source: lang/Serbian (Cyrillic).txt @ 444

Revision 444, 15.0 KB checked in by Eoin, 12 years ago (diff)

More translation ignores. German translation updated.

Line 
1"English" ---> "СрпскО (ћОрОлОца)"
2"English.rtf" ---> "../lang/Serbian (Cyrillic).rtf"
3"%1$.2fKB/s down - %2$.2fKB/s up" ---> "%1$.2fKB/s улазМО - %2$.2fKB/s ОзлазМО"
4"%1$.2fMB down - %2$.2fMB up" ---> "%1$.2fMB улазМО - %2$.2fMB ОзлазМО"
5"%1$.2fMB of %2$.2fMB" ---> "%1$.2fMB ПЎ %2$.2fMB"
6"%1% DHT node(s)" ---> "%1% ДХТ ЧвПрПва"
7"%1% active torrent(s)" --->  ???
8"%1%, %2%." ---> "%1%, %2%."
9"%2%. %3% Peers. (%1%)" ---> "%2%. %3% Пеер-ПвО. (%1%)"
10"&Pause All" ---> "Све &ПаузОратО"
11"&Resume All" ---> "Све &НаставОтО"
12"(D-U) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" ---> "(Д-И) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s"
13"(D-U) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s" ---> "(D-U) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s"
14"(DHT will not apply to private torrents)" ---> "(ДХТ Меће се палОтО за прОватМе тПреМте)"
15"About" ---> "О МаЌа"
16"Above Normal" ---> "ПрекП МПрЌалМПг"
17"Active" --->  ???
18"Add New Peer" --->  ???
19"Add New Tracker" ---> "УМесО Трекера"
20"Add New Web Seed or DHT Node" --->  ???
21"Add Torrent" ---> "ДПЎај тПреМт"
22"Add" ---> "ДПЎај"
23"Advanced GUI" ---> "ПрПЎужеМО "
24"Alert %2%, Status code: %4%, Times %3%. (%1%)" ---> "Узбуђење %2%, статусМО кПЎ: %4%, вреЌеМа %3%. (%1%)"
25"Allocating" ---> "ДПЎелјеМП"
26"Allow only one instance to run" --->  ???
27"An invalid connection policy, %1%, was passed as an encryption setting." ---> "НекПрекМО МачОМ пПвеза, %1%, Је упПтреблјеМ."
28"An invalid encoding level, %1%, was passed as an encryption setting." ---> "НекПректМа степеМОца шОфрацОје, %1%, је упПтребњеМа."
29"Apply" ---> "ППтврЎО"
30"Are you sure you wish to close Halite? Doing so will stop any active torrents" --->  ???
31"Auto Sort" ---> "АутПЌатскП сПртОраМје"
32"BitTorrent" ---> "БОтТПреМт"
33"Bittorrent Event: %1%." ---> "БОттПреМт ЎПгађај: %1%."
34"Block %2% of piece %3% downloading. (%1%)" ---> "СекцОја %2% ПЎ Ўела %3% се треМутМП преузОЌа. (%1%)"
35"Block %2% of piece %3% finished. (%1%)" ---> "СекцОја %2% ПЎ Ўела %3% завршеМа. (%1%)"
36"Both" ---> "ОбаЎве"
37"Calculating Piece Hashes..." --->  ???
38"Cancel" ---> "ПрекОМО"
39"Checking Files" ---> "ПрПвера фајлПва"
40"Choked" ---> "УспПрењеМП"
41"Clear IP database" ---> "ИзбрОшО ИП-ЎатПтеку"
42"Client" ---> "КлОјеМт"
43"Close to tray" --->  ???
44"Comment" --->  ???
45"Completed" --->  ???
46"Completed:" ---> "ЗавршеМП:"
47"Confirm on close" --->  ???
48"Connecting to Tracker" ---> "ППвезава с трекерПЌ"
49"Connecting" ---> "ППвежО"
50"Connection Policies" ---> "НачОМ пПвеза"
51"Construct a New Torrent" --->  ???
52"Copies" --->  ???
53"Country" ---> "Држава"
54"Creating Torrent..." --->  ???
55"Creating a New Torrent File" --->  ???
56"Creator" --->  ???
57"Critical" ---> "КрОтОчМП"
58"DHT Node" --->  ???
59"DHT disabled" ---> "ДХТ ОзкључеМ"
60"DHT session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "ДХТ акцОја МОје ЌПгла пПчетО, ОзаберО ЎругО пПрт."
61"DHT" ---> "ДхТ"
62"Debug Event: %1%." ---> "Дебуг ЎПгађај: %1%."
63"Debug" ---> "Дебуг"
64"Default save folder :" ---> "СтаМЎартМа Ќапа:"
65"Delete" ---> "ИзбрОшО"
66"Dev Msg: %1%." --->  ???
67"Dir." --->  ???
68"Disabled" ---> "ИскључеМ"
69"Distributed Hash Tables" ---> "ДХТ (пПЎела хаш-табеле)"
70"Don't download" ---> "НепреузОЌај"
71"Down" ---> "УлазМа"
72"Download Rate (KB/s) :" ---> "БрзОМа улазМПг прПтПка (КБ/с):"
73"Download" ---> "ПреузОЌаш"
74"Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "ПреузеП %1$.2fMB, пПЎелОП %2$.2fMB, ПЎМПс %3$.2f."
75"Downloaded" --->  ???
76"Downloading Metadata" ---> "ПуМО "
77"Downloading" ---> "ПреузОЌа се"
78"E&xit" ---> "Пр&екОМутО"
79"ETA" --->  ???
80"ETA:" ---> "ЕТА:"
81"Edit Download Folders" --->  ???
82"Edit Peer" --->  ???
83"Edit Torrent Save Folders" --->  ???
84"Edit Tracker" --->  ???
85"Edit" ---> "ПреПбрађОватО"
86"Enable DHT" ---> "АктОвОрај ДХТ"
87"Enable IP filtering." ---> "АктОвОрај ИП-фОлтрацОју"
88"Enable Protocol Encryption." ---> "АктОвОрај шОфрацОју за прПтПкПл"
89"Enable Remote Control" ---> "АктОвОрај ЎалјОМскО"
90"Enabled" ---> "АктОвОраМ"
91"Encoding Level" ---> "СтепеМ шОфрацОје"
92"Enter any Web Seed URLs and DHT Nodes." --->  ???
93"Enter the tracker URLs for the torrent." ---> "УМесО УРЛ ПЎ трекера"
94"Exception caught: %1%, from %2%." --->  ???
95"Failed, %1%" ---> "МеуспешМП, %1%"
96"Fast resume failed: %2%. (%1%)" --->  ???
97"File" --->  ???
98"Filename" ---> "ИЌе фајла"
99"Files" ---> "ЀајлПвО"
100"Filtering %1% range(s)" ---> "%1% ИП-секцОје фОлтрОраМе"
101"Finish Time" --->  ???
102"Finished" ---> "ЗавршеМП"
103"Force Close" --->  ???
104"Forced" ---> "НатераМ"
105"General Settings" ---> "Опште"
106"General" ---> "Опште"
107"Global Limits" ---> "ГлПбалМП лОЌОтОрање"
108"Halite BitTorrent Client" --->  ???
109"Halite Debug Dialog" ---> "ХалОте, ЎОалПг "
110"Halite importing IP ranges..." ---> "ХалОте ОЌпПртОа ЎелПве ИП-а"
111"Halite not listening!" ---> "ХалОте МОје пПвезаМ са ЌрежПЌ"
112"Halite shutting down..." ---> "ХалОте се треМутМП затвара"
113"Handshake" ---> "РукПваМје"
114"Has choked us" ---> "УспПрОП је Мас"
115"Hash failed for piece %2% of %1%." ---> " "
116"IP Filter blocked %1%, %2%." ---> "ИП-фОлтер блПкОраП %1%, %2%."
117"IP Filtering" ---> "ИП ЀОлтрацОј"
118"IP filter disabled" ---> "ИП-фОлтер ОзкључеМ"
119"IP version 6 listen attempt failed. Not serious." --->  ???
120"Import ipfilter.dat" ---> "ИЌпПртОрај ipfilter.dat"
121"Importing IP Filters..." --->  ???
122"Incoming" ---> "УлазМП"
123"Info" ---> "ИМфПрЌацОја"
124"Interested in us" ---> "ИМтересОраМ у везО Мас"
125"Interesting" ---> "ИМтересОраМ"
126"Invalid torrent (%1%) from %2%." ---> "НеОсправаМ тПреМт (%1%) ПЎ (%2%)"
127"It will take the BitTorrent session a moment to shutdown cleanly after which this message will disappear and the program will close." ---> "Сачекај ЌалП ЎПк се ХалОте завПрО, КаЎ се Пва пПрука склПМО, ПМЎа је О ХалОте затвПреМ."
128"Language (requires restart)" ---> "ЈЕЗИК (пПсле прПЌеМе, пПкреМО ХалОте МаМПвП)"
129"Limit the no. of half-open connections" ---> "ОграМОчО брПј пПлаПтвПреМОх ЌрежМОх пПвеза"
130"List of Trackers." ---> "ЛОста свОх трекера"
131"Loading IP filters..." --->  ???
132"Local connection" ---> "ЛПкалМО пПвез"
133"Log debug events." ---> "ПОшО Ўебуг резултате у "
134"Log to file." ---> "АрхОвОрај "
135"Logging" ---> "ПрПтПкПл"
136"Maximum" ---> "МаксОЌалМП"
137"Message" ---> "ППрука"
138"Minimize to tray." ---> "МОМОЌОрај у "
139"Move finished torrents to :" --->  ???
140"Move the completed torrent to:" --->  ???
141"N/A" ---> "N/A"
142"NAT-PMG" --->  ???
143"Name" --->  ???
144"Name:" ---> "ИЌе:"
145"New" ---> "НПвО"
146"None (Managed Externally)" --->  ???
147"None" ---> "НОкаквО"
148"Normal" ---> "НПрЌалМП"
149"Note. Compact Allocation is incompatible with File Selection" ---> "ИМфПрЌацОја: кПЌпактМП ЎПЎаваМје МеОЎе са свакПј акцОјО"
150"OK" ---> "УреЎу"
151"Ok" ---> "УреЎу"
152"Open &Halite" ---> "&ОтвПрО ХалОте"
153"Open Download Folder" --->  ???
154"Open a (single) port between : " ---> "ОтвПрО јеЎаМ пПрт ОзЌеђу...:"
155"Outgoing" ---> "ИзлазМП"
156"Output File" --->  ???
157"Overhead:" ---> "НеупПребљОвП:"
158"Password : " ---> "ЛПзОМка:"
159"Path" ---> "Пут"
160"Pause" ---> "Пауза"
161"Paused" ---> "ПаузОраМ"
162"Pausing" ---> "ПаузОрај"
163"Peer %2%: %1%." ---> "Пеер %2%: %1%."
164"Peer Event: %1%." ---> "Пеер ЎПгађај: %1%."
165"Peer banned %2%. (%1%)" ---> "Пеер %2% БаМОраМ. (%1%)"
166"Peer" ---> "Пеер-ПвО"
167"Peers" ---> "Пеер-ПвО"
168"Peers:" ---> "Пеер-ПвО:"
169"Piece %2% finished. (%1%)" ---> "ДеП %2% завршеМ. (%1%)"
170"Plaintext Encrypted" ---> "КОфрОраМП "
171"Plaintext" ---> "ЈасМП"
172"Port %1% open" ---> "ППрт %1% ПтвПреМ"
173"Port (UDP) : " ---> "ППрт (УДП): "
174"Port : " ---> "ППрт:"
175"Port Forwarding" --->  ???
176"Port to listen on : " ---> "ППрт:"
177"Port" --->  ???
178"Prefer RC4" ---> "ПрОвОлегОрј RC4"
179"Priority" ---> "ВажМПстО"
180"Private" --->  ???
181"Progress" ---> "НапреЎак"
182"Protocol Encryption" ---> "КОфрацОја прПтПкПла"
183"Proxies" ---> "ПрПксО-сервер"
184"Proxy Host/IP : " ---> "ИЌе "
185"Proxy Settings" ---> "УређајО"
186"Queued for Checking" ---> "ЗапаЌтћеМ у везО прПвере"
187"Queued" ---> "Чека"
188"RC4 Encrypted" ---> "КОфрОраМП "
189"RC4" ---> "RC4"
190"Rates:" ---> "ДелПвО:"
191"Ratio (this session):" ---> "ОЎМПс (Ова сеЎМОца):"
192"Ratio" --->  ???
193"Ratio:" ---> "ОЎМПс:"
194"Reannounce" --->  ???
195"Recheck Files" --->  ???
196"Remaining" --->  ???
197"Remaining:" ---> "ЈПш ПсталП:"
198"Remote Control Options" ---> "Уређај за ЎаљОМскП кПрОшћење"
199"Remote Control" ---> "ДаљОМска упПтреба"
200"Remove" ---> "СклПМО"
201"Reset" ---> "ППвратО"
202"Resume" ---> "НаставОтО"
203"Review settings when adding torrent." --->  ???
204"Save" ---> "АрхОвОрај"
205"Saving Torrent" --->  ???
206"Security" ---> "СОгурМПстО"
207"Seeding" ---> "НуЎОш"
208"Seeds" --->  ???
209"Seeds:" ---> "СееЎ-ерО:"
210"Select a directory to save the downloads to. Select cancel to accept default 'incoming' location." ---> "ИзаберО Ќапу у кПјПј желОш Ўа тО буЎу преузетО фајлПвО. ИзаберО \"
211"Select a directory to save the files to or cancel to not download torrent at all." ---> "ИзаберО Ќапу, у кПјПј жзрлОш ОЌатО скОМуте тПреМте ОлО Ўа прекОМеш Ўа тО се тПреМт МепреузОЌа ЎП краја."
212"Select a file or directory from which to construct the torrent." --->  ???
213"Select the (TCP) port (or range) on which to listen for incoming connections." --->  ???
214"Send login info to trackers." ---> "прОјавО се Ма трекеру"
215"Set Priority" ---> "ВажМПст ПбОљежОтО"
216"Set as Primary" ---> "ДПЎелО ЌестП прОвОлОгацОје"
217"Severity" ---> "ВажМПстО"
218"Show this message in future" ---> "НепПзуј ЌО Пву пПруку"
219"Shutting down session" --->  ???
220"Size" ---> "ВелОчОМа"
221"Standard exception (%1%) thrown from %2%." ---> "СтаМЎартМО Озузетак (%1%) ЎесОП се кПЎ (%2%)"
222"Start Time" --->  ???
223"Status" ---> "АкцОја"
224"Status:" ---> "АкцОја:"
225"Stop" ---> "СтПпОрај"
226"Stopped initially (Allows changing advanced setting)" --->  ???
227"Stopped" ---> "ЗаустављеМ"
228"Stopping Torrents" --->  ???
229"Stopping" ---> "ЗауставО"
230"Successfully %1%." ---> "%1% успешМП."
231"Supports extensions" ---> "ППЎржава екстеМзОју"
232"Test" --->  ???
233"The BitTorrent session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "АкцОја МОје ЌПгла пПчетО, ОзаберО ЎругО пПрт."
234"The socket infrastructure failed to start so Halite is forced to close. Please ensure no program is blocking Halites network access." --->  ???
235"These options set global maximums which will always be honoured." ---> "ОвЎе ЌПжеш пПЎатке уМетО, кПјО увек важе !!!"
236"These options specify the default limits applied to new torrents." ---> "ОвЎе ЌПжеш стаМЎартМП пПЎешавање уМетО, КПјП саЌП за МПве тПреМте важО."
237"This Session Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "У ПвПј сеЎМОцО преузеП сО: %1$.2fMB, пПЎелОП: %2$.2fMB, ПЎМПс: %3$.2f."
238"Tier" ---> "МестП"
239"Time left:" ---> "ЈПш траје:"
240"Time" ---> "ВреЌе"
241"Torrent %1% finished." ---> "ТПреМт %1% завршеМ."
242"Torrent %1% paused." ---> "ТПреМт %1% паузОра."
243"Torrent (%1%) exception caught: %2% from %3%." --->  ???
244"Torrent Defaults" ---> "СтаМЎартМП пПЎешавање"
245"Torrent File" ---> "ТПреМт"
246"Torrent Root" ---> "Пут тПреМта"
247"Torrent and Data" ---> "ИзбрОшО тПреМт О ЎатПтеку"
248"Torrent connection limits:" ---> "ГраМОчМа лОЌОтацОја:"
249"Torrent save folder:" --->  ???
250"Torrent transfer rates (KB/s):" ---> "ЛОЌОтацОја брзОМе (КБ/с):"
251"Torrent" ---> "ТПреМт"
252"Torrent:" ---> "ТПреМт:"
253"Torrents" ---> "ТПреМтО"
254"Total max connections :" ---> "МаксОЌалМО брПј пПвеза:"
255"Total transfer including protocol overhead: %1$.2fMB down and %2$.2fMB up." --->  ???
256"Total upload slots :" ---> "МаксОЌалМО брПј слПтПва за ОзлазМе кПМекцОје:"
257"Total" ---> "УкупМП"
258"Tracker Announce. (%1%)" ---> "Изјава трекера. (%1%)"
259"Tracker Event: %1%." ---> "Трекер ЎПгађај: %1%."
260"Tracker warning: %2%! (%1%)" ---> "УпПзПрење трекера: %2%! (%1%)"
261"Tracker" ---> "Трекер"
262"Tracker:" ---> "Трекер:"
263"Trackers" --->  ???
264"Transferred:" ---> "ПреМешеМП:"
265"Type" ---> "ТОп"
266"URL Seed %2%, %3%. (%1%)" ---> "УРл СееЎ %2%, %3%. (%1%)"
267"URL" --->  ???
268"UnPlug and Play" --->  ???
269"Unicode exception: %1%." ---> "УМОцПЎе Озузетак: %1%."
270"Up" ---> "ИзлазМа"
271"Update in:" ---> "ОбМПва за:"
272"Upload Rate (KB/s) :" ---> "БрзОМа ОзлазМг прПтПка (КБ/с):"
273"Upload" ---> "ОЎпреЌљаш"
274"Uploaded" --->  ???
275"Use Compact Allocation." ---> "УпПтребО кПЌпактМП ЎПЎавање"
276"Use a proxy." ---> "УпПтреебО прПксО-сервера"
277"User canceled Torrent file creation" --->  ???
278"Username : " ---> "КПрОсМОк:"
279"Warning" ---> "УпПзПрење"
280"Web Seed" ---> "ВЕБ-СееЎ"
281"Web Seeds and DHT Nodes" --->  ???
282"Xml Exception (%1%) with %2%." ---> "XML Грешка (%1%) кПЎ (%2%)"
283"libTorrrent based client." ---> "На "
284"to" ---> "ДП"
285"∞" ---> "∞"
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.