source: lang/Greek.txt @ 584

Revision 584, 19.5 KB checked in by translator, 12 years ago (diff)

I'm finished with the greek translation.

Regards
AlexKrycek?

Line 
1"English" ---> "Ελληνικά"
2"English.rtf" ---> "../lang/Greek.rtf"
3"%1$.2fKB/s down - %2$.2fKB/s up" --->  "%1$.2fKB/s λήψη - %2$.2fKB/s αποστολή"
4"%1$.2fMB down - %2$.2fMB up" --->  "%1$.2fMB λήψη - %2$.2fMB αποστολή"
5"%1$.2fMB of %2$.2fMB" --->  "%1$.2fMB of %2$.2fMB"
6"%1% DHT node(s)" --->  "%1% DHT κόμβοι(οι)"
7"%1% active torrent(s)" --->  "%1% ενεργό(ά) torrent(s)"
8"%1%, %2%." --->  "%1%, %2%."
9"%2%. %3% Peers. (%1%)" --->  "%2%. %3% Peers. (%1%)"
10"&Pause All" ---> "Παύση όλων"
11"&Resume All" ---> "Συνέχιση όλων"
12"(D-U) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" --->  "(Λ-Α) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s"
13"(D-U) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s" --->  "(Λ-Α) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s"
14"(DHT will not apply to private torrents)" ---> "(Το DHT δεν εφαρμόζεται σε ιδιωτικά torrents)"
15"About" ---> "Περί"
16"Above Normal" ---> "Πάνω από το κανονικό"
17"Active" ---> "Ενεργό"
18"Add New Peer" --->  "Προσθήκη νέου Peer"
19"Add New Tracker" ---> "Προσθήκη νέου Tracker"
20"Add New Web Seed or DHT Node" --->  "Προσθήκη νέου Web Seed ή DHT κόμβου"
21"Add Torrent" --->  "Προσθήκη torrent"
22"Add" ---> "Προσθήκη"
23"Advanced GUI" ---> "Γραφικό περιβάλλον για προχωρημένους"
24"Alert %2%, Status code: %4%, Times %3%. (%1%)" --->  "Συναγερμός %2%, Κατάσταση κώδικα: %4%, Χρόνοι %3%. (%1%)"
25"Allocating" --->  "Κατανομή"
26"Allow only one instance to run" --->  "Επιτρέψτε τρέξιμο μόνο ενός αντικείμενου κλάσσης"
27"An invalid connection policy, %1%, was passed as an encryption setting." --->  "Μια άκυρη πολιτική σύνδεσης, %1%, προσπέρασε μια ρύθμιση κρυπτογράφησης."
28"An invalid encoding level, %1%, was passed as an encryption setting." --->  "Ένα άκυρο επίπεδο κωδικοποίησης, %1%, προσπέρασε μια ρύθμιση κρυπτογράφησης."
29"Apply" ---> "Εφαρμογή"
30"Are you sure you wish to close Halite? Doing so will stop any active torrents" --->  "Είστε σίγουρος οτι θέλετε να κλείσετε το Halite? Κάνοντας αυτό θα σταματήσουν όποιαδήποτε ενεργά  torrents"
31"Are you sure you wish to delete all downloaded data?" --->  "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψεται όλα τα στοιχεία?"
32"Auto Sort" ---> "Αυτόματη Ταξινόμηση"
33"BitTorrent" --->  "BitTorrent"
34"Bittorrent Event: %1%." --->  "Bittorrent συμβάν: %1%."
35"Block %2% of piece %3% downloading. (%1%)" --->  "Εμπόδιση %2% απο κομμάτια %3% λήψη. (%1%)"
36"Block %2% of piece %3% finished. (%1%)" --->  "Εμπόδιση %2% απο κομμάτια %3% τελείωσε. (%1%)"
37"Both" --->  "Και τα δύο"
38"Calculating Piece Hashes..." --->  "Υπλογισμός Piece Hashes..."
39"Cancel" --->  "Ακύρωση"
40"Checking Files" ---> "Έλεγχος των αρχείων"
41"Choked" --->  "Μειώθηκε"
42"Clear IP database" ---> "Καθαρισμός βάσης διευθύνσεων IP"
43"Client" ---> "Πρόγραμμα"
44"Close to tray" --->  "Κλείσιμο στο tray"
45"Comment" --->  "Σχόλιο"
46"Completed" ---> "Ολοκληρωμένα"
47"Completed:" ---> "Ολοκληρώθηκαν:"
48"Confirm on close" --->  "Επιβεβαίωση για κλείσιμο"
49"Connecting to Tracker" ---> "Συνδέεται στον Tracker"
50"Connecting" ---> "Συνδέεται"
51"Connection Policies" ---> "Πολιτική Σύνδεσης"
52"Construct a New Torrent" --->  "Κατασκευή νέου Torrent"
53"Copies" ---> "Αντίγραφα"
54"Country" ---> "Χώρα"
55"Creating Torrent..." --->  "Δημιουργία Torrent"
56"Creating a New Torrent File" --->  "Δημιουργία νέου αρχείου Torrent"
57"Creator" --->  "Κατασκευαστής"
58"Critical" --->  "Κρίσιμο"
59"DHT Node" --->  "DHT Κόμβος"
60"DHT disabled" --->  "DHT απενεργοποιημένο"
61"DHT session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "Αδυναμία έναρξης του DHT. Δοκιμάστε να επιλέξετε μία άλλη θύρα στις ρυθμίσεις."
62"DHT" --->   "DHT"
63"Debug Event: %1%." --->  "Debug(διαδικασία εξουδετέρωσης σφαλμάτων) Συμβάν: %1%."
64"Debug" --->  "Debug(διαδικασία εξουδετέρωσης σφαλμάτων)"
65"Default save folder :" ---> "Προεπιλεγμένος φάκελος αποθήκευσης :"
66"Delete" ---> "Διαγραφή"
67"Details" --->  "Λεπτομέρειες"
68"Dev Msg: %1%." --->  "Dev Msg: %1%."
69"Dir." --->  "Κατ."
70"Disabled" ---> "Απενεργοποιημένο"
71"Distributed Hash Tables" --->  "Distributed Hash Tables (DHT)"
72"Don't download" ---> "Μην το κατεβάσεται"
73"Down" ---> "Κατέβασμα"
74"Download Rate (KB/s) :" ---> "Ταχύτητα λήψης (KB/s)" 
75"Download" ---> "Λήψη"
76"Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." --->  "Ληφθέντα %1$.2fMB, Αποσταλμένα %2$.2fMB, Ratio %3$.2f."
77"Downloaded" ---> "Ληφθέντα"
78"Downloading Metadata" --->  "Λήψη Metadata"
79"Downloading" ---> "Λήψη"
80"E&xit" ---> "Έξοδος"
81"ETA" ---> "Περαίωση σε"
82"ETA:" --->  "Περαίωση σε:"
83"Edit Download Folders" ---> "Επεξεργασία φακέλων ληφθέντων"
84"Edit Peer" --->  "Επεξεργασία Peer"
85"Edit Torrent Save Folders" --->  "Επεξεργασία φακέλου αποθήκευσης Torrent"
86"Edit Tracker" --->  "Επεξεργασία Tracker"
87"Edit" ---> "Επεξεργασία"
88"Enable DHT" ---> "Ενεργοποίηση DHT"
89"Enable IP filtering." ---> "Ενεργοποίηση περιορισμού διευθύνσεων IP."
90"Enable Protocol Encryption." ---> "Ενεργοποίηση Κρυπτογράφησης Πρωτοκόλλου"
91"Enable Remote Control" --->  "Ενεργοποίηση απομακρυσμένου ελέγχου"
92"Enabled" ---> "Ενεργοποιημένο"
93"Encoding Level" ---> "Επίπεδο Κωδικοποίησης"
94"Enter any Web Seed URLs and DHT Nodes." --->  "Εισαγωγή κάθε Web Seed διεύθυνσης και DHT κόμβων."
95"Enter the tracker URLs for the torrent." ---> "Εισαγωγή διευθύνσεων των tracker για το torrent."
96"Exception caught: %1%, from %2%." --->  "Εξαίρεση πιάστηκε: %1%, from %2%."
97"Failed, %1%" --->  "Αποτυχία, %1%"
98"Fast resume failed: %2%. (%1%)" --->  "Γρήγορη επαναφορά απέτυχε: %2%. (%1%)"
99"File" --->  "Αρχείο"
100"Filename" ---> "Όνομα αρχείου"
101"Files" ---> "Αρχεία"
102"Filtering %1% range(s)" --->  "Φιλτράρισμα %1% αλληλουχία(ες)"
103"Finish Time" --->  "Χρόνος τελειώματος"
104"Finished" ---> "Τελείωσε"
105"Force Close" --->  "Εξαναγκάστε κλείσιμο"
106"Forced" ---> "Εξαναγκασμένο"
107"General Settings" ---> "Γενικές Επιλογές"
108"General" ---> "Γενικά"
109"Generated Torrent Name (Cannot change)" --->  "Παραγόμενο όνομα Torrent (Αδυναμία αλλαγής)"
110"Global Limits" --->  "Παγκόσμια όρια"
111"Halite BitTorrent Client" --->  "Halite BitTorrent Client"
112"Halite Debug Dialog" --->  "Halite Debug Dialog"
113"Halite importing IP ranges..." --->  "Το Halite εισάγει IP ranges..."
114"Halite not listening!" --->  "Το Halite δεν επικοινωνεί!"
115"Halite shutting down..." ---> "Το Halite κλείνει..."
116"Handshake" --->  "Handshake"
117"Has choked us" --->  "Μας έκοψε ταχύτητα"
118"Hash failed for piece %2% of %1%." --->  "Hash απέτυχε για κομμάτι %2% of %1%."
119"IP Filter blocked %1%, %2%." --->  "IP φίλτρο εμπόδισε %1%, %2%."
120"IP Filtering" ---> "Περιορισμός διευθύνσεων IP"
121"IP filter disabled" --->  "IP φίλτρο απενεργοποιημένο"
122"IP version 6 listen attempt failed. Not serious." --->  "Ακρόαση IP version 6 προσπάθεια απέτυχε. Όχι σοβαρό."
123"Import ipfilter.dat" ---> "Εισαγωγή ipfilter.dat"
124"Importing IP Filters..." --->  "Εισαγωγή IP φίλτρων..."
125"Incoming" ---> "Εισερχόμενα"
126"Info" --->  "Πληροφορία"
127"Interested in us" --->  "Ενδιαφέρον για εμάς"
128"Interesting" --->  "Ενδιαφέρον"
129"Invalid torrent (%1%) from %2%." --->  "Άκυρω torrent (%1%) από %2%."
130"It will take the BitTorrent session a moment to shutdown cleanly after which this message will disappear and the program will close." ---> "Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να τερματίσουν οι συνδέσεις του BitTorrent. Αμέσως μετά, αυτό το μήνυμα θα εξαφανιστεί και το πρόγραμμα θα κλείσει."
131"Language (requires restart)" ---> "Γλώσσα (χρειάζεται επανεκκίνηση)"
132"Limit the no. of half-open connections" ---> "Περιορισμός των half-open συνδέσεων"
133"List of Trackers." ---> "Λίστα των Trackers."
134"Loading IP filters..." --->  "Φόρτωση IP φίλτρων..."
135"Local connection" ---> "Τοπική Σύνδεση"
136"Log debug events." --->  "Καταγραφή συμβάντων debug(διαδικασία εξουδετέρωσης σφαλμάτων)."
137"Log to file." ---> "Καταγραφή σε αρχείο."
138"Logging" ---> "Καταγραφή"
139"Maximum" ---> "Μέγιστο"
140"Message" ---> "Μήνυμα"
141"Minimize to tray." ---> "Ελαχιστοποίηση στο tray."
142"Move finished torrents to :" --->  "Μεταφορά τερματισμένων torrent σε:"
143"Move the completed torrent to:" --->  "Μεταφορά ολοκληρωμένου torrent σε:"
144"N/A" ---> "Δ/Υ"
145"NAT-PMG" --->  "NAT-PMG"
146"Name" ---> "Όνομα"
147"Name:" ---> "Όνομα:"
148"New" ---> "Νέο"
149"None (Managed Externally)" --->  "Κανένα (Ελέγχτηκε Εξωτερικά)
150"None" --->  "Κανένα"
151"Normal" ---> "Κανονικό"
152"Note. Compact Allocation is incompatible with File Selection" --->  "Σημείωση. Η συμπίεση κατανομών είναι ασυμβίβαστη με την επιλογή αρχείου"
153"OK" --->  "Εντάξει"
154"Ok" --->  "Εντάξει"
155"Open &Halite" ---> "Άνοιγμα του &Halite"
156"Open Download Folder" --->  "Άνοιγμα φεκέλου ληφθέντων"
157"Open a (single) port between : " ---> "Άνοιγμα (μίας) θύρας μεταξύ : "
158"Outgoing" ---> "Εξερχόμενα"
159"Output File" --->  "Εξερχόμενο αρχείο"
160"Overhead:" --->  "Overhead:"
161"Password : " ---> "Κωδικός : "
162"Path" ---> "Διαδρομή"
163"Pause" ---> "Παύση"
164"Paused" ---> "Σε παύση"
165"Pausing" --->  "Παύση"
166"Peer %2%: %1%." --->  "Peer %2%: %1%."
167"Peer Event: %1%." --->  "Peer Συμβάν: %1%."
168"Peer banned %2%. (%1%)" --->  "Peer απαγορεύτικε %2%. (%1%)"
169"Peer" ---> "Peer"
170"Peers" ---> "Peers"
171"Peers:" --->  "Peers:"
172"Piece %2% finished. (%1%)" --->  "Κομμάτι %2% τελείωσε. (%1%)"
173"Piece Size (KBs)" --->  "Μέγεθος Κομματιών (KBs)"
174"Plaintext Encrypted" --->  "Plaintext Κρυπτογραφημένο"
175"Plaintext" --->  "Plaintext"
176"Port %1% open" --->  "Θύρα %1% ανοιχτή"
177"Port (UDP) : " ---> "Θύρα (UDP) : "
178"Port : " ---> "Θύρα : "
179"Port Forwarding" --->  "Άνοιγμα θυρών"
180"Port to listen on : " --->  "Θύρα να δέχεται : "
181"Port" --->  "Θύρα"
182"Prefer RC4" --->  "Προτίμιση RC4"
183"Priority" ---> "Προτεραιότητα"
184"Private" --->  "Ιδιωτικό"
185"Progress" ---> "Πρόοδος"
186"Protocol Encryption" ---> "Πρωτόκολλο κρυπτογράφησης"
187"Proxies" --->  "Proxies"
188"Proxy Host/IP : " ---> "Διεύθυνση IP του Proxy : "
189"Proxy Settings" ---> "Ρυθμίσεις proxy"
190"Queued for Checking" --->  "Αναμονή για έλεγχο"
191"Queued" --->  "Αναμονή"
192"RC4 Encrypted" --->  "RC4 Κρυπτογραφημένο"
193"RC4" --->  "RC4"
194"Rates:" ---> "Ταχύτητες:"
195"Ratio (this session):" ---> "Αναλογία (αυτή τη φορά)"
196"Ratio" ---> "Αναλογία"
197"Ratio:" ---> "Αναλογία:"
198"Reannounce" ---> "Επανακοίνωση"
199"Recheck Files" --->  "Επανέλεγχος"
200"Remaining" ---> "Απομένουν"
201"Remaining:" ---> "Απομένουν:"
202"Remote Control Options" --->  "Ρυθμίσεις απομακρυσμένου ελέγχου"
203"Remote Control" --->  "Απομακρυσμένος έλεγχος"
204"Remove" ---> "Αφαίρεση"
205"Reset" --->  "Επαναφορά"
206"Resume" ---> "Συνέχιση"
207"Review settings when adding torrent." --->  "Ανασκόπιση ρυθμίσεων όταν προστίθεται torrent"
208"Save" ---> "Αποθήκευση"
209"Saving Torrent" --->  "Αποθήκευση Torrent"
210"Security" ---> "Ασφάλεια"
211"Seeding" ---> "Τροφοδοσία"
212"Seeds" ---> "Τροφοδότες"
213"Seeds:" --->  "Τροφοδότες:"
214"Select a directory to save the downloads to. Select cancel to accept default 'incoming' location." ---> "Επιλέξτε έναν κατάλογο για την αποθήκευση των ληφθέντων. Επιλέξτε 'άκυρο' για να αποθηκευτούν στην προεπιλεγμένη θέση."
215"Select a directory to save the files to or cancel to not download torrent at all." ---> "Επιλέξτε φάκελο για την αποθήκευση των αρχείων ή άκυρο για να μην ληφθεί το torrent καθόλου."
216"Select a file or directory from which to construct the torrent." --->  "Eπιλέξτε αρχείου ή καταλόγου απο τα οποία να δημιουργηθεί το torrent"
217"Select the (TCP) port (or range) on which to listen for incoming connections." --->  "Επιλέξτε (TCP) θύρα (ή αλληλουχία) απο την οποία να δέχεται εισερχόμενες συνδέσεις"
218"Send login info to trackers." ---> "Αποστολή του Login στους trackers."
219"Set Priority" ---> "Όρισμός προτεραιότητας"
220"Set as Primary" --->  "Ορισμός
221"Severity" ---> "Σοβαρότητα"
222"Show this message in future" ---> "Προβολή αυτού του μηνύματος στο μέλλον"
223"Shutting down session" --->  "Κλείσιμο σύνδεσης"
224"Size" ---> "Μέγεθος"
225"Standard exception (%1%) thrown from %2%." --->  "Πρότυπη εξαίρεση (%1%) ερχόμενα από %2%."
226"Start Time" ---> "Ώρα έναρξης"
227"Status" ---> "Κατάσταση"
228"Status:" ---> "Κατάσταση:"
229"Stop" ---> "Διακοπή"
230"Stopped initially (Allows changing advanced setting)" --->  "Σταμάτησε αρχικά (Επιτρέπεται αλλαγή στις προχωρημένες ρυθμίσεις"
231"Stopped" ---> "Στάματημένο"
232"Stopping Torrents" --->  "Διακοπή όλων των Torrents"
233"Stopping" --->  "Σταμάτημα"
234"Successfully %1%." --->  "Επιτυχία %1%."
235"Supports extensions" ---> "Υποστηρίζει επέκταση"
236"Test" --->  "Δοκιμή"
237"The BitTorrent session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "Δεν ήταν δυνατή η έναρξη του BitTorrent πρωτοκόλλου. Επιλέξετ άλλη θύρα στις ρυθμίσεις."
238"The socket infrastructure failed to start so Halite is forced to close. Please ensure no program is blocking Halites network access." --->   "Η υποδομή της υποδοχής απέτυχε να ξεκινήσει έτσι ώστε το Halite εξαναγκάστηκε να κλείσει. Παρακαλώ βεβαιωθείται ότι δεν εμποδίζεται η πρόσβαση στο δίκτυο για το Halite απο κάνενα πρόγραμμα."
239"These options set global maximums which will always be honoured." ---> "Αυτές οι ρυθμίσεις καθορίζουν το γενικό μέγιστο, το οποίο τηρείται πάντα."
240"These options specify the default limits applied to new torrents." ---> "Αυτές οι ρυθμίσεις ορίζουν τα προεπιλεγμένα όρια, τα οποία εφαρμόζονται στα νέα torrent."
241"This Session Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." --->  "Σε αυτή τη σύνδεση Ελήφθησαν %1$.2fMB, Αποστάλθηκαν %2$.2fMB, Αναλογία %3$.2f."
242"Tier" --->  "Τάξη"
243"Time left:" ---> "Χρόνος που απομένει:"
244"Time" ---> "Χρόνος"
245"Torrent %1% finished." --->  "Torrent %1% ολοκληρώθηκε."
246"Torrent %1% paused." --->  "Torrent %1% παύει."
247"Torrent (%1%) exception caught: %2% from %3%." --->  "Torrent (%1%) εξαίρεση πιάστηκε: %2% απο %3%."
248"Torrent Defaults" --->  "Torrent προεπιλογές"
249"Torrent File" ---> "Αρχείο Torrent"
250"Torrent Root" --->  "Torrent Root"
251"Torrent and Data" ---> "Torrent και Δεδομένα"
252"Torrent connection limits:" ---> "Όρια συνδέσεων του torrent"
253"Torrent save folder:" --->   "Φάκελος αποθήκευσης Torrent:"
254"Torrent transfer rates (KB/s):" ---> "Ταχύτητα μεταφοράς torrent (KB/s):"
255"Torrent" --->  "Torrent"
256"Torrent:" --->  "Torrent:"
257"Torrents" --->  "Torrents"
258"Total max connections :" --->  "Συνολικές μέγιστες συνδέσεις :"
259"Total transfer including protocol overhead: %1$.2fMB down and %2$.2fMB up." --->  "Συνολική μεταφορά συμπεριλαμβανομένου πρωτόκολλου overhead: %1$.2fMB λήψης και %2$.2fMB up."
260"Total upload slots :" --->  "Συνολικά slots αποστολής :"
261"Total" ---> "Σύνολο"
262"Tracker Announce. (%1%)" --->  "Tracker Announce. (%1%)"
263"Tracker Event: %1%." --->  "Tracker συμβάν: %1%."
264"Tracker warning: %2%! (%1%)" --->  "Προειδοπείηση Tracker : %2%! (%1%)"
265"Tracker" ---> "Tracker"
266"Tracker:" --->  "Tracker:"
267"Trackers" --->  "Trackers"
268"Transferred:" ---> "Μεταφέρθηκαν:"
269"Type" ---> "Τύπος"
270"URL Seed %2%, %3%. (%1%)" --->  "URL Αποδοχέα %2%, %3%. (%1%)"
271"URL" --->  "URL"
272"UnPlug and Play" --->  "UnPlug and Play"
273"Unicode exception: %1%." --->  "Unicode εξαίρεση: %1%."
274"Up" ---> "Ανέβασμα"
275"Update in:" ---> "Ανανέωση σε:"
276"Upload Rate (KB/s) :" --->  "Ταχύτητα αποστολής"
277"Upload" ---> "Αποστολή"
278"Uploaded" ---> "Στάλθηκαν"
279"Use Compact Allocation." --->  "Χρήση συμπιεσμένης κατανομής"
280"Use a proxy." ---> "Χρηση proxy."
281"User canceled Torrent file creation" --->  "Χρήστης ακύρωσε την δημιουργία αρχείου torrent"
282"Username : " ---> "Όνομα χρήστη : "
283"Warning" --->  "Προειδοπείηση"
284"Web Seed" --->  "Web Seed"
285"Web Seeds and DHT Nodes" --->  "Web Seeds και DHT κόμβοι"
286"Xml Exception (%1%) with %2%." --->  "Xml εξεραίσεις (%1%) με %2%."
287"libTorrrent based client." --->  "libTorrent βασισμένος client"
288"to" ---> "μέχρι"
289"∞" --->  "∞"
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.