Changeset 272 for lang/French.txt

Show
Ignore:
Timestamp:
08/25/07 14:04:30 (3 years ago)
Author:
Eoin
Message:

Config UI streched.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • lang/French.txt

    r242 r272  
    11"Halite.ico" --->  ???  
    22"toolbar.bmp" --->  ???  
     3"About.rtf" --->  ???  
    34"English" ---> "French" 
    45"MS Shell Dlg" --->  ???  
    … …  
    78"" --->  ???  
    89"msctls_progress32" --->  ???  
    9 "N/A" --->  ???  
    10 "Connection limits:" ---> "Limites de connexion" 
    11 "Transfer rates (KB/s):" ---> "Taux de transfert (KB/s):" 
     10"Torrent connection limits:" ---> "Limites de connexion du torrent" 
     11"Torrent transfer rates (KB/s):" ---> "Taux de transfert du torrent (KB/s)" 
    1212"Total" --->  ???  
    1313"Up" ---> "E :" 
    1414"Down" ---> "R :" 
     15"N/A" --->  ???  
    1516"Update in:" ---> "Actu. dans" 
    16 "Downloaded %1%MB, Uploaded %2%MB, Ratio %3%." ---> "Reçus %1%MB, Envoyés %2%MB, Ratio %3%" 
    1717"Ratio (this session):" ---> "Ratio de la session :" 
    18 "This Session Downloaded %1%MB, Uploaded %2%MB" --->  ???  
     18"Torrent:" --->  ???  
     19"Peers:" --->  ???  
     20"Transfered:" --->  ???  
     21"Remaining:" --->  ???  
     22"Rates:" --->  ???  
     23"Seeds:" --->  ???  
     24"Overhead:" --->  ???  
     25"ETA:" --->  ???  
     26"Ratio:" --->  ???  
    1927"BitTorrent" --->  ???  
    2028"Open a (single) port between : " ---> "Ouvrir un (seul) port entre:" 
    … …  
    2634"Port (UDP) : " --->  ???  
    2735"(DHT will not apply to pirvate torrents)" --->  ???  
    28 "Need Help?" --->  ???  
    2936"General Settings" ---> "ParamÚtres généraux" 
    3037"Limit the no. of half-open connections" --->  ???  
    31 "Why?" --->  ???  
    3238"Proxies" --->  ???  
    3339"Proxy Host/IP : " --->  ???  
    … …  
    8086"These options set global maximums which will always be honoured." ---> "Ces options fixent les maximums qui seront respectés" 
    8187"These options specify the default limits applied to new torrents." ---> "Ces options spécifient les limites par défaut appliqués aux nouveaux torrents" 
    82 "Default save folder : " ---> "Dossier de réception :" 
     88"Default save folder :" --->  ???  
    8389"..." --->  ???  
    8490"Prompt for alternate save folder." ---> "Dossier de réception alternatif" 
    … …  
    100106"Status:" ---> "Statut :" 
    101107"Time left:" ---> "Durée :" 
    102 "Torrent connection limits:" ---> "Limites de connexion du torrent" 
    103 "Torrent transfer rates (KB/s):" ---> "Taux de transfert du torrent (KB/s)" 
    104108"Completed:" ---> "Complété :" 
    105109"About" ---> "A propos" 
    106110"Program Information" ---> "Informations" 
     111"v 0.2.9 dev 270" --->  ???  
     112"RichEdit20A" --->  ???  
    107113"SysTabControl32" --->  ???  
    108114"General" ---> "Général" 
    … …  
    168174"Torrent (%1%) exception caught; %2% from %3%." --->  ???  
    169175"Invalid torrent (%1%) from %2%." --->  ???  
     176"%1$.2fMB of %2$.2fMB" --->  ???  
     177"This Session Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." --->  ???  
    170178"Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "Reçus %1$.2fMB, Envoyés %2$.2fMB, Ratio %3$.2f" 
     179"Total transfer including protocol overhead; %1$.2fMB down and %2$.2fMB up." --->  ???  
     180"Name: %1%, %2%." --->  ???  
     181"%1$.2fMB down - %2$.2fMB up" --->  ???  
     182"%1$.2fKB/s down - %2$.2fKB/s up" --->  ???  
    171183"%1% DHT node(s)" --->  ???  
    172184"DHT disabled" --->  ???  
    … …  
    189201"An invalid encoding level, %1%, was passed as an encryption setting." --->  ???  
    190202"An invalid connection policy, %1%, was passed as an encryption setting." --->  ???  
     203"Auto Sort" --->  ???  
    191204"Interesting" --->  ???  
    192205"Choked" --->  ???  
    … …  
    210223"Paused" ---> "En pause" 
    211224"Downloading Metadata" --->  ???  
    212 "Name;Status;Completed;Download;Upload;Peers;Seeds;ETA;Copies" ---> "Nom;Statut;Completé;Réception;Envoi;Peers;Seeds;Temps restant;Copies" 
     225"Name;Status;Completed;Download;Upload;Peers;Seeds;ETA;Copies;Tracker;Reannounce;Ratio" --->  ???  
    213226"100;110;60;60;60;42;45;61;45" --->  ???  
    214227"Time;Message;Severity" ---> "Temps;Message;Niveau" 
    … …  
    216229"Tracker;Tier" --->  ???  
    217230"287;50" --->  ???  
    218 "Peer;Download;Upload;Type;Client" ---> "Peer;Réception;Envoi;Type;Client" 
     231"Peer;Country;Download;Upload;Type;Client" --->  ???  
    219232"100;70;70;70;100" --->  ???  
    220 "Peer;Download;Upload;Type;Client;Status" ---> "Peer;Réception;Envoi;Type;Client;Statut" 
     233"Peer;Country;Download;Upload;Type;Client;Status" --->  ???  
    221234"95;64;64;50;100;500" --->  ???