source: lang/Serbian.txt @ 545

Revision 545, 14.0 KB checked in by translator, 11 years ago (diff)

make better gramatik mystakes and now is ready to include in the new version of halite

Line 
1"English" ---> "Srpski (Latinica)"
2"English.rtf" ---> "../lang/Serbian.rtf"
3"%1$.2fKB/s down - %2$.2fKB/s up" ---> "%1$.2fKB/s ulazni - %2$.2fKB/s izlazni"
4"%1$.2fMB down - %2$.2fMB up" ---> "%1$.2fMB ulazni - %2$.2fMB izlazni"
5"%1$.2fMB of %2$.2fMB" ---> "%1$.2fMB od %2$.2fMB"
6"%1% DHT node(s)" ---> "%1% DHT Čvora"
7"%1% active torrent(s)" ---> "Aktivni torenti"
8"%1%, %2%." ---> "%1%, %2%."
9"%2%. %3% Peers. (%1%)" ---> "%2%. %3% Izvori. (%1%)"
10"&Pause All" ---> "Sve Pauzirati"
11"&Resume All" ---> "Sve Nastaviti"
12"(D-U) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" ---> "(U-I) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s"
13"(D-U) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s" ---> "(U-I) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s"
14"(DHT will not apply to private torrents)" ---> "(DHT neće se paliti za privatne torente)"
15"About" ---> "O nama"
16"Above Normal" ---> "Preko Normalnog"
17"Active" ---> "Aktivan"
18"Add New Peer" ---> "Dodaj novi izvor"
19"Add New Tracker" ---> "Unesi novog trekera"
20"Add New Web Seed or DHT Node" ---> "Dodaj novi 'webseed' ili DHT-čvor"
21"Add Torrent" ---> "Dodaj torent"
22"Add" ---> "Dodaj"
23"Advanced GUI" ---> "Produženi"
24"Alert %2%, Status code: %4%, Times %3%. (%1%)" ---> "Upozorenje %2%, statusni kod: %4%, vremena %3%. (%1%)"
25"Allocating" ---> "Dodeljeno"
26"Allow only one instance to run" ---> "Dozvoli samu jednu instancu"
27"An invalid connection policy, %1%, was passed as an encryption setting." ---> "Nekorektni način poveza, %1%, je upotrebljen."
28"An invalid encoding level, %1%, was passed as an encryption setting." ---> "Nekorektna stepenica šifracije, %1%, je upotrebljena."
29"Apply" ---> "Potvrdi"
30"Are you sure you wish to close Halite? Doing so will stop any active torrents" ---> "Jeste li sigurni da želite zatvoriti halite?"
31"Are you sure you wish to delete all downloaded data?" --->  "Jeste li sigurni, da želite sve preuzeto izbrisati?"
32"Auto Sort" ---> "Automatsko sortiranje"
33"BitTorrent" ---> "BitTorent"
34"Bittorrent Event: %1%." ---> "Bittorent događaj: %1%."
35"Block %2% of piece %3% downloading. (%1%)" ---> "Sekcija %2% od dela %3% se trenutno preuzima. (%1%)"
36"Block %2% of piece %3% finished. (%1%)" ---> "Sekcija %2% od dela %3% završena. (%1%)"
37"Both" ---> "Oba"
38"Calculating Piece Hashes..." ---> "Proračunaj delove haša"
39"Cancel" ---> "Prekini"
40"Checking Files" ---> "Provera fajlova"
41"Choked" ---> "Usporenjeno"
42"Clear IP database" ---> "Izbriši IP-datoteku"
43"Client" ---> "Klijent"
44"Close to tray" ---> "Prebaci u 'tray'"
45"Comment" ---> "Komentar"
46"Completed" ---> "Kompletan"
47"Completed:" ---> "Završeno:"
48"Confirm on close" ---> "Potvrdi pred zatvaranjem"
49"Connecting to Tracker" ---> "Povezuje se na treker"
50"Connecting" ---> "Poveži"
51"Connection Policies" ---> "Način poveza"
52"Construct a New Torrent" ---> "Napravi novi torent"
53"Copies" ---> "Kopije"
54"Country" ---> "Država"
55"Creating Torrent..." ---> "Napravi torent..."
56"Creating a New Torrent File" ---> "Napravi novi torent fajl"
57"Creator" ---> "Napravi torent fajl"
58"Critical" ---> "Kritično"
59"DHT Node" ---> "DHT-čvor"
60"DHT disabled" ---> "DHT isključen"
61"DHT session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "DHT akcija nije mogla početi, izaberi drugi port."
62"DHT" ---> "DHT"
63"Debug Event: %1%." ---> "'Debug' događaj: %1%."
64"Debug" ---> "'Debug'"
65"Default save folder :" ---> "Standardna mapa:"
66"Delete" ---> "Izbriši"
67"Details" ---> "Detalji"
68"Dev Msg: %1%." ---> "Por.gazde: %1%."
69"Dir." ---> "Mapa"
70"Disabled" ---> "Isključen"
71"Distributed Hash Tables" ---> "DHT (podela Haš-tabele)"
72"Don't download" ---> "Ne preuzimaj"
73"Down" ---> "Ulazna"
74"Download Rate (KB/s) :" ---> "Brzina ulaznog protoka (KB/s):"
75"Download" ---> "Preuzimaš"
76"Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "Preuzeo %1$.2fMB, podelio %2$.2fMB, odnos %3$.2f."
77"Downloaded" ---> "Preuzeto"
78"Downloading Metadata" ---> "Puni meta-fajlove"
79"Downloading" ---> "Preuzima se"
80"E&xit" ---> "Pr&ekinuti"
81"ETA" ---> "Preostalo"
82"ETA:" ---> "Preostalo:"
83"Edit Download Folders" ---> "Promeni ulaznu mapu"
84"Edit Peer" ---> "Preoradi izvor"
85"Edit Torrent Save Folders" ---> "Promeni ulaznu mapu za torent fajlove"
86"Edit Tracker" ---> "Obradi trekera"
87"Edit" ---> "Uredi"
88"Enable DHT" ---> "Aktiviraj DHT"
89"Enable IP filtering." ---> "Aktiviraj IP-filtraciju"
90"Enable Protocol Encryption." ---> "Aktiviraj šifraciju za protokol"
91"Enable Remote Control" ---> "Aktiviraj daljinski"
92"Enabled" ---> "Aktiviran"
93"Encoding Level" ---> "Stepen šifracije"
94"Enter any Web Seed URLs and DHT Nodes." ---> "Navedite željnu 'webseed'-URL adresu ili DHT-čvor"
95"Enter the tracker URLs for the torrent." ---> "Unesi URL od trekera"
96"Exception caught: %1%, from %2%." ---> "Izuzetna greška: %1%, u %2%."
97"Failed, %1%" ---> "Neuspešno, %1%"
98"Fast resume failed: %2%. (%1%)" ---> "Brzi nastavak neuspešam: %2%. (%1%)"
99"File" ---> "Fajl"
100"Filename" ---> "Ime fajla"
101"Files" ---> "Fajlovi"
102"Filtering %1% range(s)" ---> "%1% IP-sekcije filtrirane"
103"Finish Time" ---> "Vreme završetka"
104"Finished" ---> "Završeno"
105"Force Close" ---> "Nasilno zatvaranje"
106"Forced" ---> "Nateran"
107"General Settings" ---> "Opšte"
108"General" ---> "Opšte"
109"Generated Torrent Name (Cannot change)" ---> "Generirano ime torenta (nepromenljivo)"
110"Global Limits" ---> "Globalno limitiranje"
111"Halite BitTorrent Client" ---> "Halite bittorent klijent"
112"Halite Debug Dialog" ---> "Halite, dialog 'debug'-a"
113"Halite importing IP ranges..." ---> "Halite importira delove IP-a"
114"Halite not listening!" ---> "Halite nije povezan s mrežom"
115"Halite shutting down..." ---> "Halite se trenutno zatvara"
116"Handshake" ---> "Rukovanje"
117"Has choked us" ---> "Usporio nas je"
118"Hash failed for piece %2% of %1%." ---> "Neuspešan haš za deo %2% od %1%."
119"IP Filter blocked %1%, %2%." ---> "IP-Filter blokirao %1%, %2%."
120"IP Filtering" ---> "IP Filtracija"
121"IP filter disabled" ---> "IP-filter isključen"
122"IP version 6 listen attempt failed. Not serious." ---> "IP-v6 povez neuspešan. nije seriozan."
123"Import ipfilter.dat" ---> "Importiraj ipfilter.dat"
124"Importing IP Filters..." ---> "Importiraj IP-filtr"
125"Incoming" ---> "Ulazno"
126"Info" ---> "Informacija"
127"Interested in us" ---> "Interesuje se za nas"
128"Interesting" ---> "Interesiran"
129"Invalid torrent (%1%) from %2%." ---> "Neispravan torent (%1%) od (%2%)"
130"It will take the BitTorrent session a moment to shutdown cleanly after which this message will disappear and the program will close." ---> "Sačekaj malo dok se Halite zatvori, Kad se ova poruka skloni, onda je i Halite zatvoren."
131"Language (requires restart)" ---> "JEZIK (posle promene, pokreni Halite nanovo)"
132"Limit the no. of half-open connections" ---> "Ograniči broj polu otvorenih mrežnih poveza"
133"List of Trackers." ---> "Lista svih trekera"
134"Loading IP filters..." ---> "Preuzmi IP-filter"
135"Local connection" ---> "Lokalni povez"
136"Log debug events." ---> "Upisuj debug rezultate"
137"Log to file." ---> "Arhiviraj dešavanje"
138"Logging" ---> "Protokol"
139"Maximum" ---> "Maksimalno"
140"Message" ---> "Poruka"
141"Minimize to tray." ---> "Minimiraj u 'tray'."
142"Move finished torrents to :" ---> "Prebaci preuzete fajlove u:"
143"Move the completed torrent to:" ---> "Prebaci ovaj preuzeti fajl u:"
144"N/A" ---> "N/D"
145"NAT-PMG" ---> "NAT-PMG"
146"Name" ---> "Ime"
147"Name:" ---> "Ime:"
148"New" ---> "Novi"
149"None (Managed Externally)" ---> "Nikakvo (eksterno  menedžiranje)"
150"None" ---> "Nikakvi"
151"Normal" ---> "Normalno"
152"Note. Compact Allocation is incompatible with File Selection" ---> "Informacija: kompaktno dodavanje ne ide sa svakoj akciji"
153"OK" ---> "Uredu"
154"Ok" ---> "Uredu"
155"Open &Halite" ---> "Otvori halite"
156"Open Download Folder" ---> "Otvori ulaznu mapu"
157"Open a (single) port between : " ---> "Otvori jedan port između...:"
158"Outgoing" ---> "Izlazno"
159"Output File" ---> "Izlazni format"
160"Overhead:" ---> "Neupotrebljivo:"
161"Password : " ---> "Lozinka:"
162"Path" ---> "Put"
163"Pause" ---> "Pauza"
164"Paused" ---> "Pauziran"
165"Pausing" ---> "Pauziraj"
166"Peer %2%: %1%." ---> "Izvor %2%: %1%."
167"Peer Event: %1%." ---> "Izvor događaj: %1%."
168"Peer banned %2%. (%1%)" ---> "Izvor %2% Banovan. (%1%)"
169"Peer" ---> "Izvor"
170"Peers" ---> "Izvori"
171"Peers:" ---> "Izvori:"
172"Piece %2% finished. (%1%)" ---> "Deo %2% završen. (%1%)"
173"Piece Size (KBs)" --->  "Većina dela (KBs)"
174"Plaintext Encrypted" ---> "Šifrirano "
175"Plaintext" ---> "Jasno"
176"Port %1% open" ---> "Port %1% otvoren"
177"Port (UDP) : " ---> "Port (UDP): "
178"Port : " ---> "Port:"
179"Port Forwarding" ---> "Port produženje"
180"Port to listen on : " ---> "Port:"
181"Port" ---> "Port"
182"Prefer RC4" ---> "Privilegiraj RC4"
183"Priority" ---> "Važnosti"
184"Private" ---> "Privatno"
185"Progress" ---> "Napredak"
186"Protocol Encryption" ---> "Šifracija protokola"
187"Proxies" ---> "Proksi-server"
188"Proxy Host/IP : " ---> "Ime host-a/IP"
189"Proxy Settings" ---> "Uređaji"
190"Queued for Checking" ---> "Zapamtćen u vezi provere"
191"Queued" ---> "Čeka"
192"RC4 Encrypted" ---> "Šifrirano sa RC4"
193"RC4" ---> "RC4"
194"Rates:" ---> "Delovi:"
195"Ratio (this session):" ---> "Odnos (ova sednica):"
196"Ratio" ---> "Odnos"
197"Ratio:" ---> "Odnos:"
198"Reannounce" ---> "Osvežanje"
199"Recheck Files" ---> "Proveri opet fajlove"
200"Remaining" ---> "Još ostaje"
201"Remaining:" ---> "Još ostaje:"
202"Remote Control Options" ---> "Opcije daljinskog upravljanja"
203"Remote Control" ---> "Daljinsko upravljanje"
204"Remove" ---> "Skloni"
205"Reset" ---> "Povrati"
206"Resume" ---> "Nastavi"
207"Review settings when adding torrent." ---> "Uređaj revidirati kod dodavanja torenta"
208"Save" ---> "Arhiviraj"
209"Saving Torrent" ---> "Arhiviraj fajl"
210"Security" ---> "Sigurnosti"
211"Seeding" ---> "Nudiš"
212"Seeds" ---> "Seed-eri"
213"Seeds:" ---> "Seed-eri:"
214"Select a directory to save the downloads to. Select cancel to accept default 'incoming' location." ---> "Izaberi mapu u kojoj želiš da ti budu preuzeti fajlovi."
215"Select a directory to save the files to or cancel to not download torrent at all." ---> "Izaberi mapu u kojoj želiš imati skinute torente ili da prekineš da ti se torent nepreuzima do kraja."
216"Select a file or directory from which to construct the torrent." ---> "Izaberi fajl ili mapu, od kojih želiš napraviti torent"
217"Select the (TCP) port (or range) on which to listen for incoming connections." ---> "Izaberi jedan TCP-port ili više, preko kojih da halite prima ulazni protok"
218"Send login info to trackers." ---> "Prijavi se na trekeru"
219"Set Priority" ---> "Odredi prioritete"
220"Set as Primary" ---> "Odredi kao glavni"
221"Severity" ---> "Važnosti"
222"Show this message in future" ---> "Pokazuj mi ovu poruku"
223"Shutting down session" ---> "Prekini sednicu"
224"Size" ---> "Veličina"
225"Standard exception (%1%) thrown from %2%." ---> "Standardni izuzetak (%1%) desio se kod (%2%)"
226"Start Time" ---> "Početno..."
227"Status" ---> "Akcija"
228"Status:" ---> "Akcija:"
229"Stop" ---> "Stopiraj"
230"Stopped initially (Allows changing advanced setting)" ---> "Početno stopiran (dozvoljava promenu produžnog uređaja)"
231"Stopped" ---> "Zaustavljen"
232"Stopping Torrents" ---> "Stopiraj torente"
233"Stopping" ---> "Zaustavi"
234"Successfully %1%." ---> "%1% uspešno."
235"Supports extensions" ---> "Podržava ekstenziju"
236"Test" ---> "Ispitak"
237"The BitTorrent session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "Ackcija nije mogla početi, Izaberi drugi port."
238"The socket infrastructure failed to start so Halite is forced to close. Please ensure no program is blocking Halites network access." ---> "Deo za priključivanje nije pokrenuo rad, halite je prinuđen da se zatvori. proverite da neki program ne blokira halite-u pristup mreži"
239"These options set global maximums which will always be honoured." ---> "Ovde možes uneti podatke koji uvek važe !!!"
240"These options specify the default limits applied to new torrents." ---> "Ovde možeš  uneti standardno podešavanje koje važi samo za nove torente."
241"This Session Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "U ovoj sednici preuzeo si: %1$.2fMB, podelio: %2$.2fMB, Odnos: %3$.2f."
242"Tier" ---> "Mesto"
243"Time left:" ---> "Preostalo:"
244"Time" ---> "Vreme"
245"Torrent %1% finished." ---> "Torent %1% završen."
246"Torrent %1% paused." ---> "Torent %1% pauzira."
247"Torrent (%1%) exception caught: %2% from %3%." ---> "Torent (%1%) izuzetak uspešno popravljen: (%2%) u (%3%)."
248"Torrent Defaults" ---> "Standardna podešavanja"
249"Torrent File" ---> "Torent"
250"Torrent Root" ---> "Put torenta"
251"Torrent and Data" ---> "Izbriši torent i datoteku"
252"Torrent connection limits:" ---> "Granična Limitacija:"
253"Torrent save folder:" ---> "Ulazna mapa od torenta"
254"Torrent transfer rates (KB/s):" ---> "Limitacija brzine (KB/s):"
255"Torrent" ---> "Torent"
256"Torrent:" ---> "Torent:"
257"Torrents" ---> "Torenti"
258"Total max connections :" ---> "Najveći broj poveza:"
259"Total transfer including protocol overhead: %1$.2fMB down and %2$.2fMB up." ---> "Ukupni protok (inkluzivno protokolni podaci): %1$.2fMB ulazni i %2$.2fMB izlazni."
260"Total upload slots :" ---> "Maksimalni broj slotova za izlazne konekcije:"
261"Total" ---> "Ukupno"
262"Tracker Announce. (%1%)" ---> "Izjava trekera. (%1%)"
263"Tracker Event: %1%." ---> "Treker događaj: %1%."
264"Tracker warning: %2%! (%1%)" ---> "Upozrenje trekera: %2%! (%1%)"
265"Tracker" ---> "Treker"
266"Tracker:" ---> "Treker:"
267"Trackers" ---> "Trekeri"
268"Transferred:" ---> "Prenešeno:"
269"Type" ---> "Tip"
270"URL Seed %2%, %3%. (%1%)" ---> "URL Seed %2%, %3%. (%1%)"
271"URL" ---> "URL"
272"UnPlug and Play" ---> "Izdvoji i pokaži"
273"Unicode exception: %1%." ---> "Unicode izuzetak: %1%."
274"Up" ---> "Izlazna"
275"Update in:" ---> "Obnova za:"
276"Upload Rate (KB/s) :" ---> "Brzina izlaznog protoka (KB/s):"
277"Upload" ---> "Odpremljaš"
278"Uploaded" ---> "Spremno za nudenje"
279"Use Compact Allocation." ---> "Upotrebi kompaktno dodavanje"
280"Use a proxy." ---> "Upotrebi Proksi-servera"
281"User canceled Torrent file creation" ---> "Korisnik je prekinuo pravljenje torenta"
282"Username : " ---> "Korisnik:"
283"Warning" ---> "Upozorenje"
284"Web Seed" ---> "'Webseed'"
285"Web Seeds and DHT Nodes" ---> "'Weebseed' i DHT-čvori"
286"Xml Exception (%1%) with %2%." ---> "XML Greška (%1%) kod (%2%)"
287"libTorrrent based client." ---> "Na libTorrent-u baziran klijent"
288"to" ---> "Do"
289"∞" ---> "-"
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.