source: trunk/lang/Spanish.txt @ 771

Revision 771, 16.2 KB checked in by Eoin, 10 years ago (diff)

Released the snapshot 0.3.1.8

Line 
1"English" ---> "Español (España)"
2"English.rtf" ---> "../lang/Spanish.rtf"
3" %2%" --->  ???
4"%1$.2fKB/s down - %2$.2fKB/s up" --->  ???
5"%1$.2fMB down - %2$.2fMB up" --->  ???
6"%1$.2fMB of %2$.2fMB" ---> "%1$.2fMB de %2$.2fMB"
7"%1% DHT node(s)" ---> "%1% nodo(s) DHT"
8"%1% active torrent(s)" ---> "%1% torrent(s) activo(s)"
9"%1% peers from DHT for %2%." --->  ???
10"%1% port %2% mapping succeeded." --->  ???
11"%1% port mapping request failed." --->  ???
12"%1%, %2%." --->  ???
13"%2%. %3% Peers. (%1%)" ---> "%2%. %3% pares. (%1%)"
14"&Pause All" ---> "&Pausar todo"
15"&Resume All" ---> "&Reanudar todo"
16"(C) Eoin O'Callaghan 2009" --->  ???
17"(D-U) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" ---> "(D-S) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s"
18"(D-U) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s" ---> "(D-S) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s"
19"About" ---> "Acerca de"
20"Above Normal" ---> "Mayor de lo normal"
21"Active downloads :" --->  ???
22"Active seeds :" --->  ???
23"Active seeds hard limit:" --->  ???
24"Active" ---> "Activo"
25"Add New Peer" ---> "Añadir nuevo par"
26"Add New Tracker" ---> "Añadir nuevo Tracker"
27"Add New Web Seed or DHT Node" ---> "Añadir nueva semilla web o nodo DHT"
28"Add Torrent" ---> "Añadir Torrent"
29"Add" ---> "Añadir"
30"Adjust Queue Position" --->  ???
31"Advanced GUI" ---> "Interfaz avanzada"
32"Alert %2%, Status code: %4%, Times %3%. (%1%)" ---> "Alerta %2%, código de estado: %4%, %3% veces. (%1%)"
33"Allocating" ---> "Asignando espacio"
34"Allocation Mode:" --->  ???
35"Allow only one instance to run" ---> "Permitir ejecutar sólo una instancia"
36"An invalid connection policy, %1%, was passed as an encryption setting." --->  ???
37"An invalid encoding level, %1%, was passed as an encryption setting." --->  ???
38"Apply" ---> "Aplicar"
39"Are you sure you wish to close Halite? Doing so will stop any active torrents" ---> "¿Seguro que quieres cerrar Halite? Detendrá todos los torrents activos."
40"Are you sure you wish to delete all downloaded data?" ---> "¿Seguro que quieres borrar todos los datos descargados?"
41"Auto Sort" ---> "Auto ordenar"
42"Auto-managed" --->  ???
43"BitTorrent" ---> "BitTorrent"
44"Bittorrent Event: %1%." ---> "Evento de Bittorrent: %1%."
45"Block %2% of piece %3% downloading. (%1%)" ---> "Descargando bloque %2% de la pieza %3%. (%1%)"
46"Block %2% of piece %3% finished. (%1%)" ---> "Bloque %2% de la pieza %3% completado. (%1%)"
47"Both" ---> "Ambos"
48"Cache Status, Current Total Size : %1.2f MiB" --->  ???
49"Cache Write Size :" --->  ???
50"Calculating Piece Hashes..." --->  ???
51"Cancel" ---> "Cancelar"
52"Checking Files" ---> "Comprobando archivos"
53"Choked" --->  ???
54"Clear IP database" ---> "Borrar la base de datos de IPs"
55"Client" ---> "Cliente"
56"Close to tray" ---> "Cerrar a la bandeja"
57"Comment" ---> "Comentario"
58"Completed" ---> "Completado"
59"Completed:" ---> "Completado:"
60"Confirm on close" ---> "Confirmar al cerrar"
61"Connecting to Tracker" ---> "Conectándose al Tracker"
62"Connecting" ---> "Conectando"
63"Connection Policies" ---> "Políticas de conexión"
64"Construct a New Torrent" ---> "Construir nuevo torrent"
65"Copies" ---> "Copias"
66"Country" ---> "País"
67"Creating Torrent..." ---> "Creando torrent..."
68"Creating a New Torrent File" ---> "Creando un nuevo torrent"
69"Creator" ---> "Creador"
70"Critical" ---> "Crítico"
71"Current Cache Status" --->  ???
72"Currently set to '%1%' at %2%" --->  ???
73"DHT Node" ---> "Nodo DHT"
74"DHT disabled" ---> "DHT desactivado"
75"DHT session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "No se pudo iniciar la sesión DHT. Prueba a seleccionar otro puerto en las opciones."
76"DHT" ---> "DHT"
77"Debug Event: %1%." ---> "Evento de depuración: %1%."
78"Debug" ---> "Depuración"
79"Default save folder :" ---> "Directorio de guardado predeterminado :"
80"Delete" ---> "Borrar"
81"Details" ---> "Detalles"
82"Dev Msg: %1%." --->  ???
83"Dir." --->  ???
84"Disabled" ---> "Desactivado"
85"Distributed Hash Tables" --->  ???
86"Don't Manage Torrent(s)" --->  ???
87"Don't count slow torrents." --->  ???
88"Don't download" ---> "No descargar"
89"Down" ---> "Abajo"
90"Download Rate (KB/s) :" ---> "Tasa de bajada (KB/s) :"
91"Download" ---> "Descarga"
92"Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "Descargado %1$.2fMB, subido %2$.2fMB, ratio %3$.2f."
93"Downloaded" ---> "Descargado"
94"Downloading Metadata" ---> "Descargando Metadata"
95"Downloading" ---> "Descargando"
96"E&xit" ---> "&Salir"
97"ETA" ---> "Tiempo restante"
98"ETA:" ---> "Tiempo restante:"
99"Edit Download Folders" ---> "Editar directorios de descarga"
100"Edit Peer" ---> "Editar par"
101"Edit Torrent Save Folders" ---> "Editar los directorios de guardado de los torrents"
102"Edit Tracker" ---> "Editar tracker"
103"Edit" ---> "Editar"
104"Enable DHT (will not apply to private torrents)" --->  ???
105"Enable IP filtering." ---> "Activar el filtrado de IPs."
106"Enable Options or libtorrent Plugins" --->  ???
107"Enable Protocol Encryption." ---> "Activar codificación de protocolo."
108"Enable Remote Control" ---> "Activar control remoto"
109"Enabled" ---> "Activado"
110"Encoding Level" ---> "Nivel de codificación"
111"Enter any Web Seed URLs and DHT Nodes." ---> "Introduce cualquier semilla web y nodo DHT."
112"Enter the tracker URLs for the torrent." ---> "Introduce las URLs de los trackers del torrent."
113"Error!" --->  ???
114"Exception caught: %1%, from %2%." ---> "Excepción atrapada: %1%, de %2%."
115"Exit Halite" --->  ???
116"Failed, %1%" --->  ???
117"Fast resume failed: %2%. (%1%)" --->  ???
118"File" ---> "Archivo"
119"Filename" ---> "Nombre de archivo"
120"Files" ---> "Archivos"
121"Filtering %1% range(s)" ---> "Filtrando %1% rango(s)"
122"Finish Time" --->  ???
123"Finished" ---> "Terminado"
124"Force Close" ---> "Forzar cerrado"
125"Forced" ---> "Forzado"
126"General Settings" ---> "Opciones generales"
127"General" ---> "General"
128"Generated Torrent Name (Cannot change)" ---> "Nombre del torrent generado (no se puede cambiar)"
129"Global Limits" ---> "Límites globales"
130"Globals" --->  ???
131"Halite BitTorrent Client" --->  ???
132"Halite Debug Dialog" ---> "Diálogo de depuración de Halite"
133"Halite importing IP ranges..." ---> "Halite está importando rangos de IPs..."
134"Halite not listening!" ---> "¡Halite no está escuchando!"
135"Halite shutting down..." ---> "Halite se está cerrando..."
136"Handshake" --->  ???
137"Has choked us" --->  ???
138"Hash failed for piece %2% of %1%." --->  ???
139"IP Filter blocked %1%, %2%." ---> "El filtro de IPs ha bloqueado %1%, %2%."
140"IP Filtering" ---> "Filtrado de IPs"
141"IP filter disabled" ---> "Filtrado de IPs desactivado"
142"IP version 6 listen attempt failed. Not serious." --->  ???
143"Import ipfilter.dat" ---> "Importar ipfilter.dat"
144"Importing IP Filters..." ---> "Importando filtros IP..."
145"Incoming" ---> "Entrantes"
146"Info" ---> "Información"
147"Informed of external IP address: %1%." --->  ???
148"Interested in us" ---> "Interesado en nosotros"
149"Interesting" ---> "Interesante"
150"Invalid torrent (%1%) from %2%." ---> "Torrent no válido (%1%) de %2%."
151"It will take the BitTorrent session a moment to shutdown cleanly after which this message will disappear and the program will close." ---> "La sesión BitTorrent tardará un tiempo en cerrarse limpiamente. Después este mensaje desaparecerá y el programa se cerrará."
152"Language (requires restart)" ---> "Idioma (requiere reiniciar)"
153"Limit the no. of half-open connections" --->  ???
154"List of Trackers." ---> "Lista de Trackers."
155"Loading IP filters..." ---> "Cargando filtros IP..."
156"Local connection" ---> "Conexión local"
157"Log debug events." --->  ???
158"Log off Windows" --->  ???
159"Log to file." --->  ???
160"Logging" --->  ???
161"Manage Torrent(s)" --->  ???
162"Managed Downloading" --->  ???
163"Managed Seeding" --->  ???
164"Managed Torrent" --->  ???
165"Managed" --->  ???
166"Match the listen port number (recommended)." --->  ???
167"Max Size (MiB) :" --->  ???
168"Max failures : " --->  ???
169"Max replies : " --->  ???
170"Maximum" ---> "Máximo"
171"Message" ---> "Mensaje"
172"Metadata Plugin" --->  ???
173"Minimize to tray." ---> "Minimizar a la bandeja."
174"Move Down" --->  ???
175"Move To Bottom" --->  ???
176"Move To Top" --->  ???
177"Move Up" --->  ???
178"Move finished torrents to :" ---> "Mover los torrents completados a:"
179"Move the completed torrent to:" ---> "Mover el torrent completado a:"
180"N/A" --->  ???
181"NAT-PMP" --->  ???
182"Name" ---> "Nombre"
183"Name:" ---> "Nombre:"
184"New" ---> "Nuevo"
185"None" ---> "Ninguno"
186"Normal" ---> "Normal"
187"Not currently set to take any action" --->  ???
188"Note. Compact Allocation is incompatible with File Selection" ---> "Nota: la asignación compacta no es compatible con la selección de archivos"
189"OK" ---> "Aceptar"
190"OS reported error for file '%1%'" --->  ???
191"Ok" ---> "Aceptar"
192"Open &Halite" ---> "Abrir &Halite"
193"Open Download Folder" ---> "Abrir directorio de descargas"
194"Open a (single) port between : " ---> "Abrir un (único) puerto entre :"
195"Outgoing" ---> "Salientes"
196"Output File" ---> "Archivo de salida"
197"Overhead:" --->  ???
198"Password : " ---> "Contraseña : "
199"Path" ---> "Ruta"
200"Pause all torrents" --->  ???
201"Pause" ---> "Pausa"
202"Paused" ---> "En pausa"
203"Pausing" ---> "Pausando"
204"Peer %2%: %1%." ---> "Par %2%: %1%."
205"Peer Event: %1%." ---> "Evento de par: %1%."
206"Peer banned %2%. (%1%)" ---> "Par baneado %2%. (%1%)"
207"Peer" ---> "Par"
208"Peers" ---> "Pares"
209"Peers:" ---> "Pares:"
210"Piece %2% finished. (%1%)" ---> "Pieza %2% completada. (%1%)"
211"Piece Expiry (sec) :" --->  ???
212"Piece Size (KBs)" ---> "Tamaño de las piezas (KBs)"
213"Plaintext Encrypted" ---> "Texto sin formato encriptado"
214"Plaintext" ---> "Texto sin formato"
215"Port %1% open" ---> "Puerto %1% abierto"
216"Port (UDP)" --->  ???
217"Port : " ---> "Puerto : "
218"Port Forwarding" --->  ???
219"Port to listen on : " ---> "Puerto a escuchar en : "
220"Port" ---> "Puerto"
221"Ports" --->  ???
222"Prefer RC4" ---> "Preferir RC4"
223"Priority" ---> "Prioridad"
224"Private" ---> "Privado"
225"Progress" ---> "Progreso"
226"Protocol Encryption" ---> "Codificación de protocolo"
227"Proxies" ---> "Proxies"
228"Proxy Host/IP : " --->  ???
229"Proxy Settings" ---> "Opciones del proxy"
230"Queue Position" --->  ???
231"Queue System" --->  ???
232"Queue View" --->  ???
233"Queued for Checking" ---> "En cola para comprobación"
234"Queued" ---> "En cola"
235"RC4 Encrypted" ---> "Codificado en RC4"
236"RC4" ---> "RC4"
237"Rates:" --->  ???
238"Ratio (this session):" ---> "Ratio (esta sesión):"
239"Ratio" ---> "Ratio"
240"Ratio:" ---> "Ratio:"
241"Read Cache Hit Ratio :" --->  ???
242"Read Size :" --->  ???
243"Reannounce" --->  ???
244"Recheck Files" ---> "Recomprobar archivos"
245"Remaining" ---> "Restante"
246"Remaining:" ---> "Restante:"
247"Remote Control Options" ---> "Opciones del control remoto"
248"Remote Control" ---> "Control remoto"
249"Remove" ---> "Borrar"
250"Reset" ---> "Resetear"
251"Resolve Countries from IP" --->  ???
252"Resume data generated. (%1%)" --->  ???
253"Resume data generation failed. (%1%)" --->  ???
254"Resume" ---> "Reanudar"
255"Resuming torrent. (%1%)" --->  ???
256"Review settings when adding torrent." --->  ???
257"Save" ---> "Guardar"
258"Saving Torrent" ---> "Guardando Torrent"
259"Search banching : " --->  ???
260"Security" ---> "Seguridad"
261"Seeding Limits" --->  ???
262"Seeding" --->  ???
263"Seeds" ---> "Semillas"
264"Seeds:" ---> "Semillas:"
265"Select Timed Action" --->  ???
266"Select a directory to save the downloads to. Select cancel to accept default 'incoming' location." ---> "Selecciona un directorio donde guardar las descargas. Pulsa Cancelar para aceptar el directorio por defecto."
267"Select a directory to save the files to or cancel to not download torrent at all." ---> "Elige el directorio donde guardar los archivos o pulsa Cancelar para no descargar el torrent."
268"Select a file or directory from which to construct the torrent." ---> "Elige un archivo o directorio con el que construir torrent."
269"Select a random port within this range." --->  ???
270"Select action to take :" --->  ???
271"Select the (TCP) port (or range) on which to listen for incoming connections." ---> "Elige el puerto o rango de puertos TCP en los cuales escuchar las conexiones entrantes."
272"Send login info to trackers." --->  ???
273"Set Priority" ---> "Ajustar prioridad"
274"Set as Primary" ---> "Ajustar como primaria"
275"Set time :" --->  ???
276"Severity" --->  ???
277"Share ratio limit:" --->  ???
278"Show this message in future" ---> "Mostrar este mensaje en el futuro"
279"Shutdown Windows" --->  ???
280"Shutting down session" ---> "Cerrando sesión"
281"Size" ---> "Tamaño"
282"Smart Ban Plugin" --->  ???
283"Standard exception (%1%) thrown from %2%." ---> "Excepción estándar (%1%) lanzada desde %2%."
284"Start Time" ---> "Tiempo de inicio"
285"Status" ---> "Estado"
286"Status:" ---> "Estado:"
287"Stop" ---> "Detener"
288"Stopped initially (Allows changing advanced setting)" ---> "Detenido inicialmente (permite cambiar las opciones avanzadas)"
289"Stopped" ---> "Detenido"
290"Stopping Torrents" ---> "Deteniendo torrents"
291"Stopping" ---> "Deteniendo"
292"Successfully %1%." ---> "%1% satisfactoriamente."
293"Supports extensions" ---> "Soporta extensiones"
294"SysDateTimePick32" --->  ???
295"Take no action" --->  ???
296"Test" ---> "Prueba"
297"The BitTorrent session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "No se pudo iniciar la sesión BitTorrent. Prueba a seleccionar otro puerto en las opciones."
298"The socket infrastructure failed to start so Halite is forced to close. Please ensure no program is blocking Halites network access." --->  ???
299"These options set global maximums which will always be honoured." ---> "Estas opciones ajustan los máximos globales y siempre serán respetados."
300"These options specify the default limits applied to new torrents." ---> "Estas opciones especifican los límites por defecto que se aplican a los nuevos torrents."
301"This Session Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "En esta sesión se han descargado %1$.2fMB y subido %2$.2fMB. Ratio %3$.2f."
302"Tier" --->  ???
303"Time left:" ---> "Tiempo restante:"
304"Time limit (sec):" --->  ???
305"Time ratio limit:" --->  ???
306"Time remaining: %1% hour(s), %2% minute(s) and %3% second(s)" --->  ???
307"Time" ---> "Tiempo"
308"Toolbar2k.bmp" --->  ???
309"Torrent %1% finished." ---> "Torrent %1% completado."
310"Torrent %1% paused." ---> "Torrent %1% pausado."
311"Torrent (%1%) exception caught: %2% from %3%." ---> "Se capturó una excepción del torrent (%1%): %2% de %3%."
312"Torrent Defaults" --->  ???
313"Torrent File" ---> "Archivo Torrent"
314"Torrent Root" ---> "Raíz del torrent"
315"Torrent and Data" ---> "Torrent y datos"
316"Torrent connection limits:" ---> "Límites de conexión del torrent:"
317"Torrent error: %1% (%2%)" --->  ???
318"Torrent save folder:" ---> "Directorio de guardado de torrents:"
319"Torrent transfer rates (KB/s):" ---> "Tasas de transferencias del torrent (KB/s):"
320"Torrent" ---> "Torrent"
321"Torrent:" ---> "Torrent:"
322"Torrents" ---> "Torrents"
323"Total max connections :" ---> "Conexiones máximas totales :"
324"Total transfer including protocol overhead: %1$.2fMB down and %2$.2fMB up." --->  ???
325"Total upload slots :" ---> "Ranuras de subida totales :"
326"Total" ---> "Total"
327"Tracker Announce. (%1%)" --->  ???
328"Tracker Event: %1%." ---> "Evento de tracker: %1%."
329"Tracker warning: %2%! (%1%)" ---> "Advertencia del tracker: ¡%2%! (%1%)"
330"Tracker" ---> "Tracker"
331"Tracker:" ---> "Tracker:"
332"Trackers" ---> "Trackers"
333"Transferred:" ---> "Transferido:"
334"Type" ---> "Tipo"
335"UPnP router model (if recognised)." --->  ???
336"UPnP" --->  ???
337"URL Seed %2%, %3%. (%1%)" --->  ???
338"URL" --->  ???
339"UnPlug and Play" --->  ???
340"Unicode exception: %1%." ---> "Excepción unicode: %1%."
341"Unmanaged" --->  ???
342"Up" ---> "Arriba"
343"Update in:" ---> "Actualización en:"
344"Upload Rate (KB/s) :" ---> "Tasa de subida (KB/s) :"
345"Upload" ---> "Subida"
346"Uploaded" ---> "Subido"
347"Use a proxy." ---> "Usar proxy."
348"User canceled Torrent file creation" ---> "El usuario ha cancelado la creación del torrent"
349"Username : " ---> "Nombre de usuario : "
350"Warning" ---> "Advertencia"
351"Web Seed" ---> "Semilla web"
352"Web Seeds and DHT Nodes" ---> "Semillas web y nodos DHT"
353"Write Cache Hit Ratio :" --->  ???
354"Xml Exception (%1%) with %2%." ---> "Excepción Xml (%1%) con %2%."
355"\r\0" --->  ???
356"libTorrrent based client" --->  ???
357"random up to" --->  ???
358"resource.h\0" --->  ???
359"to" ---> "a"
360"uTorrent Metadata Plugin" --->  ???
361"uTorrent Peer Exchange Plugin" --->  ???
362"∞" ---> "∞"
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.