source: lang/Serbian.txt @ 623

Revision 623, 14.1 KB checked in by translator, 11 years ago (diff)
RevLine 
[538]1"English" ---> "Srpski (Latinica)"
[439]2"English.rtf" ---> "../lang/Serbian.rtf"
[433]3"%1$.2fKB/s down - %2$.2fKB/s up" ---> "%1$.2fKB/s ulazni - %2$.2fKB/s izlazni"
4"%1$.2fMB down - %2$.2fMB up" ---> "%1$.2fMB ulazni - %2$.2fMB izlazni"
5"%1$.2fMB of %2$.2fMB" ---> "%1$.2fMB od %2$.2fMB"
[592]6"%1% DHT node(s)" ---> "%1% DHT-čvora"
[486]7"%1% active torrent(s)" ---> "Aktivni torenti"
[433]8"%1%, %2%." ---> "%1%, %2%."
[593]9"%2%. %3% Peers. (%1%)" ---> "%2%. %3% Mušterije. (%1%)"
[613]10"&Pause All" ---> "Sve pauzirati"
11"&Resume All" ---> "Sve nastaviti"
[433]12"(D-U) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" ---> "(U-I) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s"
[516]13"(D-U) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s" ---> "(U-I) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s"
[433]14"(DHT will not apply to private torrents)" ---> "(DHT neće se paliti za privatne torente)"
15"About" ---> "O nama"
[613]16"Above Normal" ---> "Preko normalnog"
[532]17"Active" ---> "Aktivan"
[593]18"Add New Peer" ---> "Dodaj novog mušteriju"
[540]19"Add New Tracker" ---> "Unesi novog trekera"
[545]20"Add New Web Seed or DHT Node" ---> "Dodaj novi 'webseed' ili DHT-čvor"
[433]21"Add Torrent" ---> "Dodaj torent"
22"Add" ---> "Dodaj"
[520]23"Advanced GUI" ---> "Produženi"
24"Alert %2%, Status code: %4%, Times %3%. (%1%)" ---> "Upozorenje %2%, statusni kod: %4%, vremena %3%. (%1%)"
[433]25"Allocating" ---> "Dodeljeno"
[532]26"Allow only one instance to run" ---> "Dozvoli samu jednu instancu"
[515]27"An invalid connection policy, %1%, was passed as an encryption setting." ---> "Nekorektni način poveza, %1%, je upotrebljen."
[433]28"An invalid encoding level, %1%, was passed as an encryption setting." ---> "Nekorektna stepenica šifracije, %1%, je upotrebljena."
29"Apply" ---> "Potvrdi"
[538]30"Are you sure you wish to close Halite? Doing so will stop any active torrents" ---> "Jeste li sigurni da želite zatvoriti halite?"
31"Are you sure you wish to delete all downloaded data?" --->  "Jeste li sigurni, da želite sve preuzeto izbrisati?"
[520]32"Auto Sort" ---> "Automatsko sortiranje"
[433]33"BitTorrent" ---> "BitTorent"
34"Bittorrent Event: %1%." ---> "Bittorent događaj: %1%."
35"Block %2% of piece %3% downloading. (%1%)" ---> "Sekcija %2% od dela %3% se trenutno preuzima. (%1%)"
36"Block %2% of piece %3% finished. (%1%)" ---> "Sekcija %2% od dela %3% završena. (%1%)"
[520]37"Both" ---> "Oba"
[532]38"Calculating Piece Hashes..." ---> "Proračunaj delove haša"
[433]39"Cancel" ---> "Prekini"
40"Checking Files" ---> "Provera fajlova"
[593]41"Choked" ---> "Usporeni"
[433]42"Clear IP database" ---> "Izbriši IP-datoteku"
[439]43"Client" ---> "Klijent"
[543]44"Close to tray" ---> "Prebaci u 'tray'"
[532]45"Comment" ---> "Komentar"
[598]46"Completed" ---> "Kompletirano"
[433]47"Completed:" ---> "Završeno:"
[532]48"Confirm on close" ---> "Potvrdi pred zatvaranjem"
[520]49"Connecting to Tracker" ---> "Povezuje se na treker"
[433]50"Connecting" ---> "Poveži"
51"Connection Policies" ---> "Način poveza"
[532]52"Construct a New Torrent" ---> "Napravi novi torent"
53"Copies" ---> "Kopije"
[439]54"Country" ---> "Država"
[532]55"Creating Torrent..." ---> "Napravi torent..."
[544]56"Creating a New Torrent File" ---> "Napravi novi torent fajl"
[532]57"Creator" ---> "Napravi torent fajl"
[433]58"Critical" ---> "Kritično"
[532]59"DHT Node" ---> "DHT-čvor"
[520]60"DHT disabled" ---> "DHT isključen"
[433]61"DHT session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "DHT akcija nije mogla početi, izaberi drugi port."
62"DHT" ---> "DHT"
[544]63"Debug Event: %1%." ---> "'Debug' događaj: %1%."
64"Debug" ---> "'Debug'"
[520]65"Default save folder :" ---> "Standardna mapa:"
[433]66"Delete" ---> "Izbriši"
[544]67"Details" ---> "Detalji"
[532]68"Dev Msg: %1%." ---> "Por.gazde: %1%."
69"Dir." ---> "Mapa"
[433]70"Disabled" ---> "Isključen"
71"Distributed Hash Tables" ---> "DHT (podela Haš-tabele)"
[520]72"Don't download" ---> "Ne preuzimaj"
[411]73"Down" ---> "Ulazna"
[433]74"Download Rate (KB/s) :" ---> "Brzina ulaznog protoka (KB/s):"
[605]75"Download" ---> "Preuzimaš KB/s"
[433]76"Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "Preuzeo %1$.2fMB, podelio %2$.2fMB, odnos %3$.2f."
[532]77"Downloaded" ---> "Preuzeto"
[499]78"Downloading Metadata" ---> "Puni meta-fajlove"
[433]79"Downloading" ---> "Preuzima se"
[607]80"E&xit" ---> "Zatvori halite"
[532]81"ETA" ---> "Preostalo"
[520]82"ETA:" ---> "Preostalo:"
[532]83"Edit Download Folders" ---> "Promeni ulaznu mapu"
[619]84"Edit Peer" ---> "Preobradi mušteriju"
[540]85"Edit Torrent Save Folders" ---> "Promeni ulaznu mapu za torent fajlove"
[619]86"Edit Tracker" ---> "Preobradi trekera"
87"Edit" ---> "Preobradi"
[411]88"Enable DHT" ---> "Aktiviraj DHT"
89"Enable IP filtering." ---> "Aktiviraj IP-filtraciju"
90"Enable Protocol Encryption." ---> "Aktiviraj šifraciju za protokol"
[433]91"Enable Remote Control" ---> "Aktiviraj daljinski"
[411]92"Enabled" ---> "Aktiviran"
93"Encoding Level" ---> "Stepen šifracije"
[594]94"Enter any Web Seed URLs and DHT Nodes." ---> "Unesi željenu 'webseed'-URL adresu ili DHT-čvor"
95"Enter the tracker URLs for the torrent." ---> "Unesi URL-adrese od trekera"
[499]96"Exception caught: %1%, from %2%." ---> "Izuzetna greška: %1%, u %2%."
[433]97"Failed, %1%" ---> "Neuspešno, %1%"
[538]98"Fast resume failed: %2%. (%1%)" ---> "Brzi nastavak neuspešam: %2%. (%1%)"
[532]99"File" ---> "Fajl"
[439]100"Filename" ---> "Ime fajla"
[433]101"Files" ---> "Fajlovi"
[579]102"Filtering %1% range(s)" ---> "%1% Blokiranih IP-sekcija"
[532]103"Finish Time" ---> "Vreme završetka"
[433]104"Finished" ---> "Završeno"
[532]105"Force Close" ---> "Nasilno zatvaranje"
[433]106"Forced" ---> "Nateran"
107"General Settings" ---> "Opšte"
108"General" ---> "Opšte"
[543]109"Generated Torrent Name (Cannot change)" ---> "Generirano ime torenta (nepromenljivo)"
[433]110"Global Limits" ---> "Globalno limitiranje"
[532]111"Halite BitTorrent Client" ---> "Halite bittorent klijent"
[544]112"Halite Debug Dialog" ---> "Halite, dialog 'debug'-a"
[415]113"Halite importing IP ranges..." ---> "Halite importira delove IP-a"
[433]114"Halite not listening!" ---> "Halite nije povezan s mrežom"
[411]115"Halite shutting down..." ---> "Halite se trenutno zatvara"
[433]116"Handshake" ---> "Rukovanje"
[520]117"Has choked us" ---> "Usporio nas je"
[499]118"Hash failed for piece %2% of %1%." ---> "Neuspešan haš za deo %2% od %1%."
[433]119"IP Filter blocked %1%, %2%." ---> "IP-Filter blokirao %1%, %2%."
120"IP Filtering" ---> "IP Filtracija"
[520]121"IP filter disabled" ---> "IP-filter isključen"
[532]122"IP version 6 listen attempt failed. Not serious." ---> "IP-v6 povez neuspešan. nije seriozan."
[433]123"Import ipfilter.dat" ---> "Importiraj ipfilter.dat"
[593]124"Importing IP Filters..." ---> "Importiraj IP-filter"
[433]125"Incoming" ---> "Ulazno"
126"Info" ---> "Informacija"
[520]127"Interested in us" ---> "Interesuje se za nas"
[433]128"Interesting" ---> "Interesiran"
129"Invalid torrent (%1%) from %2%." ---> "Neispravan torent (%1%) od (%2%)"
[520]130"It will take the BitTorrent session a moment to shutdown cleanly after which this message will disappear and the program will close." ---> "Sačekaj malo dok se Halite zatvori, Kad se ova poruka skloni, onda je i Halite zatvoren."
[592]131"Language (requires restart)" ---> "Jezik (posle promene, pokreni Halite nanovo)"
[520]132"Limit the no. of half-open connections" ---> "Ograniči broj polu otvorenih mrežnih poveza"
[433]133"List of Trackers." ---> "Lista svih trekera"
[532]134"Loading IP filters..." ---> "Preuzmi IP-filter"
[433]135"Local connection" ---> "Lokalni povez"
[538]136"Log debug events." ---> "Upisuj debug rezultate"
[540]137"Log to file." ---> "Arhiviraj dešavanje"
[433]138"Logging" ---> "Protokol"
139"Maximum" ---> "Maksimalno"
[439]140"Message" ---> "Poruka"
[540]141"Minimize to tray." ---> "Minimiraj u 'tray'."
[532]142"Move finished torrents to :" ---> "Prebaci preuzete fajlove u:"
143"Move the completed torrent to:" ---> "Prebaci ovaj preuzeti fajl u:"
[499]144"N/A" ---> "N/D"
[532]145"NAT-PMG" ---> "NAT-PMG"
146"Name" ---> "Ime"
[411]147"Name:" ---> "Ime:"
[433]148"New" ---> "Novi"
[532]149"None (Managed Externally)" ---> "Nikakvo (eksterno  menedžiranje)"
[433]150"None" ---> "Nikakvi"
151"Normal" ---> "Normalno"
[520]152"Note. Compact Allocation is incompatible with File Selection" ---> "Informacija: kompaktno dodavanje ne ide sa svakoj akciji"
[411]153"OK" ---> "Uredu"
[433]154"Ok" ---> "Uredu"
[607]155"Open &Halite" ---> "Uvećaj halite"
[532]156"Open Download Folder" ---> "Otvori ulaznu mapu"
[433]157"Open a (single) port between : " ---> "Otvori jedan port između...:"
158"Outgoing" ---> "Izlazno"
[592]159"Output File" ---> "Izlazni fajl"
[433]160"Overhead:" ---> "Neupotrebljivo:"
161"Password : " ---> "Lozinka:"
[439]162"Path" ---> "Put"
[615]163"Pause" ---> "Pauziraj"
[433]164"Paused" ---> "Pauziran"
165"Pausing" ---> "Pauziraj"
[593]166"Peer %2%: %1%." ---> "Mušterija %2%: %1%."
167"Peer Event: %1%." ---> "Događaj kod mušterije: %1%."
168"Peer banned %2%. (%1%)" ---> "Mušterija %2% Banovan. (%1%)"
169"Peer" ---> "Mušterija"
170"Peers" ---> "Mušterije"
171"Peers:" ---> "Mušterije:"
[433]172"Piece %2% finished. (%1%)" ---> "Deo %2% završen. (%1%)"
[566]173"Piece Size (KBs)" --->  "Većina dela (KB)"
[559]174"Plaintext Encrypted" ---> "Jasno šifrirano"
[433]175"Plaintext" ---> "Jasno"
176"Port %1% open" ---> "Port %1% otvoren"
177"Port (UDP) : " ---> "Port (UDP): "
178"Port : " ---> "Port:"
[532]179"Port Forwarding" ---> "Port produženje"
[433]180"Port to listen on : " ---> "Port:"
[532]181"Port" ---> "Port"
[433]182"Prefer RC4" ---> "Privilegiraj RC4"
[439]183"Priority" ---> "Važnosti"
[532]184"Private" ---> "Privatno"
[439]185"Progress" ---> "Napredak"
[433]186"Protocol Encryption" ---> "Šifracija protokola"
187"Proxies" ---> "Proksi-server"
[540]188"Proxy Host/IP : " ---> "Ime host-a/IP"
[433]189"Proxy Settings" ---> "Uređaji"
[592]190"Queued for Checking" ---> "Zapamćen u vezi provere"
[433]191"Queued" ---> "Čeka"
[544]192"RC4 Encrypted" ---> "Šifrirano sa RC4"
[433]193"RC4" ---> "RC4"
194"Rates:" ---> "Delovi:"
195"Ratio (this session):" ---> "Odnos (ova sednica):"
[532]196"Ratio" ---> "Odnos"
[433]197"Ratio:" ---> "Odnos:"
[591]198"Reannounce" ---> "Osveži"
[532]199"Recheck Files" ---> "Proveri opet fajlove"
200"Remaining" ---> "Još ostaje"
[499]201"Remaining:" ---> "Još ostaje:"
[520]202"Remote Control Options" ---> "Opcije daljinskog upravljanja"
203"Remote Control" ---> "Daljinsko upravljanje"
[433]204"Remove" ---> "Skloni"
205"Reset" ---> "Povrati"
[520]206"Resume" ---> "Nastavi"
[623]207"Review settings when adding torrent." ---> "Pitaj me uvek dali želim ulaznu mapu promenuti kad unosim nove torente"
[433]208"Save" ---> "Arhiviraj"
[532]209"Saving Torrent" ---> "Arhiviraj fajl"
[433]210"Security" ---> "Sigurnosti"
211"Seeding" ---> "Nudiš"
[576]212"Seeds" ---> "Izvori"
213"Seeds:" ---> "Izvori:"
[520]214"Select a directory to save the downloads to. Select cancel to accept default 'incoming' location." ---> "Izaberi mapu u kojoj želiš da ti budu preuzeti fajlovi."
[415]215"Select a directory to save the files to or cancel to not download torrent at all." ---> "Izaberi mapu u kojoj želiš imati skinute torente ili da prekineš da ti se torent nepreuzima do kraja."
[532]216"Select a file or directory from which to construct the torrent." ---> "Izaberi fajl ili mapu, od kojih želiš napraviti torent"
217"Select the (TCP) port (or range) on which to listen for incoming connections." ---> "Izaberi jedan TCP-port ili više, preko kojih da halite prima ulazni protok"
[433]218"Send login info to trackers." ---> "Prijavi se na trekeru"
[520]219"Set Priority" ---> "Odredi prioritete"
220"Set as Primary" ---> "Odredi kao glavni"
[439]221"Severity" ---> "Važnosti"
[520]222"Show this message in future" ---> "Pokazuj mi ovu poruku"
[532]223"Shutting down session" ---> "Prekini sednicu"
[439]224"Size" ---> "Veličina"
[411]225"Standard exception (%1%) thrown from %2%." ---> "Standardni izuzetak (%1%) desio se kod (%2%)"
[591]226"Start Time" ---> "Početo preuzimanje"
[439]227"Status" ---> "Akcija"
[433]228"Status:" ---> "Akcija:"
[608]229"Stop" ---> "Zaustavi"
[532]230"Stopped initially (Allows changing advanced setting)" ---> "Početno stopiran (dozvoljava promenu produžnog uređaja)"
[411]231"Stopped" ---> "Zaustavljen"
[532]232"Stopping Torrents" ---> "Stopiraj torente"
[411]233"Stopping" ---> "Zaustavi"
[433]234"Successfully %1%." ---> "%1% uspešno."
235"Supports extensions" ---> "Podržava ekstenziju"
[532]236"Test" ---> "Ispitak"
[433]237"The BitTorrent session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "Ackcija nije mogla početi, Izaberi drugi port."
[532]238"The socket infrastructure failed to start so Halite is forced to close. Please ensure no program is blocking Halites network access." ---> "Deo za priključivanje nije pokrenuo rad, halite je prinuđen da se zatvori. proverite da neki program ne blokira halite-u pristup mreži"
[623]239"These options set global maximums which will always be honoured." ---> "Ovde možeš uneti podatke koji uvek važe !!!"
240"These options specify the default limits applied to new torrents." ---> "Ovde možeš  uneti standardno podešavanje kojo samo za nove torente važi."
[520]241"This Session Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "U ovoj sednici preuzeo si: %1$.2fMB, podelio: %2$.2fMB, Odnos: %3$.2f."
[433]242"Tier" ---> "Mesto"
[520]243"Time left:" ---> "Preostalo:"
[439]244"Time" ---> "Vreme"
[411]245"Torrent %1% finished." ---> "Torent %1% završen."
246"Torrent %1% paused." ---> "Torent %1% pauzira."
[499]247"Torrent (%1%) exception caught: %2% from %3%." ---> "Torent (%1%) izuzetak uspešno popravljen: (%2%) u (%3%)."
[532]248"Torrent Defaults" ---> "Standardna podešavanja"
[580]249"Torrent File" ---> "Torent fajl"
[433]250"Torrent Root" ---> "Put torenta"
[580]251"Torrent and Data" ---> "Torent i datoteku"
[606]252"Torrent connection limits:" ---> "Ograničenje poveza:"
253"Torrent save folder:" ---> "Ulazna mapa za torente"
254"Torrent transfer rates (KB/s):" ---> "Ograničenje brzine (KB/s):"
[433]255"Torrent" ---> "Torent"
256"Torrent:" ---> "Torent:"
257"Torrents" ---> "Torenti"
[606]258"Total max connections :" ---> "Najveći broj ulaznih poveza:"
[520]259"Total transfer including protocol overhead: %1$.2fMB down and %2$.2fMB up." ---> "Ukupni protok (inkluzivno protokolni podaci): %1$.2fMB ulazni i %2$.2fMB izlazni."
[606]260"Total upload slots :" ---> "Najveći broj izlaznih poveza:"
261"Total" ---> "Ukupno"
[433]262"Tracker Announce. (%1%)" ---> "Izjava trekera. (%1%)"
263"Tracker Event: %1%." ---> "Treker događaj: %1%."
264"Tracker warning: %2%! (%1%)" ---> "Upozrenje trekera: %2%! (%1%)"
265"Tracker" ---> "Treker"
266"Tracker:" ---> "Treker:"
[532]267"Trackers" ---> "Trekeri"
[433]268"Transferred:" ---> "Prenešeno:"
[439]269"Type" ---> "Tip"
[587]270"URL Seed %2%, %3%. (%1%)" ---> "URL izvor %2%, %3%. (%1%)"
[532]271"URL" ---> "URL"
272"UnPlug and Play" ---> "Izdvoji i pokaži"
[433]273"Unicode exception: %1%." ---> "Unicode izuzetak: %1%."
274"Up" ---> "Izlazna"
275"Update in:" ---> "Obnova za:"
276"Upload Rate (KB/s) :" ---> "Brzina izlaznog protoka (KB/s):"
[605]277"Upload" ---> "Otpremaš KB/s"
[596]278"Uploaded" ---> "Već podelio"
[433]279"Use Compact Allocation." ---> "Upotrebi kompaktno dodavanje"
280"Use a proxy." ---> "Upotrebi Proksi-servera"
[532]281"User canceled Torrent file creation" ---> "Korisnik je prekinuo pravljenje torenta"
[433]282"Username : " ---> "Korisnik:"
283"Warning" ---> "Upozorenje"
[545]284"Web Seed" ---> "'Webseed'"
285"Web Seeds and DHT Nodes" ---> "'Weebseed' i DHT-čvori"
[411]286"Xml Exception (%1%) with %2%." ---> "XML Greška (%1%) kod (%2%)"
[502]287"libTorrrent based client." ---> "Na libTorrent-u baziran klijent"
[433]288"to" ---> "Do"
[587]289"∞" ---> "~"
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.