source: lang/Russian.txt @ 734

"English" ---> "РусскОй"
"English.rtf" ---> "Russian.rtf"
" %2%" --->  ??? 
"%1$.2fKB/s down - %2$.2fKB/s up" ---> "%1$.2fKB/s прОёЌа - %2$.2fKB/s ПтЎачО"
"%1$.2fMB down - %2$.2fMB up" ---> "%1$.2fMB прОёЌа - %2$.2fMB ПтЎачО"
"%1$.2fMB of %2$.2fMB" ---> "%1$.2fМб Оз %2$.2fМб"
"%1% DHT node(s)" ---> "%1% МПЎПв DHT"
"%1% active torrent(s)" ---> "%1% актОвМых тПрреМтПв"
"%1% peers from DHT for %2%." --->  ??? 
"%1% port %2% mapping succeeded." --->  ??? 
"%1% port mapping request failed." --->  ??? 
"%1%, %2%." ---> "%1%, %2%."
"%2%. %3% Peers. (%1%)" ---> "%2%. %3% пОрПв. (%1%)"
"&Pause All" ---> "&ПрОПстаМПвОть все"
"&Resume All" ---> "&ЗапустОть все"
"(D-U) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" ---> "(З-В) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s"
"(D-U) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s" ---> "(З-В) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s"
"About" ---> "ИМфПрЌацОя"
"Above Normal" ---> "Выше МПрЌы"
"Active downloads :" --->  ??? 
"Active seeds :" --->  ??? 
"Active seeds hard limit:" --->  ??? 
"Active" ---> "АктОвМые"
"Add New Peer" ---> "ДПбавОть МПвПгП пОра"
"Add New Tracker" ---> "ДПбавОть МПвый трэкер"
"Add New Web Seed or DHT Node" ---> "ДПбавОть МПвПгП сОЎа лОбП DHT узПл"
"Add Torrent" ---> "ДПбавОть тПрреМт"
"Add" ---> "ДПбавОть"
"Adjust Queue Position" --->  ??? 
"Advanced GUI" ---> "РасшОреММый ОМтерфейс"
"Alert %2%, Status code: %4%, Times %3%. (%1%)" ---> "ТревПга %2%, Статус: %4%, КПлОчествП раз %3%. (%1%)"
"Allocating" ---> "РазЌещаеЌ"
"Allocation Mode:" --->  ??? 
"Allow only one instance to run" ---> "РазрешОть рабПтать тПлькП ПЎМПЌу запрПсу"
"An invalid connection policy, %1%, was passed as an encryption setting." ---> "НеверМый стаМЎарт сПеЎОМеМОя, %1%, прПшлП как МастрПйкО кПЎОрПваМОя."
"An invalid encoding level, %1%, was passed as an encryption setting." ---> "НеверМый урПвеМь кПЎОрПваМОя, %1%, прПшлП как МастрПйкО кПЎОрПваМОя."
"Apply" ---> "ПрОЌеМОть"
"Are you sure you wish to close Halite? Doing so will stop any active torrents" ---> "Вы увереМы чтП хПтОте закрОть Halite? Все актОвМые тПрреМты ПстаМПвляться"
"Are you sure you wish to delete all downloaded data?" ---> "Вы увереМы чтП хПтОте уЎалОть все скачаМые ЎаММые?"
"Auto Sort" ---> "АвтПЌатОческая сПртОрПвка"
"Auto-managed" --->  ??? 
"BitTorrent" ---> "БОтТПрреМт"
"Bittorrent Event: %1%." ---> "СПбытОе бОттПрреМта: %1%."
"Block %2% of piece %3% downloading. (%1%)" ---> "БлПк %2% частО %3% скачОвается. (%1%)"
"Block %2% of piece %3% finished. (%1%)" ---> "БлПк %2% частО %3% завершеМ. (%1%)"
"Both" ---> "Оба"
"Cache Status, Current Total Size : %1.2f MiB" --->  ??? 
"Cache Write Size :" --->  ??? 
"Calculating Piece Hashes..." ---> "Calculating Piece Hashes..."
"Cancel" ---> "ОтЌеМОть"
"Checking Files" ---> "ПрПверка файлПв"
"Choked" ---> "ЗаглушеМ"
"Clear IP database" ---> "ОчОстОть базу ЎаММых IP"
"Client" ---> "КлОеМт"
"Close to tray" ---> "МОМОЌОзОрПвать в трей"
"Comment" ---> "КПЌеМтарОй"
"Completed" ---> "ЗавершеМП"
"Completed:" ---> "ЗавершеМП:"
"Confirm on close" ---> "ППЎтвержЎать пры закрытОО"
"Connecting to Tracker" ---> "СПеЎОМеМОе с серверПЌ"
"Connecting" ---> "СПеЎОМеМОе"
"Connection Policies" ---> "СтаМЎарты сПеЎОМеМОя"
"Construct a New Torrent" ---> "СкПМструОрПвать МПвый тПреМт"
"Copies" ---> "КПпОрует"
"Country" ---> "СтраМа"
"Creating Torrent..." ---> "СПзЎаМОе тПрреМта..."
"Creating a New Torrent File" ---> "СПзЎать МПвый тПрреМт файл"
"Creator" ---> "СПзЎатель"
"Critical" ---> "КрОтОческая"
"Current Cache Status" --->  ??? 
"DHT Node" ---> "DHT узПл"
"DHT disabled" ---> "DHT ПтключёМ"
"DHT session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "DHT сессОя Ме сЌПгла запустОться. ППпрПбуйте выбрать ЎругПй пПрт в устаМПвках."
"DHT" ---> "DHT"
"Debug Event: %1%." ---> "СПбытОе ПтлаЎкО: %1%."
"Debug" ---> "ОтлаЎка"
"Default save folder :" ---> "Папка пП уЌПлчаМОю:"
"Delete" ---> "Стереть"
"Details" ---> "ППЎрПбМП"
"Dev Msg: %1%." ---> "Dev Msg: %1%."
"Dir." ---> "Dir."
"Disabled" ---> "ОтключеМП"
"Distributed Hash Tables" ---> "Distributed Hash Tables"
"Don't Manage Torrent(s)" --->  ??? 
"Don't count slow torrents." --->  ??? 
"Don't download" ---> "Не закачОвать"
"Down" ---> "ВМОз"
"Download Rate (KB/s) :" ---> "СкПрПсть закачкО (KB/s) :"
"Download" ---> "Закачать"
"Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." --->  ??? 
"Downloaded" ---> "ЗакачаМП"
"Downloading Metadata" ---> "ЗагружаеЌ ЌетаОМфПрЌацОю"
"Downloading" ---> "Загрузка"
"E&xit" ---> "В&ыйтО"
"ETA" ---> "ETA"
"ETA:" ---> "ETA:"
"Edit Download Folders" ---> "РеЎактОрПвать закачеваеЌіе папкО"
"Edit Peer" ---> "РеЎактОрПвать пОра"
"Edit Torrent Save Folders" ---> "РеЎактОрПвать папкО сПхраМеМОя тПрреМта"
"Edit Tracker" ---> "РеЎактОрПвать сервер"
"Edit" ---> "РеЎактОрПвать"
"Enable DHT (will not apply to private torrents)" --->  ??? 
"Enable IP filtering." ---> "ВключОть фОльтрацОю IP"
"Enable Options or libtorrent Plugins" --->  ??? 
"Enable Protocol Encryption." ---> "ВключОть прПтПкПл кПЎОрПвкО."
"Enable Remote Control" ---> "ВключОть уЎалёММый кПМтрПль"
"Enabled" ---> "ВключеМП"
"Encoding Level" ---> "УрПвеМь кПЎОрПвкО"
"Enter any Web Seed URLs and DHT Nodes." ---> "ВвеЎОте любые аЎреса сОЎПв О DHT узлПв."
"Enter the tracker URLs for the torrent." ---> "ВвестО аЎрес трэкера Ўля тПрреМта."
"Error!" --->  ??? 
"Exception caught: %1%, from %2%." ---> "ИсключеМОе пПйЌаМП: %1%, Пт %2%."
"Failed, %1%" ---> "НеуЎача, %1%"
"Fast resume failed: %2%. (%1%)" ---> "БыстрПе вПзПбМПвлеМОе пПтерпелП МеуЎачу: %2%. (%1%)"
"File" ---> "Ѐайл"
"Filename" ---> "ИЌя файла"
"Files" ---> "Ѐайлы"
"Filtering %1% range(s)" ---> "ЀОльтрацОя %1% ЌассОвПв"
"Finish Time" ---> "ВреЌя ПкПМчаМОя"
"Finished" ---> "ЗавершеМП"
"Force Close" ---> "ПрОМуЎОтельМПе закрытОе"
"Forced" ---> "ПрОМужЎеММый"
"General Settings" ---> "ОбщОе устаМПвкО"
"General" ---> "ОбщОе"
"Generated Torrent Name (Cannot change)" ---> "СгеМерПваМПе ОЌя тПрреМта (Нельзя ОзЌеМОть)"
"Global Limits" ---> "ГлПбальМые лОЌОты"
"Globals" --->  ??? 
"Halite BitTorrent Client" ---> "ХалОта БОтТПрреМт КлОеМт"
"Halite Debug Dialog" ---> "ДОалПг ПтлаЎкО ХалОта"
"Halite importing IP ranges..." ---> "ХалОт ОЌпПртОрует IP аЎреса"
"Halite not listening!" ---> "ХалОт Ме ПжОЎает!"
"Halite shutting down..." ---> "ХалОт выключается..."
"Handshake" ---> "РукПпПжатОе"
"Has choked us" ---> "ЗаглушОл Мас"
"Hash failed for piece %2% of %1%." ---> "Hash failed for piece %2% of %1%."
"IP Filter blocked %1%, %2%." ---> "IP фОльтер блПкОрПваМ %1%, %2%."
"IP Filtering" ---> "ЀОльтрацОя IP"
"IP filter disabled" ---> "IP фОльт ПтключёМ"
"IP version 6 listen attempt failed. Not serious." ---> ""
"Import ipfilter.dat" ---> "ИЌпПртОрПвать ipfilter.dat"
"Importing IP Filters..." ---> "ИЌпПртОрПваМОе IP фОльтрПв"
"Incoming" ---> "ВхПЎящОй"
"Info" ---> "ИМфПрЌацОя"
"Informed of external IP address: %1%." --->  ??? 
"Interested in us" ---> "ЗаОМтересПваМ в Мас"
"Interesting" ---> "ИМтересеМ"
"Invalid torrent (%1%) from %2%." ---> "БракПваМый тПрреМт (%1%) Пт %2%."
"It will take the BitTorrent session a moment to shutdown cleanly after which this message will disappear and the program will close." ---> "ЧтПбы кПрректМП завершОть сессОю, БОттПрреМту пПтребуется МескПлькП ЌгМПвеМОй О ЎаММПе сППбщеМОе ОсчезМет, как тПлькП прПграЌЌа закрПется."
"Language (requires restart)" ---> "Язык (МеПбхПЎОЌ перезапуск)"
"Limit the no. of half-open connections" ---> "ПреЎельМый разЌер МПЌерПв пПлу-Пткрытых сПеЎОМеМОй"
"List of Trackers." ---> "СпОсПк трэкерПв."
"Loading IP filters..." ---> "Загрузка IP фОльтрПв..."
"Local connection" ---> "ЛПкальМПе сПеЎОМеМОе"
"Log debug events." ---> "ВестО журМал сППбщеМОй ПтлаЎкО."
"Log to file." ---> "ВестО журМал в файл."
"Logging" ---> "ЛПг"
"Manage Torrent(s)" --->  ??? 
"Managed Downloading" --->  ??? 
"Managed Seeding" --->  ??? 
"Managed Torrent" --->  ??? 
"Managed" --->  ??? 
"Match the listen port number (recommended)." --->  ??? 
"Max Size (MiB) :" --->  ??? 
"Max failures : " --->  ??? 
"Max replies : " --->  ??? 
"Maximum" ---> "МаксОЌуЌ"
"Message" ---> "СППбщеМОе"
"Metadata Plugin" --->  ??? 
"Minimize to tray." ---> "СверМуть в трей"
"Move Down" --->  ??? 
"Move To Bottom" --->  ??? 
"Move To Top" --->  ??? 
"Move Up" --->  ??? 
"Move finished torrents to :" ---> "ПереЌестОть закПМчеМые тПрреМты в:"
"Move the completed torrent to:" ---> "ПереЌестОть завершеМые тПрреМты в:"
"N/A" ---> "Нет ЎПступа"
"NAT-PMP" --->  ??? 
"Name" ---> "ИЌя"
"Name:" ---> "ИЌя:"
"New" ---> "НПвый"
"None" ---> "НОкакПй"
"Normal" ---> "НПрЌальМый"
"Note. Compact Allocation is incompatible with File Selection" ---> "Note. Compact Allocation is incompatible with File Selection"
"OK" ---> "ОК"
"OS reported error for file '%1%'" --->  ??? 
"Ok" ---> "Ок"
"Open &Halite" ---> "Открыть &ХалОт"
"Open Download Folder" ---> "Открыть папку закачкО"
"Open a (single) port between : " ---> "Открыть (еЎОМствеММый) пПрт ЌежЎу : "
"Outgoing" ---> "УхПЎящОй"
"Output File" ---> "Ѐайл вывПЎа"
"Overhead:" ---> "НаклаЎМый"
"Password : " ---> "ПарПль : "
"Path" ---> "Путь"
"Pause" ---> "Пауза"
"Paused" ---> "В паузе"
"Pausing" ---> "ПерехПЎ в сПстПяМОе паузы"
"Peer %2%: %1%." ---> "ПОр %2%: %1%."
"Peer Event: %1%." ---> "СПбытОе пОра: %1%."
"Peer banned %2%. (%1%)" ---> "ПОр забаМеМ %2%. (%1%)"
"Peer" ---> "ПОр"
"Peers" ---> "ПОры"
"Peers:" ---> "ПОры:"
"Piece %2% finished. (%1%)" ---> "Часть %2% завершеМа. (%1%)"
"Piece Expiry (sec) :" --->  ??? 
"Piece Size (KBs)" ---> "РазЌер частО (KBs)"
"Plaintext Encrypted" ---> "КПЎОрПваМый пряЌПй текст"
"Plaintext" ---> "ПряЌПй текст"
"Port %1% open" ---> "ППрт %1% Пткрыт"
"Port (UDP)" --->  ??? 
"Port : " ---> "ППрт : "
"Port Forwarding" ---> "Port Forwarding"
"Port to listen on : " ---> "ППрт ПжОЎаМОя : "
"Port" ---> "ППрт"
"Ports" --->  ??? 
"Prefer RC4" ---> "Prefer RC4"
"Priority" ---> "ПрОПрОтет"
"Private" ---> "ПерсПМальМый"
"Progress" ---> "ПрПгресс"
"Protocol Encryption" ---> "ПрПтПкПл кПЎОрПвкО"
"Proxies" ---> "ПрПксО"
"Proxy Host/IP : " ---> "ПрПксО ХПст/IP"
"Proxy Settings" ---> "НастрПйкО прПксО"
"Queue Position" --->  ??? 
"Queue System" --->  ??? 
"Queue View" --->  ??? 
"Queued for Checking" ---> "На ПчереЎО к прПверке"
"Queued" ---> "ДПбавлеМП в ПчереЎь"
"RC4 Encrypted" ---> "RC4 Encrypted"
"RC4" ---> "RC4"
"Rates:" ---> "СкПрПсть:"
"Ratio (this session):" ---> "СППтМПшеМОе (в эту сессОю):"
"Ratio" ---> "СППтМПшеМОе"
"Ratio:" ---> "СППтМПшеМОе:"
"Read Cache Hit Ratio :" --->  ??? 
"Read Size :" --->  ??? 
"Reannounce" ---> "Reannounce"
"Recheck Files" ---> "ПереверОть файлы"
"Remaining" ---> "Остаётся"
"Remaining:" ---> "Остаётся:"
"Remote Control Options" ---> "ОпцОО уЎалёММПгП кПМтрПля"
"Remote Control" ---> "УЎалёММый кПМтрПль"
"Remove" ---> "Убрать"
"Reset" ---> "Стереть"
"Resolve Countries from IP" --->  ??? 
"Resume data generated. (%1%)" --->  ??? 
"Resume data generation failed. (%1%)" --->  ??? 
"Resume" ---> "ЗапустОть"
"Resuming torrent. (%1%)" --->  ??? 
"Review settings when adding torrent." ---> "ПерегляЎывать МастрПйкО прО ЎПбавлеМОя тПрреМта"
"Save" ---> "СПхраМОть"
"Saving Torrent" ---> "СПхраМеМОе тПрреМта"
"Search banching : " --->  ??? 
"Security" ---> "БезПпасМПсть"
"Seeding Limits" --->  ??? 
"Seeding" ---> "СОЎПвать"
"Seeds" ---> "СОЎы"
"Seeds:" ---> "СОЎы:"
"Select a directory to save the downloads to. Select cancel to accept default 'incoming' location." ---> "ВыберОте папку Ўля сПхраМеМОя закачек. ВыберОте ПтЌеМОть, чтПбы прОМят разЌещеМОе пП уЌПлчаМОю."
"Select a directory to save the files to or cancel to not download torrent at all." ---> "ВыберОте папку Ўля сПхраМеМОя файлПв ОлО ПтЌеМОте, чтПбы вППбще Ме загружать тПрреМт."
"Select a file or directory from which to construct the torrent." ---> "ВыберОте файл ОлО папку с кПтПрых кПМструОрПвать тПрреМт."
"Select a random port within this range." --->  ??? 
"Select the (TCP) port (or range) on which to listen for incoming connections." --->  ??? 
"Send login info to trackers." ---> "ППслать ОМфПрЌацОю связО трэкераЌ"
"Set Priority" ---> "УстаМПвОть прОПрОтет"
"Set as Primary" ---> "УстаМПвОть первыЌ"
"Severity" ---> "ВажМПсть"
"Share ratio limit:" --->  ??? 
"Show this message in future" ---> "ППказывать этП сППбщеМОе вЎальМейшеЌ"
"Shutting down session" ---> "ЗакрытОе сесОО"
"Size" ---> "РазЌер"
"Smart Ban Plugin" --->  ??? 
"Standard exception (%1%) thrown from %2%." ---> "СтаМЎартМПе ОсключеМОе (%1%) пПЎбрПшеМП Пт %2%."
"Start Time" ---> "ВреЌя старта"
"Status" ---> "Статус"
"Status:" ---> "Статус:"
"Stop" ---> "ОстаМПвОть"
"Stopped initially (Allows changing advanced setting)" ---> "ОстаМавлОвать в Мачале (ППзвПляет ОзЌеМять МастрПйкО)"
"Stopped" ---> "ОстаМПвлеМ"
"Stopping Torrents" ---> "ОстаМПвлеМОе тПрреМтПв"
"Stopping" ---> "ОстаМПвлеМОе"
"Successfully %1%." ---> "УспешМП %1%."
"Supports extensions" ---> "ППЎЎержОвает расшОреМОя"
"Test" ---> "Тест"
"The BitTorrent session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "СессОя БОтТПрреМта Ме сЌПгла запустОться. ППпрПбуйте выбрать ЎругПй пПрт в устаМПвках."
"The socket infrastructure failed to start so Halite is forced to close. Please ensure no program is blocking Halites network access." ---> "ИМфраструктура сПкетПв Птказалась стартПвать пПтПЌу ХалОт выМужЎеМ закрытся. ППжалуйста, прПверте Ме блПкОрует лО ХалОт какаятП прПраЌЌа."
"These options set global maximums which will always be honoured." ---> "ЭтО ПпцОО устаМавлОвают глПбальМые ЌаксОЌуЌы, кПтПрые всегЎа буЎут сПблюЎаться."
"These options specify the default limits applied to new torrents." ---> "ЭтО ПпцОО указывают лОЌОты, сПблюЎаеЌые пПуЌПлчяМОю."
"This Session Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "Эта сесОя ЗакачаМП %1$.2fMB, ВыкачаМП %2$.2fMB, СППтМПшеМОе %3$.2f."
"Tier" ---> "Связь"
"Time left:" ---> "ОсталПсь вреЌеМО:"
"Time limit (sec):" --->  ??? 
"Time ratio limit:" --->  ??? 
"Time" ---> "ВреЌя"
"Toolbar2k.bmp" --->  ??? 
"Torrent %1% finished." ---> "ТПрреМт %1% завершеМ."
"Torrent %1% paused." ---> "ТПрреМт %1% в паузе."
"Torrent (%1%) exception caught: %2% from %3%." ---> "ППлучеМП ТПрреМт ОсключеМОе (%1%): %2% Пт %3%."
"Torrent Defaults" ---> "УстаМПвкО тПрреМта пП уЌПлчаМОю"
"Torrent File" ---> "ТПрреМт файл"
"Torrent Root" ---> "Torrent Root"
"Torrent and Data" ---> "ТПрреМт файл О ЎаММые"
"Torrent connection limits:" ---> "ЛОЌОт сПеЎОМеМОй тПрреМта"
"Torrent error: %1% (%2%)" --->  ??? 
"Torrent save folder:" ---> "Папка сПхраМеМОя тПрреМт файла:"
"Torrent transfer rates (KB/s):" ---> "СкПрПсть переЎачО тПрреМта (KB/s):"
"Torrent" ---> "ТПрреМт"
"Torrent:" ---> "ТПрреМт:"
"Torrents" ---> "ТПрреМты"
"Total max connections :" ---> "ВсегП ЌаксОЌальМых сПеЎОМеМОй :"
"Total transfer including protocol overhead: %1$.2fMB down and %2$.2fMB up." ---> "Total transfer including protocol overhead: %1$.2fMB down and %2$.2fMB up."
"Total upload slots :" ---> "ВсегП ОсхПЎящОх слПтПв :"
"Total" ---> "ВсегП"
"Tracker Announce. (%1%)" ---> "Tracker Announce. (%1%)"
"Tracker Event: %1%." ---> "СПбытОе трэкера: %1%."
"Tracker warning: %2%! (%1%)" ---> "Трэкер преЎупрежЎает: %2%! (%1%)"
"Tracker" ---> "Трэкер"
"Tracker:" ---> "Трэкер:"
"Trackers" ---> "Трэкеры"
"Transferred:" ---> "ПереЎаМП:"
"Type" ---> "ТОп"
"UPnP router model (if recognised)." --->  ??? 
"UPnP" --->  ??? 
"URL Seed %2%, %3%. (%1%)" ---> "АЎрес сОЎа %2%, %3%. (%1%)"
"URL" ---> "АЎрес"
"UnPlug and Play" ---> "UnPlug and Play"
"Unicode exception: %1%." ---> "ИсключеМОе юМОкПЎа: %1%."
"Unmanaged" --->  ??? 
"Up" ---> "Вверх"
"Update in:" ---> "ОбМПвлеМОе через:"
"Upload Rate (KB/s) :" ---> "СкПрПсть выкачкО (KB/s) :"
"Upload" ---> "Выкачать"
"Uploaded" ---> "ВыкачаМП"
"Use a proxy." ---> "ИспПльзПвать прПксО."
"User canceled Torrent file creation" ---> "ППльзПватель ПтЌеМОл сПзЎаМОе тПрреМт файла"
"Username : " ---> "ИЌя пПльзПвателя : "
"Warning" ---> "ПреЎупрежЎеМОе"
"Web Seed" ---> "СОЎ"
"Web Seeds and DHT Nodes" ---> "СОЎы О DHT узлы"
"Write Cache Hit Ratio :" --->  ??? 
"Xml Exception (%1%) with %2%." ---> "XML ОсключеМОе (%1%) с %2%."
"\r\0" --->  ??? 
"libTorrrent based client." ---> "КлОеМт, базОрующОйся Ма libTorrent"
"random up to" --->  ??? 
"resource.h\0" --->  ??? 
"to" ---> "в"
"uTorrent Metadata Plugin" --->  ??? 
"uTorrent Peer Exchange Plugin" --->  ??? 
"∞" ---> "∞"