source: lang/Russian.txt @ 643

Revision 643, 18.6 KB checked in by translator, 11 years ago (diff)

Russian Translation updated, by Globa (committed by Tw@in 28)

  • Property svn:mime-type set to application/octet-stream
Line 
1"English" ---> "Русский"
2"English.rtf" --->  "Russian.rtf"
3"%1$.2fKB/s down - %2$.2fKB/s up" --->  "%1$.2fKB/s приёма - %2$.2fKB/s отдачи"
4"%1$.2fMB down - %2$.2fMB up" --->  "%1$.2fMB приёма - %2$.2fMB отдачи"
5"%1$.2fMB of %2$.2fMB" ---> "%1$.2fМб из %2$.2fМб"
6"%1% DHT node(s)" ---> "%1% нодов DHT"
7"%1% active torrent(s)" --->  "%1% активных торрентов"
8"%1%, %2%." --->  "%1%, %2%."
9"%2%. %3% Peers. (%1%)" --->  "%2%. %3% пиров. (%1%)"
10"&Pause All" ---> "&Приостановить все"
11"&Resume All" ---> "&Запустить все"
12"(D-U) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" ---> "(З-В) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s"
13"(D-U) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s" ---> "(З-В) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s"
14"(DHT will not apply to private torrents)" --->  "(DHT не подходит к приватному торренту)"
15"About" ---> "Информация"
16"Above Normal" ---> "Выше нормы"
17"Active" --->  "Активные"
18"Add New Peer" ---> "Добавить нового пира"
19"Add New Tracker" ---> "Добавить новый трэкер"
20"Add New Web Seed or DHT Node" ---> "Добавить нового сида либо DHT узол"
21"Add Torrent" ---> "Добавить торрент"
22"Add" ---> "Добавить"
23"Advanced GUI" ---> "Расширенный интерфейс"
24"Alert %2%, Status code: %4%, Times %3%. (%1%)" ---> "Тревога %2%, Статус: %4%, Количество раз %3%. (%1%)"
25"Allocating" ---> "Размещаем"
26"Allow only one instance to run" ---> "Разрешить работать только одному запросу"
27"An invalid connection policy, %1%, was passed as an encryption setting." ---> "Неверный стандарт соединения, %1%, прошло как настройки кодирования."
28"An invalid encoding level, %1%, was passed as an encryption setting." --->  "Неверный уровень кодирования, %1%, прошло как настройки кодирования."
29"Apply" ---> "Применить"
30"Are you sure you wish to close Halite? Doing so will stop any active torrents" ---> "Вы уверены что хотите закрить Halite? Все активные торренты остановляться"
31"Are you sure you wish to delete all downloaded data?" ---> "Вы уверены что хотите удалить все скачаные данные?"
32"Auto Sort" ---> "Автоматическая сортировка"
33"BitTorrent" ---> "БитТоррент"
34"Bittorrent Event: %1%." ---> "Событие битторрента: %1%."
35"Block %2% of piece %3% downloading. (%1%)" ---> "Блок %2% части %3% скачивается. (%1%)"
36"Block %2% of piece %3% finished. (%1%)" ---> "Блок %2% части %3% завершен. (%1%)"
37"Both" ---> "Оба"
38"Calculating Piece Hashes..." ---> "Calculating Piece Hashes..."
39"Cancel" ---> "Отменить"
40"Checking Files" ---> "Проверка файлов"
41"Choked" ---> "Заглушен"
42"Clear IP database" ---> "Очистить базу данных IP"
43"Client" ---> "Клиент"
44"Close to tray" ---> "Минимизировать в трей"
45"Comment" ---> "Коментарий"
46"Completed" ---> "Завершено"
47"Completed:" ---> "Завершено:"
48"Confirm on close" ---> "Подтверждать пры закрытии"
49"Connecting to Tracker" ---> "Соединение с сервером"
50"Connecting" ---> "Соединение"
51"Connection Policies" ---> Стандарты соединения"
52"Construct a New Torrent" ---> "Сконструировать новый торент"
53"Copies" ---> "Копирует"
54"Country" ---> "Страна"
55"Creating Torrent..." ---> "Создание торрента..."
56"Creating a New Torrent File" ---> "Создать новый торрент файл"
57"Creator" ---> "Создатель"
58"Critical" ---> "Критическая"
59"DHT Node" ---> "DHT узол"
60"DHT disabled" ---> "DHT отключён"
61"DHT session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "DHT сессия не смогла запуститься. Попробуйте выбрать другой порт в установках."
62"DHT" ---> "DHT"
63"Debug Event: %1%." ---> "Событие отладки: %1%."
64"Debug" ---> "Отладка"
65"Default save folder :" ---> "Папка по умолчанию:"
66"Delete" ---> "Стереть"
67"Details" ---> "Подробно"
68"Dev Msg: %1%." --->  "Dev Msg: %1%."
69"Dir." ---> "Dir."
70"Disabled" ---> "Отключено"
71"Distributed Hash Tables" ---> "Distributed Hash Tables"
72"Don't download" ---> "Не закачивать"
73"Down" ---> "Вниз"
74"Download Rate (KB/s) :" ---> "Скорость закачки (KB/s) :"
75"Download" ---> "Закачать"
76"Download %1$.2fMB, Upload %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> " Закачано %1$.2fMB, Выкачано %2$.2fMB, Соотношение %3$.2f."
77"Downloaded" ---> "Закачано"
78"Downloading Metadata" ---> "Загружаем метаинформацию"
79"Downloading" ---> "Загрузка"
80"E&xit" ---> "В&ыйти"
81"ETA" ---> "ETA"
82"ETA:" ---> "ETA:"
83"Edit Download Folders" ---> "Редактировать закачеваеміе папки"
84"Edit Peer" ---> "Редактировать пира"
85"Edit Torrent Save Folders" ---> "Редактировать папки сохранения торрента"
86"Edit Tracker" ---> "Редактировать сервер"
87"Edit" ---> "Редактировать"
88"Enable DHT" ---> "Включить DHT"
89"Enable IP filtering." ---> "Включить фильтрацию IP"
90"Enable Protocol Encryption." ---> "Включить протокол кодировки."
91"Enable Remote Control" ---> "Включить удалённый контроль"
92"Enabled" ---> "Включено"
93"Encoding Level" ---> "Уровень кодировки"
94"Enter any Web Seed URLs and DHT Nodes." ---> "Введите любые адреса сидов и DHT узлов."
95"Enter the tracker URLs for the torrent." ---> "Ввести адрес трэкера для торрента."
96"Exception caught: %1%, from %2%." ---> "Исключение поймано: %1%, от %2%."
97"Failed, %1%" ---> "Неудача, %1%"
98"Fast resume failed: %2%. (%1%)" ---> "Быстрое возобновление потерпело неудачу: %2%. (%1%)"
99"File" ---> "Файл"
100"Filename" ---> "Имя файла"
101"Files" ---> "Файлы"
102"Filtering %1% range(s)" ---> "Фильтрация %1% массивов"
103"Finish Time" ---> "Время окончания"
104"Finished" ---> "Завершено"
105"Force Close" ---> "Принудительное закрытие"
106"Forced" ---> "Принужденный"
107"General Settings" ---> "Общие установки"
108"General" ---> "Общие"
109"Generated Torrent Name (Cannot change)" ---> "Сгенерованое имя торрента (Нельзя изменить)"
110"Global Limits" ---> "Глобальные лимиты"
111"Halite BitTorrent Client" ---> "Халита БитТоррент Клиент"
112"Halite Debug Dialog" ---> "Диалог отладки Халита"
113"Halite importing IP ranges..." ---> "Халит импортирует IP адреса"
114"Halite not listening!" ---> "Халит не ожидает!"
115"Halite shutting down..." ---> "Халит выключается..."
116"Handshake" ---> "Рукопожатие"
117"Has choked us" ---> "Заглушил нас"
118"Hash failed for piece %2% of %1%." ---> "Hash failed for piece %2% of %1%."
119"IP Filter blocked %1%, %2%." ---> "IP фильтер блокирован %1%, %2%."
120"IP Filtering" ---> "Фильтрация IP"
121"IP filter disabled" ---> "IP фильт отключён"
122"IP version 6 listen attempt failed. Not serious." ---> ""IP version 6 listen attempt failed. Not serious."
123"Import ipfilter.dat" ---> "Импортировать ipfilter.dat"
124"Importing IP Filters..." ---> "Импортирование IP фильтров"
125"Incoming" ---> "Входящий"
126"Info" ---> "Информация"
127"Interested in us" ---> "Заинтересован в нас"
128"Interesting" ---> "Интересен"
129"Invalid torrent (%1%) from %2%." ---> "Бракованый торрент (%1%) от %2%."
130"It will take the BitTorrent session a moment to shutdown cleanly after which this message will disappear and the program will close." ---> "Чтобы корректно завершить сессию, Битторренту потребуется несколько мгновений и данное сообщение исчезнет, как только программа закроется."
131"Language (requires restart)" ---> "Язык (необходим перезапуск)"
132"Limit the no. of half-open connections" ---> "Предельный размер номеров полу-открытых соединений"
133"List of Trackers." ---> "Список трэкеров."
134"Loading IP filters..." ---> "Загрузка IP фильтров..."
135"Local connection" ---> "Локальное соединение"
136"Log debug events." ---> "Вести журнал сообщений отладки."
137"Log to file." ---> "Вести журнал в файл."
138"Logging" ---> "Лог"
139"Maximum" ---> "Максимум"
140"Message" ---> "Сообщение"
141"Minimize to tray." ---> "Свернуть в трей"
142"Move finished torrents to :" ---> "Переместить законченые торренты в:"
143"Move the completed torrent to:" ---> "Переместить завершеные торренты в:"
144"N/A" ---> "Нет доступа"
145"NAT-PMG" ---> "NAT-PMG"
146"Name" ---> "Имя"
147"Name:" ---> "Имя:"
148"New" ---> "Новый"
149"None (Managed Externally)" ---> "Никакой (Внешное управление)"
150"None" ---> "Никакой"
151"Normal" ---> "Нормальный"
152"Note. Compact Allocation is incompatible with File Selection" ---> "Note. Compact Allocation is incompatible with File Selection"
153"OK" ---> "ОК"
154"Ok" ---> "Ок"
155"Open &Halite" ---> "Открыть &Халит"
156"Open Download Folder" ---> "Открыть папку закачки"
157"Open a (single) port between : " ---> "Открыть (единственный) порт между : "
158"Outgoing" ---> "Уходящий"
159"Output File" ---> "Файл вывода"
160"Overhead:" ---> "Накладный"
161"Password : " ---> "Пароль : "
162"Path" ---> "Путь"
163"Pause" ---> "Пауза"
164"Paused" ---> "В паузе"
165"Pausing" ---> "Переход в состояние паузы"
166"Peer %2%: %1%." ---> "Пир %2%: %1%."
167"Peer Event: %1%." ---> "Событие пира: %1%."
168"Peer banned %2%. (%1%)" ---> "Пир забанен %2%. (%1%)"
169"Peer" ---> "Пир"
170"Peers" ---> "Пиры"
171"Peers:" ---> "Пиры:"
172"Piece %2% finished. (%1%)" ---> "Часть %2% завершена. (%1%)"
173"Piece Size (KBs)" ---> "Размер части (KBs)"
174"Plaintext Encrypted" ---> "Кодированый прямой текст"
175"Plaintext" ---> "Прямой текст"
176"Port %1% open" ---> "Порт %1% открыт"
177"Port (UDP) : " ---> "Порт (UDP) : "
178"Port : " ---> "Порт : "
179"Port Forwarding" ---> "Port Forwarding"
180"Port to listen on : " ---> "Порт ожидания : "
181"Port" ---> "Порт"
182"Prefer RC4" ---> "Prefer RC4"
183"Priority" ---> "Приоритет"
184"Private" ---> "Персональный"
185"Progress" ---> "Прогресс"
186"Protocol Encryption" ---> "Протокол кодировки"
187"Proxies" ---> "Прокси"
188"Proxy Host/IP : " ---> "Прокси Хост/IP"
189"Proxy Settings" ---> "Настройки прокси"
190"Queued for Checking" ---> "На очереди к проверке"
191"Queued" ---> "Добавлено в очередь"
192"RC4 Encrypted" ---> "RC4 Encrypted"
193"RC4" ---> "RC4"
194"Rates:" ---> "Скорость:"
195"Ratio (this session):" ---> "Соотношение (в эту сессию):"
196"Ratio" ---> "Соотношение"
197"Ratio:" ---> "Соотношение:"
198"Reannounce" ---> "Reannounce"
199"Recheck Files" ---> "Переверить файлы"
200"Remaining" ---> "Остаётся"
201"Remaining:" ---> "Остаётся:"
202"Remote Control Options" ---> "Опции удалённого контроля"
203"Remote Control" ---> "Удалённый контроль"
204"Remove" ---> "Убрать"
205"Reset" ---> "Стереть"
206"Resume" ---> "Запустить"
207"Review settings when adding torrent." ---> "Переглядывать настройки при добавления торрента"
208"Save" ---> "Сохранить"
209"Saving Torrent" ---> "Сохранение торрента"
210"Security" ---> "Безопасность"
211"Seeding" ---> "Сидовать"
212"Seeds" ---> "Сиды"
213"Seeds:" ---> "Сиды:"
214"Select a directory to save the downloads to. Select cancel to accept default 'incoming' location." ---> "Выберите папку для сохранения закачек. Выберите отменить, чтобы принят размещение по умолчанию."
215"Select a directory to save the files to or cancel to not download torrent at all." ---> "Выберите папку для сохранения файлов или отмените, чтобы вообще не загружать торрент."
216"Select a file or directory from which to construct the torrent." ---> "Выберите файл или папку с которых конструировать торрент."
217"Select the (TCP) port (or range) on which to listen for incoming connections." ---> ???
218"Send login info to trackers." ---> "Послать информацию связи трэкерам"
219"Set Priority" ---> "Установить приоритет"
220"Set as Primary" ---> "Установить первым"
221"Severity" ---> "Важность"
222"Show this message in future" ---> "Показывать это сообщение вдальнейшем"
223"Shutting down session" ---> "Закрытие сесии"
224"Size" ---> "Размер"
225"Standard exception (%1%) thrown from %2%." ---> "Стандартное исключение (%1%) подброшено от %2%."
226"Start Time" ---> "Время старта"
227"Status" ---> "Статус"
228"Status:" ---> "Статус:"
229"Stop" ---> "Остановить"
230"Stopped initially (Allows changing advanced setting)" ---> "Останавливать в начале (Позволяет изменять настройки)"
231"Stopped" ---> "Остановлен"
232"Stopping Torrents" ---> "Остановление торрентов"
233"Stopping" ---> "Остановление"
234"Successfully %1%." ---> "Успешно %1%."
235"Supports extensions" ---> "Поддерживает расширения"
236"Test" ---> "Тест"
237"The BitTorrent session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "Сессия БитТоррента не смогла запуститься. Попробуйте выбрать другой порт в установках."
238"The socket infrastructure failed to start so Halite is forced to close. Please ensure no program is blocking Halites network access." ---> "Инфраструктура сокетов отказалась стартовать потому Халит вынужден закрытся. Пожалуйста, проверте не блокирует ли Халит какаято прорамма."
239"These options set global maximums which will always be honoured." ---> "Эти опции устанавливают глобальные максимумы, которые всегда будут соблюдаться."
240"These options specify the default limits applied to new torrents." ---> "Эти опции указывают лимиты, соблюдаемые поумолчянию."
241"This Session Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "Эта сесия Закачано %1$.2fMB, Выкачано %2$.2fMB, Соотношение %3$.2f."
242"Tier" ---> "Связь"
243"Time left:" ---> "Осталось времени:"
244"Time" ---> "Время"
245"Torrent %1% finished." ---> "Торрент %1% завершен."
246"Torrent %1% paused." ---> "Торрент %1% в паузе."
247"Torrent (%1%) exception caught: %2% from %3%." ---> "Получено Торрент исключение (%1%): %2% от %3%."
248"Torrent Defaults" ---> "Установки торрента по умолчанию"
249"Torrent File" ---> "Торрент файл"
250"Torrent Root" ---> "Torrent Root"
251"Torrent and Data" ---> "Торрент файл и данные"
252"Torrent connection limits:" ---> "Лимит соединений торрента"
253"Torrent save folder:" ---> "Папка сохранения торрент файла:"
254"Torrent transfer rates (KB/s):" ---> "Скорость передачи торрента (KB/s):"
255"Torrent" ---> "Торрент"
256"Torrent:" ---> "Торрент:"
257"Torrents" ---> "Торренты"
258"Total max connections :" ---> "Всего максимальных соединений :"
259"Total transfer including protocol overhead: %1$.2fMB down and %2$.2fMB up." ---> "Total transfer including protocol overhead: %1$.2fMB down and %2$.2fMB up."
260"Total upload slots :" ---> "Всего исходящих слотов :"
261"Total" ---> "Всего"
262"Tracker Announce. (%1%)" ---> "Tracker Announce. (%1%)"
263"Tracker Event: %1%." ---> "Событие трэкера: %1%."
264"Tracker warning: %2%! (%1%)" ---> "Трэкер предупреждает: %2%! (%1%)"
265"Tracker" ---> "Трэкер"
266"Tracker:" ---> "Трэкер:"
267"Trackers" ---> "Трэкеры"
268"Transferred:" ---> "Передано:"
269"Type" ---> "Тип"
270"URL Seed %2%, %3%. (%1%)" ---> "Адрес сида %2%, %3%. (%1%)"
271"URL" ---> "Адрес"
272"UnPlug and Play" ---> "UnPlug and Play"
273"Unicode exception: %1%." ---> "Исключение юникода: %1%."
274"Up" ---> "Вверх"
275"Update in:" ---> "Обновление через:"
276"Upload Rate (KB/s) :" ---> "Скорость выкачки (KB/s) :"
277"Upload" ---> "Выкачать"
278"Uploaded" ---> "Выкачано"
279"Use Compact Allocation." ---> "Use Compact Allocation."
280"Use a proxy." ---> "Использовать прокси."
281"User canceled Torrent file creation" ---> "Пользователь отменил создание торрент файла"
282"Username : " ---> "Имя пользователя : "
283"Warning" ---> "Предупреждение"
284"Web Seed" ---> "Сид"
285"Web Seeds and DHT Nodes" ---> "Сиды и DHT узлы"
286"Xml Exception (%1%) with %2%." ---> "XML исключение (%1%) с %2%."
287"libTorrrent based client." ---> "Клиент, базирующийся на libTorrent"
288"to" ---> "в"
289"∞" ---> "∞"
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.