source: lang/Portuguese.txt @ 792

"English" ---> "Português"
"English.rtf" --->  ??? 
" %2%" --->  ??? 
"%1$.2fKB/s down - %2$.2fKB/s up" ---> "%1$.2fKB/s baixado - %2$.2fKB/s upado"
"%1$.2fMB down - %2$.2fMB up" ---> "%1$.2fMB baixado - %2$.2fMB upado"
"%1$.2fMB of %2$.2fMB" ---> "%1$.2fMB de %2$.2fMB"
"%1% DHT node(s)" ---> "%1% DHT nó(s)"
"%1% active torrent(s)" --->  ??? 
"%1% peers from DHT for %2%." --->  ??? 
"%1% port %2% mapping succeeded." --->  ??? 
"%1% port mapping request failed." --->  ??? 
"%1%, %2%." --->  ??? 
"%2%. %3% Peers. (%1%)" --->  ??? 
"&Pause All" ---> "&Pausar Todos"
"&Resume All" ---> "&Continuar Todos"
"(C) Eoin O'Callaghan 2010" --->  ??? 
"(D-U) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" --->  ??? 
"(D-U) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s" --->  ??? 
"About" ---> "Sobre"
"Above Normal" ---> "Acima do normal"
"Active downloads :" --->  ??? 
"Active seeds :" --->  ??? 
"Active seeds hard limit:" --->  ??? 
"Active" --->  ??? 
"Add New Peer" --->  ??? 
"Add New Tracker" ---> "Adicionar novo rastreador"
"Add New Web Seed or DHT Node" --->  ??? 
"Add Torrent" --->  ??? 
"Add" ---> "Adicionar"
"Adjust Queue Position" --->  ??? 
"Advanced GUI" ---> "Interface avançada"
"Alert %2%, Status code: %4%, Times %3%. (%1%)" --->  ??? 
"Allocating" ---> "Alocando"
"Allocation Mode:" --->  ??? 
"Allow only one instance to run" --->  ??? 
"An invalid connection policy, %1%, was passed as an encryption setting." ---> "uma política de conexão inválida, %1%, foi passada como opção de encriptação."
"An invalid encoding level, %1%, was passed as an encryption setting." ---> "Um nível de codificação inválido, %1%, foi passado como opção de encriptação."
"Announce on all tiers" --->  ??? 
"Announce to all trackers" --->  ??? 
"Apply" ---> "Aplicar"
"Are you sure you wish to close Halite? Doing so will stop any active torrents" --->  ??? 
"Are you sure you wish to delete all downloaded data?" --->  ??? 
"Auto Sort" ---> "Auto-Organizar"
"Auto-managed" --->  ??? 
"BitTorrent" --->  ??? 
"Bittorrent Event: %1%." ---> "Evento Bittorrent: %1%."
"Block %2% of piece %3% downloading. (%1%)" --->  ??? 
"Block %2% of piece %3% finished. (%1%)" --->  ??? 
"Both" ---> "Ambos"
"Cache Status, Current Total Size : %1.2f MiB" --->  ??? 
"Cache Write Size :" --->  ??? 
"Calculating Piece Hashes..." --->  ??? 
"Cancel" ---> "Cancelar"
"Checking Files" ---> "Checando os arquivos"
"Checking Resume Data" --->  ??? 
"Choked" --->  ??? 
"Clear IP database" ---> "Apagar todas as listas de IPs"
"Client" ---> "Cliente"
"Close to tray" --->  ??? 
"Comment" --->  ??? 
"Completed" --->  ??? 
"Completed:" ---> "Completado:"
"Confirm on close" --->  ??? 
"Connecting to Tracker" ---> "Conectando ao rastreador"
"Connecting" ---> "Conectando"
"Connection Policies" ---> "Política de conexões"
"Construct a New Torrent" --->  ??? 
"Copies" --->  ??? 
"Country" ---> "País"
"Creating Torrent..." --->  ??? 
"Creating a New Torrent File" --->  ??? 
"Creator" --->  ??? 
"Critical" ---> "Crítico"
"Current Cache Status" --->  ??? 
"Currently set to '%1%' at %2%" --->  ??? 
"DHT Node" --->  ??? 
"DHT disabled" ---> "DHT desativado"
"DHT session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "A sessão de DHT não pode ser iniciada. Tente selecionar outra porta nas preferências."
"DHT" ---> "DHT"
"Debug Event: %1%." ---> "Evento de Debug: %1%."
"Debug" --->  ??? 
"Default save folder :" ---> "Sempre salvar na pasta :"
"Delete" ---> "Deletar"
"Details" --->  ??? 
"Dev Msg: %1%." --->  ??? 
"Dir." --->  ??? 
"Disabled" ---> "Disabilitado"
"Distributed Hash Tables" --->  ??? 
"Don't Manage Torrent(s)" --->  ??? 
"Don't count slow torrents." --->  ??? 
"Don't download" ---> "Não baixar"
"Down" ---> "Baixado"
"Download Rate (KB/s) :" ---> "Baixar com velocidade (KB/s) :"
"Download" ---> "Baixando"
"Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "Baixado %1$.2fMB, Upado %2$.2fMB, Razão %3$.2f."
"Downloaded" --->  ??? 
"Downloading Metadata" ---> "Baixando Metadata"
"Downloading" ---> "Baixando"
"E&xit" ---> "&Sair"
"ETA" --->  ??? 
"ETA:" ---> "TED"
"Edit Download Folders" --->  ??? 
"Edit Peer" --->  ??? 
"Edit Torrent Save Folders" --->  ??? 
"Edit Tracker" --->  ??? 
"Edit" ---> "Editar"
"Enable DHT (will not apply to private torrents)" --->  ??? 
"Enable IP filtering." ---> "Habilitar filtro de IP."
"Enable Options or libtorrent Plugins" --->  ??? 
"Enable Protocol Encryption." ---> "Habilitar Encriptação de Protocolo."
"Enable Remote Control" ---> "Habilitar Controle Remoto"
"Enabled" ---> "Habilitado"
"Encoding Level" ---> "Nível de codificação"
"Enter any Web Seed URLs and DHT Nodes." --->  ??? 
"Enter the tracker URLs for the torrent." ---> "Digite os endereços (URL) dos rastreadores para o torrent."
"Error!" --->  ??? 
"Exception caught: %1%, from %2%." ---> "Exceção detectada: %1%, do %2%."
"Exit Halite" --->  ??? 
"Failed, %1%" --->  ??? 
"Fast resume failed: %2%. (%1%)" --->  ??? 
"File" --->  ??? 
"Filename" ---> "Nome do arquivo"
"Files" ---> "Arquivos"
"Filtering %1% range(s)" ---> "Filtrando %1% intervalo(s)"
"Finish Time" --->  ??? 
"Finished" ---> "Concluído"
"Force Close" --->  ??? 
"Forced" ---> "Forçado"
"General Settings" ---> "Preferências Gerais"
"General" ---> "Geral"
"Generated Torrent Name (Cannot change)" --->  ??? 
"Global Limits" ---> "Limites Globais"
"Globals" --->  ??? 
"Halite BitTorrent Client" --->  ??? 
"Halite Debug Dialog" ---> "Diálogo do Debug do Halite"
"Halite importing IP ranges..." ---> "Halite importando os intervalos de IP..."
"Halite not listening!" ---> "Halite não está ouvindo!"
"Halite shutting down..." ---> "Halite encerrando...."
"Handshake" ---> "Aperto de mão"
"Has choked us" --->  ??? 
"Hash failed for piece %2% of %1%." --->  ??? 
"IP Filter blocked %1%, %2%." --->  ??? 
"IP Filtering" ---> "Filtro de IP"
"IP filter disabled" ---> "Filtro de IP desativado"
"IP version 6 listen attempt failed. Not serious." --->  ??? 
"Import ipfilter.dat" ---> "Importar ipfilter.dat"
"Importing IP Filters..." --->  ??? 
"Incoming" ---> "Entrando"
"Info" --->  ??? 
"Informed of external IP address: %1%." --->  ??? 
"Interested in us" ---> "Interessado na gente"
"Interesting" ---> "Interessante"
"Invalid torrent (%1%) from %2%." ---> "Torrent inválido (%1%) do %2%."
"It will take the BitTorrent session a moment to shutdown cleanly after which this message will disappear and the program will close." ---> "Levará um momento até que a sessão de BitTorrent encerre completamente, essa mensagem desapareça e o programa encerre por completo."
"Language (requires restart)" ---> "Idioma (necessita reiniciar)"
"Limit the no. of half-open connections" ---> "Limite o número de conexões meio-abertas"
"List of Trackers." ---> "Lista de rastreadores."
"Loading IP filters..." --->  ??? 
"Local connection" ---> "Conexão local"
"Log debug events." ---> "Escrever no log os eventos de debug."
"Log off Windows" --->  ??? 
"Log to file." ---> "Escrever o log num arquivo"
"Logging" ---> "Escrevndo o log"
"Manage Torrent(s)" --->  ??? 
"Managed Downloading" --->  ??? 
"Managed Seeding" --->  ??? 
"Managed Torrent" --->  ??? 
"Managed" --->  ??? 
"Match the listen port number (recommended)." --->  ??? 
"Max Size (MiB) :" --->  ??? 
"Max failures : " --->  ??? 
"Max replies : " --->  ??? 
"Maximum" ---> "Máximo"
"Message" ---> "Mensagem"
"Metadata Plugin" --->  ??? 
"Minimize to tray." ---> "Minimizar para a barra"
"Move Down" --->  ??? 
"Move To Bottom" --->  ??? 
"Move To Top" --->  ??? 
"Move Up" --->  ??? 
"Move finished torrents to :" --->  ??? 
"Move the completed torrent to:" --->  ??? 
"N/A" --->  ??? 
"NAT-PMP" --->  ??? 
"Name" --->  ??? 
"Name:" ---> "Nome:"
"New" ---> "Novo"
"None" ---> "Nenhum"
"Normal" ---> "Normal"
"Not Started" --->  ??? 
"Not currently set to take any action" --->  ??? 
"Note. Compact Allocation is incompatible with File Selection" --->  ??? 
"OK" --->  ??? 
"OS reported error for file '%1%'" --->  ??? 
"Ok" --->  ??? 
"On parole" --->  ??? 
"Open &Halite" ---> "Abrir &Halite"
"Open Download Folder" --->  ??? 
"Open a (single) port between : " ---> "Abrir uma (única) porta entre :"
"Outgoing" ---> "Saindo"
"Output File" --->  ??? 
"Overhead:" ---> "Gasto:"
"Password : " ---> "senha : "
"Path" ---> "Caminho"
"Pause all torrents" --->  ??? 
"Pause" ---> "Pausar"
"Paused" ---> "Pausado"
"Pausing" --->  ??? 
"Peer %2%: %1%." --->  ??? 
"Peer Event: %1%." ---> "Evento de Peer: %1%."
"Peer banned %2%. (%1%)" --->  ??? 
"Peer" ---> "Peer"
"Peers" --->  ??? 
"Peers:" --->  ??? 
"Piece %2% finished. (%1%)" --->  ??? 
"Piece Expiry (sec) :" --->  ??? 
"Piece Size (KBs)" --->  ??? 
"Plaintext Encrypted" ---> "criptografia texto simples"
"Plaintext" ---> "texto simples"
"Port %1% open" ---> "Porta %1% aberta"
"Port (UDP)" --->  ??? 
"Port : " ---> "Porta : "
"Port Forwarding" --->  ??? 
"Port to listen on : " ---> "Escutra na porta : "
"Port" --->  ??? 
"Ports" --->  ??? 
"Prefer RC4" ---> "Preferir RC4"
"Priority" ---> "Prioridade"
"Private" --->  ??? 
"Progress" ---> "Progresso"
"Protocol Encryption" ---> "Encriptação de Protocolo"
"Proxies" ---> "Proxies"
"Proxy Host/IP : " ---> "Servidor Proxy/IP"
"Proxy Settings" ---> "Preferências de Proxy"
"Queue Position" --->  ??? 
"Queue System" --->  ??? 
"Queue View" --->  ??? 
"Queued for Checking" ---> "Na fila para checachem"
"Queued" ---> "Na fila"
"RC4 Encrypted" ---> "cryptografia RC4"
"RC4" ---> "RC4"
"Rates:" ---> "Razões:"
"Ratio (this session):" ---> "Razão (nessa seção):"
"Ratio" --->  ??? 
"Ratio:" ---> "Razão:"
"Read Cache Hit Ratio :" --->  ??? 
"Read Size :" --->  ??? 
"Reannounce" --->  ??? 
"Recheck Files" --->  ??? 
"Remaining" --->  ??? 
"Remaining:" ---> "Faltando:"
"Remote Control Options" ---> "Opções do Controle Remoto"
"Remote Control" ---> "Controle Remoto"
"Remove" ---> "Remover"
"Reset" ---> "Resetar"
"Resolve Countries from IP" --->  ??? 
"Resume data generated. (%1%)" --->  ??? 
"Resume data generation failed. (%1%)" --->  ??? 
"Resume" ---> "Continuar"
"Resuming torrent. (%1%)" --->  ??? 
"Review settings when adding torrent." --->  ??? 
"Save" ---> "Salvar"
"Saving Torrent" --->  ??? 
"Search branching : " --->  ??? 
"Security" ---> "Segurança"
"Seeding Limits" --->  ??? 
"Seeding" ---> "Semeando"
"Seeds" --->  ??? 
"Seeds:" ---> "Sementes"
"Select Timed Action" --->  ??? 
"Select a directory to save the downloads to. Select cancel to accept default 'incoming' location." ---> "Selecione uma pasta para salvar os arquivos. Clique em Cancelar para salvar na pasta padrão."
"Select a directory to save the files to or cancel to not download torrent at all." ---> "Selecione uma pasta para salvar os arquivos ou clique em Cancelar para não baixar o torrent"
"Select a file or directory from which to construct the torrent." --->  ??? 
"Select a random port within this range." --->  ??? 
"Select action to take :" --->  ??? 
"Select the (TCP) port (or range) on which to listen for incoming connections." --->  ??? 
"Send login info to trackers." ---> "Enviar informação de usuário/senha aos rastreadores."
"Set Priority" ---> "Proridades"
"Set as Primary" --->  ??? 
"Set time :" --->  ??? 
"Severity" ---> "Gravidade"
"Share ratio limit:" --->  ??? 
"Show this message in future" ---> "Mostrar essa mensagem no futuro"
"Shutdown Windows" --->  ??? 
"Shutting down session" --->  ??? 
"Size" ---> "Tamanho"
"Smart Ban Plugin" --->  ??? 
"Snubbed" --->  ??? 
"Standard exception (%1%) thrown from %2%." --->  ??? 
"Start Time" --->  ??? 
"Status" ---> "Estado"
"Status:" ---> "estado:"
"Stop" ---> "Parar"
"Stopped initially (Allows changing advanced setting)" --->  ??? 
"Stopped" ---> "Parado"
"Stopping Torrents" --->  ??? 
"Stopping" --->  ??? 
"Subject to an optimistic unchoke" --->  ??? 
"Successfully %1%." --->  ??? 
"Super-seeding" --->  ??? 
"Supports extensions" ---> "Suporta extensões"
"SysDateTimePick32" --->  ??? 
"Take no action" --->  ??? 
"Test" --->  ??? 
"The BitTorrent session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "A sessão de BitTorrent não pode ser iniciada. Tente selecionar outra porta nas preferências."
"The socket infrastructure failed to start so Halite is forced to close. Please ensure no program is blocking Halites network access." --->  ??? 
"These options set global maximums which will always be honoured." ---> "Essas opções impõem máximos globais que serão sempre respeitados."
"These options specify the default limits applied to new torrents." ---> "Essas opções determinam o padrão dos limites aplicados aos novos torrents."
"This Session Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "Nessa Sessão Baixou %1$.2fMB, Upou %2$.2fMB, Razão %3$.2f."
"Tier" ---> "Tier"
"Time left:" ---> "Tempo restando:"
"Time limit (sec):" --->  ??? 
"Time ratio limit:" --->  ??? 
"Time remaining: %1% hour(s), %2% minute(s) and %3% second(s)" --->  ??? 
"Time" ---> "Hora"
"Timeout (seconds) : " --->  ??? 
"Toggle Superseeding" --->  ??? 
"Toolbar2k.bmp" --->  ??? 
"Torrent %1% completed." --->  ??? 
"Torrent %1% file %2% completed." --->  ??? 
"Torrent %1% file %2% renamed failed." --->  ??? 
"Torrent %1% file %2% renamed to %3%." --->  ??? 
"Torrent %1% finished." --->  ??? 
"Torrent %1% metadata failed!" --->  ??? 
"Torrent %1% metadata recieved." --->  ??? 
"Torrent %1% paused." --->  ??? 
"Torrent (%1%) exception caught: %2% from %3%." ---> "Torrent (%1%) exceção detectada: %2% do %3%."
"Torrent Completed!" --->  ??? 
"Torrent Defaults" ---> "Padrão para os Torrents"
"Torrent File" ---> "Arquivo .torrent"
"Torrent Root" ---> "Raiz do Torrent"
"Torrent and Data" ---> "Torrent e dados"
"Torrent completed balloon" --->  ??? 
"Torrent connection limits:" ---> "Limites de conexões do torrent"
"Torrent error: %1% (%2%)" --->  ??? 
"Torrent save folder:" --->  ??? 
"Torrent transfer rates (KB/s):" ---> "Velocidae do torrent (KB/s)"
"Torrent" ---> "Torrent"
"Torrent:" ---> "Torrent:"
"Torrents" --->  ??? 
"Total max connections :" ---> "Total de conexões máximas :"
"Total transfer including protocol overhead: %1$.2fMB down and %2$.2fMB up." ---> "Transferência total incluindo gasto: %1$.2fMB baixado e %2$.2fMB upado."
"Total upload slots :" ---> "Total de slots para upload :"
"Total" ---> "Total"
"Tracker Announce. (%1%)" --->  ??? 
"Tracker Event: %1%." ---> "Evento do rastreador: %1%."
"Tracker warning: %2%! (%1%)" --->  ??? 
"Tracker" ---> "Rastreador"
"Tracker:" ---> "Rastreador:"
"Trackers" --->  ??? 
"Transferred:" ---> "Transferido:"
"Type" ---> "Tipo"
"UPnP router model (if recognised)." --->  ??? 
"UPnP" --->  ??? 
"URL Seed %2%, %3%. (%1%)" --->  ??? 
"URL" --->  ??? 
"UnPlug and Play" --->  ??? 
"Unicode exception: %1%." ---> "Exceção Unicode: %1%."
"Unmanaged" --->  ??? 
"Up" ---> "Sem."
"Update in:" ---> "Atualização em:"
"Upload Rate (KB/s) :" ---> "Upar com velocidade (KB/s) :"
"Upload only" --->  ??? 
"Upload" ---> "Upando"
"Uploaded" --->  ??? 
"Use a proxy." ---> "Use um proxy"
"Use this network interface" --->  ??? 
"User cancelled Torrent file creation" --->  ??? 
"Username : " ---> "nome de usuário : "
"Warning" --->  ??? 
"Web Seed" ---> "Sementes da web"
"Web Seeds and DHT Nodes" --->  ??? 
"Write Cache Hit Ratio :" --->  ??? 
"Xml Exception (%1%) with %2%." ---> "Xml Exceção (%1%) com %2%."
"\r\0" --->  ??? 
"libTorrrent based client" --->  ??? 
"random up to" --->  ??? 
"resource.h\0" --->  ??? 
"to" ---> "até"
"uTorrent Metadata Plugin" --->  ??? 
"uTorrent Peer Exchange Plugin" --->  ??? 
"∞" --->  ???