source: lang/Hungarian.txt @ 603

Revision 603, 14.6 KB checked in by translator, 11 years ago (diff)

Hungarian.txt improved by Tyrik

Line 
1"English" ---> "Magyar"
2"English.rtf" ---> "Hungarian.rtf"
3"%1$.2fKB/s down - %2$.2fKB/s up" ---> "%1$.2fKB/s le - %2$.2fKB/s fel"
4"%1$.2fMB down - %2$.2fMB up" ---> "%1$.2fMB le - %2$.2fMB fel"
5"%1$.2fMB of %2$.2fMB" ---> "%1$.2fMB a %2$.2fMB-ból"
6"%1% DHT node(s)" ---> "%1% DHT csomópont"
7"%1% active torrent(s)" ---> "%1% aktív torrent"
8"%1%, %2%." ---> "%1%, %2%."
9"%2%. %3% Peers. (%1%)" ---> "%2%. %3% Peerek. (%1%)"
10"&Pause All" ---> "Összes &Leállítása"
11"&Resume All" ---> "Összes &Folytatása"
12"(D-U) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" ---> "(L-F) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s"
13"(D-U) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s" ---> "(L-F) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s"
14"(DHT will not apply to private torrents)" ---> "(DHT ki lesz kapcsolva a privát torrenteknél)"
15"About" ---> "Névjegy"
16"Above Normal" ---> "Normál Feletti"
17"Active" ---> "Aktív"
18"Add New Peer" ---> "Új Peer"
19"Add New Tracker" ---> "Új Tracker"
20"Add New Web Seed or DHT Node" ---> "Új Web Seed vagy DHT Csomópont"
21"Add Torrent" ---> "Új Torrent"
22"Add" ---> "Új"
23"Advanced GUI" ---> "Haladó GUI"
24"Alert %2%, Status code: %4%, Times %3%. (%1%)" ---> "Alert %2%, Status code: %4%, Times %3%. (%1%)"
25"Allocating" ---> "Lefoglalás"
26"Allow only one instance to run" ---> "Csak egy példány futása engedélyezett"
27"An invalid connection policy, %1%, was passed as an encryption setting." ---> "An invalid connection policy, %1%, was passed as an encryption setting."
28"An invalid encoding level, %1%, was passed as an encryption setting." ---> "An invalid encoding level, %1%, was passed as an encryption setting."
29"Apply" ---> "Alkalmaz"
30"Are you sure you wish to close Halite? Doing so will stop any active torrents" ---> "Biztosan leállítod a Halite-ot? Ezzel minden aktív torrent is le fog állni."
31"Are you sure you wish to delete all downloaded data?" ---> "Biztosan törölni akarsz minden letöltött adatot?"
32"Auto Sort" ---> "Automatikus rendezés"
33"BitTorrent" ---> "BitTorrent"
34"Bittorrent Event: %1%." ---> "Bittorrent Event: %1%."
35"Block %2% of piece %3% downloading. (%1%)" ---> "Block %2% of piece %3% downloading. (%1%)"
36"Block %2% of piece %3% finished. (%1%)" ---> "Block %2% of piece %3% finished. (%1%)"
37"Both" ---> "Mindkettő"
38"Calculating Piece Hashes..." ---> "Hash érték számolása..."
39"Cancel" ---> "Mégse"
40"Checking Files" ---> "Fájlok Ellenőrzése"
41"Choked" ---> "Bedugult"
42"Clear IP database" ---> "IP adatbázis törlése"
43"Client" ---> "Kliens"
44"Close to tray" ---> "Lezárás a tálcára"
45"Comment" ---> "Kommentár"
46"Completed" ---> "Kész"
47"Completed:" ---> "Kész:"
48"Confirm on close" ---> "Bezáráskor megerősítés"
49"Connecting to Tracker" ---> "Kapcsolódás a Trackerhez"
50"Connecting" ---> "Kapcsolódás"
51"Connection Policies" ---> "Kapcsolódási szabályok"
52"Construct a New Torrent" ---> "Új torrent készítése"
53"Copies" ---> "Másolatok"
54"Country" ---> "Ország"
55"Creating Torrent..." ---> "Torrent létrehozása..."
56"Creating a New Torrent File" ---> "Új Torrent Fájl Létrehozása"
57"Creator" ---> "Készítő"
58"Critical" ---> "Kritikus"
59"DHT Node" ---> "DHT Csomópont"
60"DHT disabled" ---> "DHT letiltva"
61"DHT session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "DHT folyamat nem tud elindulni. Próbálj meg másik portot választani."
62"DHT" ---> "DHT"
63"Debug Event: %1%." ---> "Debug Event: %1%."
64"Debug" ---> "Debug"
65"Default save folder :" ---> "Alapértelmezett mappa:"
66"Delete" ---> "Törlés"
67"Details" ---> "Részletek"
68"Dev Msg: %1%." ---> "Dev Msg: %1%."
69"Dir." ---> "Mappa"
70"Disabled" ---> "Letiltva"
71"Distributed Hash Tables" ---> "Elosztott Hash Táblák (DHT)"
72"Don't download" ---> "Ne töltse le"
73"Down" ---> "Le"
74"Download Rate (KB/s) :" ---> "Letöltési sebesség (KB/s):"
75"Download" ---> "Letöltés"
76"Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "Letöltve %1$.2fMB, Feltöltve %2$.2fMB, Arány %3$.2f."
77"Downloaded" ---> "Letöltve"
78"Downloading Metadata" ---> "Meta adatok letöltése"
79"Downloading" ---> "Letöltés"
80"E&xit" ---> "&Kilépés"
81"ETA" ---> "Hátrelévő idő"
82"ETA:" ---> "Hátralévő idő:"
83"Edit Download Folders" ---> "Letöltési Könyvtárak Módosítása"
84"Edit Peer" ---> "Peer Szerkesztése"
85"Edit Torrent Save Folders" ---> "Torrent Könyvtárának Módosítása"
86"Edit Tracker" ---> "Tracker Módosítása"
87"Edit" ---> "Szerkesztés"
88"Enable DHT" ---> "DHT Engedélyezése"
89"Enable IP filtering." ---> "IP Szűrés Engedélyezése"
90"Enable Protocol Encryption." ---> "Protokolltitkosítás Engedélyezése"
91"Enable Remote Control" ---> "Távoli Elérés Engedélyezése"
92"Enabled" ---> "Engedélyezve"
93"Encoding Level" ---> "Kódolási Szint"
94"Enter any Web Seed URLs and DHT Nodes." ---> "Adj meg egy WebSeed URL-t vagy DHT csomópontot!"
95"Enter the tracker URLs for the torrent." ---> "Add meg a tracker URL-eket!"
96"Exception caught: %1%, from %2%." ---> "Exception caught: %1%, from %2%."
97"Failed, %1%" ---> "Failed, %1%"
98"Fast resume failed: %2%. (%1%)" ---> "Fast resume failed: %2%. (%1%)"
99"File" ---> "Fájl"
100"Filename" ---> "Fájlnév"
101"Files" ---> "Fájlok"
102"Filtering %1% range(s)" ---> "Filtering %1% range(s)"
103"Finish Time" ---> "Befejezési Idő"
104"Finished" ---> "Befejezve"
105"Force Close" ---> "Bezárás"
106"Forced" ---> "Kényszerített"
107"General Settings" ---> "Általános Beállítások"
108"General" ---> "Általános"
109"Generated Torrent Name (Cannot change)" ---> "Generált Torrent Név (Nem módosítható)"
110"Global Limits" ---> "Globális Korlátok"
111"Halite BitTorrent Client" ---> "Halite BitTorrent Kliens"
112"Halite Debug Dialog" ---> "Halite Debug Üzenet"
113"Halite importing IP ranges..." ---> "IP tartományok betöltése..."
114"Halite not listening!" ---> "Halite nem elérhető!"
115"Halite shutting down..." ---> "Halite leáll..."
116"Handshake" ---> "Kézfogás"
117"Has choked us" ---> "Eltömített minket"
118"Hash failed for piece %2% of %1%." ---> "Hash failed for piece %2% of %1%."
119"IP Filter blocked %1%, %2%." ---> "IP Filter blocked %1%, %2%."
120"IP Filtering" ---> "IP Szűrés"
121"IP filter disabled" ---> "IP szűrő letiltva"
122"IP version 6 listen attempt failed. Not serious." ---> "IP version 6 listen attempt failed. Not serious."
123"Import ipfilter.dat" ---> "Betöltés: ipfilter.dat"
124"Importing IP Filters..." ---> "IP Szűrők Betöltése..."
125"Incoming" ---> "Bejövő"
126"Info" ---> "Infó"
127"Interested in us" ---> "ÉrdekeljÃŒk"
128"Interesting" ---> "Érdekes"
129"Invalid torrent (%1%) from %2%." ---> "Invalid torrent (%1%) from %2%."
130"It will take the BitTorrent session a moment to shutdown cleanly after which this message will disappear and the program will close." ---> "Kérlek várj, amíg a program szabályosan leáll. Ez pár pillanatig tart, utána ez az ablak is eltűnik."
131"Language (requires restart)" ---> "Nyelv (újraindítást igényel)"
132"Limit the no. of half-open connections" ---> "Félig nyitott kapcsolatok maximális száma"
133"List of Trackers." ---> "Tracker Lista."
134"Loading IP filters..." ---> "IP szűrők betöltése..."
135"Local connection" ---> "Helyi kapcsolat"
136"Log debug events." ---> "Debug események naplózása."
137"Log to file." ---> "Napló fájlba írása."
138"Logging" ---> "Naplózás"
139"Maximum" ---> "Maximum"
140"Message" ---> "Üzenet"
141"Minimize to tray." ---> "Minimalizálás a tálcára."
142"Move finished torrents to :" ---> "Befejezett torrent áthelyezése:"
143"Move the completed torrent to:" ---> "Kész torrent áthelyezése:"
144"N/A" ---> "N/A"
145"NAT-PMG" ---> "NAT-PMG"
146"Name" ---> "Név"
147"Name:" ---> "Név:"
148"New" ---> "Új"
149"None (Managed Externally)" ---> "Nincs (Manuális beállítás)"
150"None" ---> "Nincs"
151"Normal" ---> "Normál"
152"Note. Compact Allocation is incompatible with File Selection" ---> "Figyelem! A Tömörített Foglalás nem kompatibilis a Fájl Kiválasztással."
153"OK" ---> "OK"
154"Ok" ---> "Ok"
155"Open &Halite" ---> "&Halite Megnyitása"
156"Open Download Folder" ---> "Letöltési Könyvtár Megnyitása"
157"Open a (single) port between : " ---> "Port nyitása ebben a tartományban:"
158"Outgoing" ---> "Kimenő"
159"Output File" ---> "Kimeneti Fájl"
160"Overhead:" ---> "Többlet:"
161"Password : " ---> "Jelszó:"
162"Path" ---> "Útvonal:"
163"Pause" ---> "SzÃŒnet"
164"Paused" ---> "SzÃŒnetel"
165"Pausing" ---> "SzÌneteltetés"
166"Peer %2%: %1%." ---> "Peer %2%: %1%."
167"Peer Event: %1%." ---> "Peer Event: %1%."
168"Peer banned %2%. (%1%)" ---> "Peer banned %2%. (%1%)"
169"Peer" ---> "Peer"
170"Peers" ---> "Peerek"
171"Peers:" ---> "Peerek:"
172"Piece %2% finished. (%1%)" ---> "Piece %2% finished. (%1%)"
173"Piece Size (KBs)" ---> "Piece Size (KBs)"
174"Plaintext Encrypted" ---> "Nincs Titkosítva"
175"Plaintext" ---> "Nyílt"
176"Port %1% open" ---> "Port %1% nyitva"
177"Port (UDP) : " ---> "Port (UDP) : "
178"Port : " ---> "Port : "
179"Port Forwarding" ---> "Port Átirányítás"
180"Port to listen on : " ---> "Nyitott port: "
181"Port" ---> "Port"
182"Prefer RC4" ---> "Lehetőleg RC4"
183"Priority" ---> "Prioritás"
184"Private" ---> "Privát"
185"Progress" ---> "Folyamat"
186"Protocol Encryption" ---> "Protokolltitkosítás"
187"Proxies" ---> "Proxyk"
188"Proxy Host/IP : " ---> "Proxy Host/IP: "
189"Proxy Settings" ---> "Proxy Beállítások"
190"Queued for Checking" ---> "Beállítva ellenőrzésre"
191"Queued" ---> "Sorba állítva"
192"RC4 Encrypted" ---> "Titkosítva (RC4)"
193"RC4" ---> "RC4"
194"Rates:" ---> "Arányok"
195"Ratio (this session):" ---> "Arány (ez a folyamat):"
196"Ratio" ---> "Arány"
197"Ratio:" ---> "Arány:"
198"Reannounce" ---> "Tracker frissítése "
199"Recheck Files" ---> "Újraellenőrzés"
200"Remaining" ---> "Hátralévő"
201"Remaining:" ---> "Hátralévő:"
202"Remote Control Options" ---> "Távoli Elérés Beállítások"
203"Remote Control" ---> "Távoli Elérés"
204"Remove" ---> "Eltávolítás"
205"Reset" ---> "Újraindítás"
206"Resume" ---> "Folytatás"
207"Review settings when adding torrent." ---> "Beállítások megadása hozzáadásnál."
208"Save" ---> "Mentés"
209"Saving Torrent" ---> "Torrent Mentése"
210"Security" ---> "Biztonság"
211"Seeding" ---> "Seed"
212"Seeds" ---> "Seedek"
213"Seeds:" ---> "Seedek:"
214"Select a directory to save the downloads to. Select cancel to accept default 'incoming' location." ---> "Válaszd ki a letöltési könyvtárat, vagy Mégse az alapértelmezett hely használatához."
215"Select a directory to save the files to or cancel to not download torrent at all." ---> "Válassz ki egy könyvtárat a fájlok letöltéséhez, vagy Mégse, hogy egyetlen torrent se töltődjön le."
216"Select a file or directory from which to construct the torrent." ---> "Válaszd ki a fájlt vagy könyvtárat, amiből a torrent készÃŒljön."
217"Select the (TCP) port (or range) on which to listen for incoming connections." ---> "Válaszd ki a (TCP) portot (vagy tartományt) a bejövő kapcsolatok számára."
218"Send login info to trackers." ---> "Bejelentkezési információk kÌldése."
219"Set Priority" ---> "Prioritás beállítása"
220"Set as Primary" ---> "Elsődlegesnek jelöl"
221"Severity" ---> "Szigor"
222"Show this message in future" ---> "Mutassa máskor is ezt az Ìzenetet"
223"Shutting down session" ---> "Munkamenet leállítása"
224"Size" ---> "Méret"
225"Standard exception (%1%) thrown from %2%." ---> "Standard exception (%1%) thrown from %2%."
226"Start Time" ---> "Kezdési Idő"
227"Status" ---> "Állapot"
228"Status:" ---> "Állapot:"
229"Stop" ---> "Álj"
230"Stopped initially (Allows changing advanced setting)" ---> "Ne induljon azonnal (haladó beállítások elvégzése)"
231"Stopped" ---> "Leállítva"
232"Stopping Torrents" ---> "Torrentek Leállítása"
233"Stopping" ---> "Leállítás"
234"Successfully %1%." ---> "Successfully %1%."
235"Supports extensions" ---> "Supports extensions"
236"Test" ---> "Teszt"
237"The BitTorrent session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "A BitTorrent folyamat nem tud elindulni. Próbálj meg más portot választani."
238"The socket infrastructure failed to start so Halite is forced to close. Please ensure no program is blocking Halites network access." ---> "A socket infrastruktúra nem épÃŒlt fel, így a Halite kénytelen leállni. Ellenőrizd, hogy egy program nem blokkolja-e a Halite hálózati tevékenységét."
239"These options set global maximums which will always be honoured." ---> "Ezek a beállítások megadják a globális maximum érteket."
240"These options specify the default limits applied to new torrents." ---> "Ezek a limit beállítások lesznek alkalmazva az új torrenteknél."
241"This Session Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "This Session Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f."
242"Tier" ---> "Sor"
243"Time left:" ---> "Hátralévő idő:"
244"Time" ---> "Idő"
245"Torrent %1% finished." ---> "Torrent %1% finished."
246"Torrent %1% paused." ---> "Torrent %1% paused."
247"Torrent (%1%) exception caught: %2% from %3%." ---> "Torrent (%1%) exception caught: %2% from %3%."
248"Torrent Defaults" ---> "Torrent Alapértelmezések"
249"Torrent File" ---> "Torrent Fájl"
250"Torrent Root" ---> "Torrent Gyökér"
251"Torrent and Data" ---> "Torrent és Adat"
252"Torrent connection limits:" ---> "Torrent kapcsolódási limitek:"
253"Torrent save folder:" ---> "Torrent mentési könyvtár:"
254"Torrent transfer rates (KB/s):" ---> "Torrent átviteli sebességek (KB/s):"
255"Torrent" ---> "Torrent"
256"Torrent:" ---> "Torrent:"
257"Torrents" ---> "Torrentek"
258"Total max connections :" ---> "Összes kapcsolat max száma:"
259"Total transfer including protocol overhead: %1$.2fMB down and %2$.2fMB up." ---> "Total transfer including protocol overhead: %1$.2fMB down and %2$.2fMB up."
260"Total upload slots :" ---> "Összes feltöltési szál:"
261"Total" ---> "Összes"
262"Tracker Announce. (%1%)" ---> "Tracker Announce. (%1%)"
263"Tracker Event: %1%." ---> "Tracker Event: %1%."
264"Tracker warning: %2%! (%1%)" ---> "Tracker warning: %2%! (%1%)"
265"Tracker" ---> "Tracker"
266"Tracker:" ---> "Tracker:"
267"Trackers" ---> "Trackerek"
268"Transferred:" ---> "Átvitel:"
269"Type" ---> "Típus"
270"URL Seed %2%, %3%. (%1%)" ---> "URL Seed %2%, %3%. (%1%)"
271"URL" ---> "URL"
272"UnPlug and Play" ---> "UnPlug and Play"
273"Unicode exception: %1%." ---> "Unicode exception: %1%."
274"Up" ---> "Fel"
275"Update in:" ---> "Frissítés:"
276"Upload Rate (KB/s) :" ---> "Feltöltési Sebesség (KB/s):"
277"Upload" ---> "Feltöltés"
278"Uploaded" ---> "Feltöltve"
279"Use Compact Allocation." ---> "Tömörített Lefoglalás"
280"Use a proxy." ---> "Proxy használata."
281"User canceled Torrent file creation" ---> "User canceled Torrent file creation"
282"Username : " ---> "Felhasználónév:"
283"Warning" ---> "Figyelmeztetés"
284"Web Seed" ---> "Web Seed"
285"Web Seeds and DHT Nodes" ---> "Web Seeds és DHT Csomópontok"
286"Xml Exception (%1%) with %2%." ---> "Xml Exception (%1%) with %2%."
287"libTorrrent based client." ---> "libTorrrent alapú kliens."
288"to" ---> "-tól"
289"∞" ---> "∞"
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.