Changeset 280 for lang


Ignore:
Timestamp:
09/04/07 03:29:39 (13 years ago)
Author:
translator
Message:

New version for Italian Lang File....
Eóin, have a look at the basic Eng's spelling....some typos still linger there. ;P

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • lang/Italian.txt

    r272 r280  
    1 "Halite.ico" --->  ???  
     1"Halite.ico" --->  ???  
    22"toolbar.bmp" --->  ???  
    33"About.rtf" --->  ???  
     
    99"msctls_progress32" --->  ???  
    1010"Torrent connection limits:" ---> "Limiti connessioni torrent:" 
    11 "Torrent transfer rates (KB/s):" ---> "Velocità trasferimento torrent (KB/s):" 
     11"Torrent transfer rates (KB/s):" ---> "Velocità trasferimento torrent (KB/s):" 
    1212"Total" ---> "Totale" 
    1313"Up" --->  ???  
    1414"Down" --->  ???  
    1515"N/A" ---> "N/A" 
    16 "Update in:" ---> "Aggiornamento tra:" 
     16"Update in:" ---> "Aggiorno tra:" 
    1717"Ratio (this session):" ---> "Ratio (questa sessione):" 
    1818"Torrent:" --->  ???  
    1919"Peers:" --->  ???  
    20 "Transfered:" --->  ???  
    21 "Remaining:" --->  ???  
    22 "Rates:" --->  ???  
     20"Transfered:" --->  "Trasferiti"  
     21"Remaining:" --->  "Rimanenti"  
     22"Rates:" --->  "Valutazione"  
    2323"Seeds:" --->  ???  
    2424"Overhead:" --->  ???  
     
    2727"BitTorrent" --->  ???  
    2828"Open a (single) port between : " ---> "Apri una (singola) porta tra :" 
    29 "Enable DHT" --->  ???  
     29"Enable DHT" --->  "Abilita DHT"  
    3030"Button" --->  ???  
    3131"to" ---> "a" 
    32 "Select the (TCP) port (or range) on which to listen for incomming connections." --->  ???  
     32"Select the (TCP) port (or range) on which to listen for incomming connections." --->  "Seleziona la porta (TCP), o l'intervallo di porte da monitorare per connessioni entranti" 
    3333"Distributed Hash Tables" --->  ???  
    3434"Port (UDP) : " ---> "Porta (UDP) :" 
    35 "(DHT will not apply to pirvate torrents)" --->  ???  
     35"(DHT will not apply to pirvate torrents)" --->  "(il DHT non funzionerà per torrent privati)"  
    3636"General Settings" ---> "Opzioni Generali" 
    37 "Limit the no. of half-open connections" --->  ???  
     37"Limit the no. of half-open connections" --->  "Limita il n. di connessioni simultanee"  
    3838"Proxies" --->  ???  
    3939"Proxy Host/IP : " --->  ???  
     
    4141"Port : " ---> "Porta :" 
    4242"Username : " ---> "Nome Utente :" 
    43 "Password : " ---> "Password :" 
     43"Password : " ---> ??? 
    4444"Peer" --->  ???  
    4545"Web Seed" --->  ???  
    4646"DHT" --->  ???  
    47 "Proxy Settings" --->  ???  
    48 "Security" --->  ???  
    49 "IP Filtering" --->  ???  
     47"Proxy Settings" --->  "Settaggi Proxy" 
     48"IP Filtering" --->  "Filtraggio IP"  
    5049"Enable IP filtering." ---> "Abilita filtro IP." 
    5150"Import ipfilter.dat" ---> "Importa ipfilter.dat" 
    5251"Clear IP database" ---> "Cancella database IP" 
    53 "Protocol Encryption" --->  ???  
    54 "Enable Protocol Encryption." --->  ???  
    55 "Connection Policies" --->  ???  
    56 "Incoming" --->  ???  
    57 "Outcoming" --->  ???  
    58 "Forced" --->  ???  
    59 "Enabled" --->  ???  
    60 "Disablied" --->  ???  
    61 "Encoding Level" --->  ???  
     52"Protocol Encryption" --->  "Criptazione Protocollare"  
     53"Enable Protocol Encryption." --->  "Abilita Criptazione" 
     54"Connection Policies" --->  "Comportamenti di Connessione"  
     55"Incoming" --->  "Entrante"  
     56"Outcoming" --->  "Uscente"  
     57"Forced" --->  "Forzata"  
     58"Enabled" --->  "Abilitata"  
     59"Disablied" --->  "Disabilitata"  
     60"Encoding Level" --->  "Livello di codifica"  
    6261"Plaintext" --->  ???  
    6362"RC4" --->  ???  
    64 "Both" --->  ???  
    65 "Prefer RC4" --->  ???  
     63"Both" --->  "Entrambi"  
     64"Prefer RC4" --->  "Preferisci RC4"  
    6665"Remote Control" ---> "Controllo Remoto" 
    6766"Remote Control Options" ---> "Opzioni Controllo Remoto" 
     
    8180"Total max connections :" ---> "Numero massimo di connessioni" 
    8281"Total upload slots :" ---> "Slot di upload totali" 
    83 "Download Rate (KB/s) :" ---> "Velocità Download (KB/s) :" 
    84 "Upload Rate (KB/s) :" ---> "Velocità Upload (KB/s) :" 
     82"Download Rate (KB/s) :" ---> "Velocità Download (KB/s) :" 
     83"Upload Rate (KB/s) :" ---> "Velocità Upload (KB/s) :" 
    8584"Torrent Defaults" ---> "Limiti per file Torrent" 
    8685"These options set global maximums which will always be honoured." ---> "Queste opzioni definiscono i limiti massimi che saranno sempre rispettati." 
    8786"These options specify the default limits applied to new torrents." ---> "Queste opzioni definiscono i limiti applicati ai singoli nuovi torrent." 
    88 "Default save folder :" --->  ???  
     87"Default save folder :" --->  "Cartella predefinita di salvataggio"  
    8988"..." --->  ???  
    9089"Prompt for alternate save folder." ---> "Consenti di scegliere una cartella alternativa." 
    9190"Halite shutting down..." ---> "Halite in chiusura...." 
    92 "It will take the BitTorrent session a moment to shutdown cleanly after which this message will disappear and the program will close." ---> "Ci vorrà qualche momento per la chiusura corretta della sessione BitTorrent, al termine della quale questo messaggio sparirà." 
     91"It will take the BitTorrent session a moment to shutdown cleanly after which this message will disappear and the program will close." ---> "Ci vorrà qualche momento per la chiusura corretta della sessione BitTorrent, al termine della quale questo messaggio sparirà." 
    9392"Show this message in future" ---> "Mostra messaggio in futuro" 
    9493"Create new torrent" ---> "Crea nuovo torrent" 
     
    116115"Advanced GUI" ---> "Interfaccia Avanzata" 
    117116"Minimize to tray." ---> "Riduci nella Tray" 
    118 "Language (requires restart)" --->  ???  
     117"Language (requires restart)" --->  "Lingua (necessita riavvio)"  
    119118"List of Trackers." ---> "Lista dei Trackers ." 
    120119"Send login info to trackers." ---> "Manda informazioni di login ai trackers." 
     
    127126"OK" --->  ???  
    128127"Tracker URL" --->  ???  
    129 "Tier" ---> "Priorità" 
     128"Tier" ---> "Priorità" 
    130129"_POPUP_" --->  ???  
    131130"Open &Halite" ---> "Apri &Halite" 
     
    162161"CAPS" --->  ???  
    163162"0000 DHT node(s)" --->  ???  
    164 "Filtering 0000000 ranges." ---> "Flitrando 0000000 intervalli." 
    165 "The BitTorrent session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "La sessione BitTorrent non si Ú avviata. Prova a selezionare un'altra porta nelle Opzioni." 
    166 "DHT session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "La sessione DHT non si Ú avviata. Prova a selezionare un'altra porta nelle Opzioni." 
     163"Filtering 0000000 ranges." ---> "Filtrando 0000000 intervalli." 
     164"The BitTorrent session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "La sessione BitTorrent non si è avviata. Prova a selezionare un'altra porta nelle Opzioni." 
     165"DHT session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "La sessione DHT non si è avviata. Prova a selezionare un'altra porta nelle Opzioni." 
    167166"Select a directory to save the files to or cancel to not download torrent at all." ---> "Seleziona una directory in cui salvare i files, o annulla per non scaricare il torrent." 
    168167"None" --->  ???  
     
    196195"Tracker Event: %1%." --->  ???  
    197196"Debug Event: %1%." --->  ???  
    198 "Select a directory to save the downloads to. Select cancel to accept default 'incomming' location." --->  ???  
     197"Select a directory to save the downloads to. Select cancel to accept default 'incomming' location." --->  "Seleziona una cartella in cui salvare i downloads. Premi cancella per accettare la destinazione di default." 
    199198"Peers" --->  ???  
    200199"Logging" --->  ???  
    201 "An invalid encoding level, %1%, was passed as an encryption setting." --->  ???  
     200"An invalid encoding level, %1%, was passed as an encryption setting." --->  ??? 
    202201"An invalid connection policy, %1%, was passed as an encryption setting." --->  ???  
    203202"Auto Sort" --->  ???  
     
    214213"Plaintext Encrypted" --->  ???  
    215214"Queued for Checking" ---> "In Coda per Controllo" 
    216 "Checking Files" ---> "Sto Controllando i Files" 
    217 "Connecting to Tracker" ---> "Sto Connettendo al Tracker" 
     215"Checking Files" ---> "Controllo i Files" 
     216"Connecting to Tracker" ---> "Connetto al Tracker" 
    218217"Downloading" --->  ???  
    219218"Finished" ---> "Finito" 
     
    223222"Paused" ---> "In Pausa" 
    224223"Downloading Metadata" ---> "Scaricando Metadata" 
    225 "Name;Status;Completed;Download;Upload;Peers;Seeds;ETA;Copies;Tracker;Reannounce;Ratio" --->  ???  
     224"Name;Status;Completed;Download;Upload;Peers;Seeds;ETA;Copies;Tracker;Reannounce;Ratio" --->  "Nome;Stato;Completato;Download;Upload;Peers;Seeds;ETA;Copie;Tracker;Riannuncia;Ratio"  
    226225"100;110;60;60;60;42;45;61;45" --->  ???  
    227 "Time;Message;Severity" ---> "Orario;Messaggio;Gravità" 
     226"Time;Message;Severity" ---> "Orario;Messaggio;Gravità" 
    228227"67;419;69" --->  ???  
    229 "Tracker;Tier" ---> "Tracker;Priorità" 
     228"Tracker;Tier" ---> "Tracker;Priorità" 
    230229"287;50" --->  ???  
    231 "Peer;Country;Download;Upload;Type;Client" --->  ???  
     230"Peer;Country;Download;Upload;Type;Client" --->  "Peer;Nazione;Download;Upload;Tipo;Client"  
    232231"100;70;70;70;100" --->  ???  
    233 "Peer;Country;Download;Upload;Type;Client;Status" --->  ???  
     232"Peer;Country;Download;Upload;Type;Client;Status" --->  "Peer;Nazione;Download;Upload;Tipo;Client;Stato"  
    234233"95;64;64;50;100;500" --->  ???  
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.