Tipo;Client;Stato" 
    229 "Filename;Path;Size;Progress;Priority" --->  ???  
    230 "Don't download" --->  ???  
    231 "Normal" --->  ???  
    232 "Above Normal" --->  ???  
     229"Filename;Path;Size;Progress;Priority" --->  "Nome File;Destinazione;Dimensione;Progresso;Priorità"  
     230"Don't download" --->  "Non scalicare"  
     231"Normal" --->  "Normale"  
     232"Above Normal" --->  "Alta"  
    233233"3" --->  ???  
    234234"4" --->  ???  
    235235"5" --->  ???  
    236236"6" --->  ???  
    237 "Maximum" --->  ???  
    238 "Set Priority" --->  ???  
     237"Maximum" --->  "Massima"  
     238"Set Priority" --->  "Priorità"  
    239239"Halite.ico" --->  ???  
    240240"toolbar.bmp" --->  ???  
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.