source: lang/Spanish.txt @ 297

Revision 297, 10.6 KB checked in by translator, 13 years ago (diff)
Line 
1"English" ---> "Español (España)"
2"English.rtf" --->  "../lang/Spanish.rtf"
3"MS Shell Dlg" --->  ???
4"Torrent" --->  "Torrent"
5"Tracker" --->  "Tracker"
6"" --->  ""
7"msctls_progress32" --->  ???
8"Torrent connection limits:" --->  "Límites de conexión del torrent:"
9"Torrent transfer rates (KB/s):" --->  "Tasas de transferencias del torrent (KB/s):"
10"Total" --->  "Total"
11"Up" --->  ???
12"Down" --->  ???
13"N/A" --->  ???
14"Update in:" --->  "Actualización en:"
15"Ratio (this session):" --->  "Ratio (esta sesión):"
16"Torrent:" --->  "Torrent:"
17"Peers:" --->  "Pares:"
18"Transferred:" --->  "Transferido:"
19"Remaining:" --->  "Restante:"
20"Rates:" --->  ???
21"Seeds:" --->  "Semillas:"
22"Overhead:" --->  ???
23"ETA:" --->  "Tiempo restante:"
24"Ratio:" --->  "Ratio:"
25"BitTorrent" --->  "BitTorrent"
26"Open a (single) port between : " --->  "Abrir un (único) puerto entre :"
27"Enable DHT" --->  "Activar DHT"
28"Button" --->  "Botón"
29"to" --->  "a"
30"Select the (TCP) port (or range) on which to listen for incomming connections." --->  "Elige el puerto TCP (o el rango) en el que se escucharán las conexiones entrantes."
31"Distributed Hash Tables" --->  ???
32"Port (UDP) : " --->  "Puerto (UDP) : "
33"(DHT will not apply to private torrents)" --->  "(DHT no se aplicará a torrents privados)"
34"General Settings" --->  "Opciones generales"
35"Limit the no. of half-open connections" --->  ???
36"Proxies" --->  "Proxies"
37"Proxy Host/IP : " --->  ???
38"Use a proxy." --->  "Usar proxy."
39"Port : " --->  "Puerto : "
40"Username : " --->  "Nombre de usuario : "
41"Password : " --->  "Contraseña : "
42"Peer" --->  "Par"
43"Web Seed" --->  ???
44"DHT" --->  "DHT"
45"Proxy Settings" --->  "Opciones del proxy"
46"Security" --->  "Seguridad"
47"IP Filtering" --->  "Filtrado de IPs"
48"Enable IP filtering." --->  "Activar el filtrado de IPs."
49"Import ipfilter.dat" --->  "Importar ipfilter.dat"
50"Clear IP database" --->  "Borrar la base de datos de IPs"
51"Protocol Encryption" --->  "Codificación de protocolo"
52"Enable Protocol Encryption." --->  "Activar codificación de protocolo."
53"Connection Policies" --->  ???
54"Incoming" --->  "Entrantes"
55"Outgoing" --->  "Salientes"
56"Forced" --->  "Forzado"
57"Enabled" --->  "Activado"
58"Disabled" --->  "Desactivado"
59"Encoding Level" --->  "Nivel de codificación"
60"Plaintext" --->  ???
61"RC4" --->  "RC4"
62"Both" --->  "Ambos"
63"Prefer RC4" --->  "Preferir RC4"
64"Remote Control" --->  "Control remoto"
65"Remote Control Options" --->  "Opciones del control remoto"
66"Enable Remote Control" --->  "Activar control remoto"
67"Port to listen on : " --->  "Puerto a escuchar en : "
68"*** Disabled ***" --->  "*** Desactivado ***"
69"Check1" --->  ???
70"Button1" --->  ???
71"Radio1" --->  ???
72"Static" --->  ???
73"Halite Debug Dialog" --->  "Diálogo de depuración de Halite"
74"MS Sans Serif" --->  ???
75"Halite importing IP ranges..." --->  ???
76"Cancel" --->  "Cancelar"
77"Torrents" --->  "Torrents"
78"Global Limits" --->  "Límites globales"
79"Total max connections :" --->  "Conexiones máximas totales :"
80"Total upload slots :" --->  ???
81"Download Rate (KB/s) :" --->  Tasa de bajada (KB/s) :"
82"Upload Rate (KB/s) :" --->  Tasa de subida (KB/s) :"
83"Torrent Defaults" --->  ???
84"These options set global maximums which will always be honoured." --->  ???
85"These options specify the default limits applied to new torrents." --->  "Estas opciones especifican los límites por defecto que se aplican a los nuevos torrents."
86"Default save folder :" --->  "Directorio de guardado predeterminado :"
87"..." --->  "..."
88"Prompt for alternate save folder." --->  "Preguntar por directorio de guardado alternativo."
89"Halite shutting down..." --->  "Halite se está cerrando..."
90"It will take the BitTorrent session a moment to shutdown cleanly after which this message will disappear and the program will close." --->  "Le llevará un tiempo a la sesión Bittorrent a cerrarse limpiamente. Después este mensaje desaparecerá y el programa se cerrará."
91"Show this message in future" --->  "Mostrar este mensaje en el futuro"
92"Create new torrent" --->  "Crear nuevo torrent"
93"Save" --->  "Guardar"
94"Select a file or directory to construct the torrent." --->  "Elige un archivo o directorio para construir el torrent."
95"Enter the tracker URLs for the torrent." --->  "Introduce las URLs de los trackers del torrent."
96"Have Halite acts a DHT node." --->  "Permitir que Halite actúe como nodo DHT."
97"Add" --->  "Añadir"
98"Pause" --->  "Pausa"
99"Reannounce" ---> "Reanunciar"
100"Remove" --->  "Borrar"
101"SysListView32" --->  ???
102"Name:" --->  "Nombre:"
103"Tracker:" --->  "Tracker:"
104"Status:" --->  "Estado:"
105"Time left:" --->  "Tiempo restante:"
106"Completed:" --->  "Completado:"
107"About" --->  "Acerca de"
108"Program Information" --->  "Información del programa"
109"RichEdit20A" --->  ???
110"SysTabControl32" --->  ???
111"General" --->  "General"
112"Allow only one instance to run." --->  "Permitir que se ejecute solo una instancia."
113"Advanced GUI" --->  "GUI avanzada"
114"Minimize to tray." --->  "Minimizar a la bandeja."
115"Language (requires restart)" --->  "Idioma (requiere reiniciar)"
116"List of Trackers." --->  "Lista de Trackers."
117"Send login info to trackers." --->  ???
118"Apply" --->  "Aplicar"
119"Reset" --->  "Resetear"
120"Log to file." --->  ???
121"Log debug events." --->  ???
122"Add New Tracker" --->  "Añadir nuevo Tracker"
123"MS Shell Dlg 2" --->  ???
124"OK" --->  "Aceptar"
125"Tracker URL" --->  "URL del Tracker"
126"Tier" --->  ???
127"_POPUP_" --->  ???
128"Open &Halite" --->  "Abrir &Halite"
129"&Pause All" --->  "&Pausar todo"
130"&Resume All" --->  "&Reanudar todo"
131"E&xit" --->  "&Salir"
132"Resume" --->  "Reanudar"
133"Stop" --->  "Detener"
134"Torrent File" --->  "Archivo Torrent"
135"Torrent and Data" --->  "Torrend y datos"
136"New" --->  "Nuevo"
137"Edit" --->  "Editar"
138"Delete" --->  "Borrar"
139"StringFileInfo" --->  ???
140"180904b0" --->  ???
141"Comments" --->  "Comentarios"
142"libTorrrent based client." --->  "Cliente basado en libTorrent."
143"CompanyName" --->  ???
144"BinaryNotions.com" --->  ???
145"FileDescription" --->  ???
146"Halite BitTorrent Client" --->  "Cliente de Bittorrent Halite"
147"FileVersion" --->  ???
148"InternalName" --->  ???
149"Halite" --->  ???
150"LegalCopyright" --->  ???
151"(C) Eoin O'Callaghan 2007" --->  ???
152"OriginalFilename" --->  ???
153"Halite.exe" --->  ???
154"ProductName" --->  ???
155"ProductVersion" --->  ???
156"VarFileInfo" --->  ???
157"Translation" --->  ???
158"(D-U) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s" --->  "(D-S) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s"
159"CAPS" --->  ???
160"0000 DHT node(s)" --->  "0000 nodo(s) DHT"
161"Filtering 0000000 ranges." --->  "Filtrando 0000000 rangos."
162"The BitTorrent session could not start. Try selecting another port in the settings." --->  "No se pudo iniciar la sesión BitTorrent. Prueba a seleccionar otro puerto en las opciones."
163"DHT session could not start. Try selecting another port in the settings." --->  "No se pudo iniciar la sesión DHT. Prueba a seleccionar otro puerto en las opciones."
164"Select a directory to save the files to or cancel to not download torrent at all." --->  "Elige el directorio donde guardar los archivos o pulsa Cancelar para no descargar el torrent."
165"None" --->  ???
166"Debug" --->  ???
167"Info" --->  ???
168"Critical" --->  ???
169"Libtorrent Peer Alert: %1%." --->  ???
170"Xml Exception (%1%) with %2%." --->  ???
171"Torrent (%1%) exception caught; %2% from %3%." --->  ???
172"Invalid torrent (%1%) from %2%." --->  ???
173"%1$.2fMB of %2$.2fMB" --->  ???
174"This Session Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." --->  ???
175"Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." --->  ???
176"Total transfer including protocol overhead; %1$.2fMB down and %2$.2fMB up." --->  ???
177"%1%, %2%." --->  ???
178"%1$.2fMB down - %2$.2fMB up" --->  ???
179"%1$.2fKB/s down - %2$.2fKB/s up" --->  ???
180"%1% DHT node(s)" --->  "%1% nodo(s) DHT"
181"DHT disabled" --->  "DHT desactivado"
182"Filtering %1% range(s)" --->  "Filtrando %1% rango(s)"
183"IP filter disabled" --->  "Filtrado de IPs desactivado"
184"Standard exception (%1%) thrown from %2%." --->  ???
185"(D-U) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" --->  ???
186"Halite not listening!" --->  ???
187"Port %1% open" --->  "Puerto %1% abierto"
188"Exception caught; %1%, from %2%." --->  ???
189"XML exception: %1%." --->  ???
190"Unicode exception: %1%." --->  ???
191"Bittorrent Event: %1%." --->  "Evento de Bittorrent: %1%."
192"Peer Event: %1%." --->  ???
193"Tracker Event: %1%." --->  ???
194"Debug Event: %1%." --->  ???
195"Select a directory to save the downloads to. Select cancel to accept default 'incoming' location." --->  "Selecciona un directorio donde guardar las descargas. Pulsa Cancelar para aceptar el directorio por defecto."
196"Peers" --->  "Pares"
197"Files" --->  "Archivos"
198"Logging" --->  ???
199"An invalid encoding level, %1%, was passed as an encryption setting." --->  ???
200"An invalid connection policy, %1%, was passed as an encryption setting." --->  ???
201"Auto Sort" --->  ???
202"Torrent Root" --->  ???
203"Interesting" --->  ???
204"Choked" --->  ???
205"Interested in us" --->  "Interesado en nosotros"
206"Has choked us" --->  ???
207"Supports extensions" --->  "Soporta extensiones"
208"Local connection" --->  "Conexión local"
209"Handshake" --->  ???
210"Connecting" --->  "Conectando"
211"Queued" --->  "En cola"
212"RC4 Encrypted" --->  "Codificado en RC4"
213"Plaintext Encrypted" --->  ???
214"Queued for Checking" --->  ???
215"Checking Files" --->  "Comprobando archivos"
216"Connecting to Tracker" --->  "Conectándose al Tracker"
217"Downloading" --->  "Descargando"
218"Finished" --->  "Terminado"
219"Seeding" --->  ???
220"Allocating" --->  "Asignando espacio"
221"Stopped" --->  "Detenido"
222"Paused" --->  "En pausa"
223"Downloading Metadata" --->  "Descargando Metadata"
224"Name;Status;Progress;Download;Upload;Peers;Seeds;ETA;Copies;Tracker;Reannounce;Ratio;Total;Completed;Remaining;Downloaded;Uploaded;Active;Seeding;Start Time" --->  "Nombre;Estado;Progreso;Descarga;Subida;Pares;Semillas;Tiempo restante;Copias;Tracker;Reanunciar;Ratio;Total;Completado;Restante;Descargado;Subido;Activo;Seeding;Hora de inicio"
225"Time;Message;Severity" --->  ???
226"Tracker;Tier" --->  ???
227"Peer;Country;Download;Upload;Type;Client" --->  "Par;País;Descarga;Subida;Tipo;Cliente"
228"Peer;Country;Download;Upload;Type;Client;Status" --->  "Par;País;Descarga;Subida;Tipo;Cliente;Estado"
229"Filename;Path;Size;Progress;Priority" --->  "Nombre de archivo;Ruta;Tamaño;Progreso;Prioridad"
230"Don't download" --->  "No descargar"
231"Normal" --->  "Normal"
232"Above Normal" --->  "Mayor de lo normal"
233"3" --->  "3"
234"4" --->  "4"
235"5" --->  "5"
236"6" --->  "6"
237"Maximum" --->  "Máximo"
238"Set Priority" --->  "Ajustar prioridad"
239"Halite.ico" --->  ???
240"toolbar.bmp" --->  ???
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.