source: lang/German.txt @ 212

Revision 212, 8.7 KB checked in by Eoin, 13 years ago (diff)

Translation DLL Identification improved.

  • Property svn:mime-type set to application/octet-stream
Line 
1"Halite.ico" --->  ???
2"toolbar.bmp" --->  ???
3"English" ---> "Deutsch"
4"MS Shell Dlg" --->  ???
5"Torrent" --->  ???
6"Tracker" --->  ???
7"" --->  ???
8"msctls_progress32" --->  ???
9"N/A" --->  ???
10"Time left:" ---> "Zeit ÃŒbrig:"
11"Connection limits:" ---> "Verbindungs-Limits"
12"Transfer rates (KB/s):" ---> "Übertragungsraten (KB/s): "
13"Total" ---> "Gesamt"
14"Up" --->  ???
15"Down" --->  ???
16"Update in:" --->  ???
17"Downloaded %1%MB, Uploaded %2%MB, Ratio %3%." ---> "Geladen %1%MB, Gesendet %2%MB, Ratio %3%MB"
18"Ratio (this session):" ---> "Ratio (diese Sitzung):"
19"Ratio:" --->  ???
20"BitTorrent" --->  ???
21"Global Options" ---> "Globale Optionen"
22"Open a (single) port between : " --->  ???
23"Enable DHT. (Note neither DHT nor PEX will apply to private torrents)" ---> "Verwende DHT (Achtung:nicht auf privaten Trackern verwenden)"
24"Button" --->  ???
25"Enable IP filtering." ---> "IP Filterung verwenden"
26"Import ipfilter.dat" ---> "ipfilter.dat importieren"
27"Clear IP database" ---> "IP Datanbank löschen"
28"Proxy Host/IP : " --->  ???
29"Use a proxy." ---> "Proxy verwenden"
30"Port : " --->  ???
31"Username : " --->  ???
32"Password : " --->  ???
33"to" ---> "bis"
34"Select a (TCP) port (or range of ports) to listen for incomming connections." ---> "TCP Port (oder Portbereich) fÌr eingehende Verbindungen auswÀhlen"
35"Port (UDP) : " --->  ???
36"Remote Control" ---> "Fernbedienung"
37"Remote Control Options" ---> "Fernbedienungs-Einstellungen"
38"Enable Remote Control" ---> "Fernbedienung verwenden"
39"Port to listen on : " ---> "zu Überwachender Port:"
40"*** Disabled ***" --->  ???
41"Check1" --->  ???
42"Button1" --->  ???
43"Radio1" --->  ???
44"Static" --->  ???
45"Halite Debug Dialog" --->  ???
46"MS Sans Serif" --->  ???
47"Halite importing IP ranges..." ---> "Halite importiert IP Bereiche"
48"Cancel" ---> "Abbrechen"
49"Torrents" --->  ???
50"Global Limits" ---> "Globale BeschrÀnkungen"
51"Total max connections :" ---> "Max. Anzahl Verbindungen"
52"Total upload slots :" ---> "Max Anzahl Upload Slots"
53"Download Rate (KB/s) :" --->  ???
54"Upload Rate (KB/s) :" --->  ???
55"Torrent Defaults" --->  ???
56"These options set global maximums which will always be honoured." ---> "Hier setzt Du globale Maxima, die immer gelten"
57"These options specify the default limits applied to new torrents." ---> "Hier setzt Du die Standards fÃŒr neue Torrents"
58"Default save folder : " ---> "Standard speichern nach:"
59"..." --->  ???
60"Prompt for alternate save folder." ---> "Alternativen Speicherort abfragen"
61"Halite shutting down..." ---> "Halite schließt sich"
62"It will take the BitTorrent session a moment to shutdown cleanly after which this message will disappear and the program will close." ---> "Bitte etwas Geduld. Sobald diese Meldung verschwindet, wurde die Bittorrent Siztung sauber geschloßen."
63"Show this message in future" ---> "Diese Meldung in Zukunft zeigen"
64"Create new torrent" ---> "Neuen Torrent erstellen"
65"Save" ---> "Speichern"
66"Select a file or directory to construct the torrent." ---> "Torrent erzeugen fÌr (Datei oder Ordner wÀhlen)"
67"Enter the tracker URLs for the torrent." ---> "Tracker-URL eingeben"
68"Have Halite acts a DHT node." ---> "Halite als DHT-Knoten verwenden?"
69"Add" ---> "ZufÃŒgen"
70"Pause" --->  ???
71"Reannounce" ---> "NeuankÃŒndigen"
72"Remove" --->  ???
73"SysListView32" --->  ???
74"Name:" --->  ???
75"Tracker:" --->  ???
76"Status:" --->  ???
77"Torrent connection limits:" ---> "VerbindungsbeschrÀnkungen:"
78"Torrent transfer rates (KB/s):" --->  ???
79"Completed:" ---> "Fertig"
80"About" ---> "Über"
81"Program Information" --->  ???
82"Halite is a BitTorrent client based on the libtorrent library from Rasterbar.com. The program is written in C++ relying on the Boost libraries and WTL. It is open sourced under a MIT and/or Boost software licence." ---> "Halite ist ein BT-Client basierend auf der libtorrent Bibliothek von Rastbar.com. Geschrieben wurde er in C++, gestÃŒtzt auf die Boost Bibliotheken und WTL. Es ist Open Sourced unter MIT bzw Boost Software Lizenz."
83"This project has only been possible thanks to the excellent work others. I'd like to acknowledge some of those people." ---> "Dieses Projekt wurde erst durch die excellente Arbeit Anderer ermöglicht,von denen ich einige hier erwÀhnen möchte"
84"nudone (Nick Pearson) - wtfcody.com / nudsville.com - Designed the Icon." --->  ???
85"Arvid Norberg - www.rasterbar.com - Author of the libtorrent library." --->  ???
86"Christopher Kohlhoff - asio.sourceforge.net - Author of Boost.ASIO." --->  ???
87"SysTabControl32" --->  ???
88"General" --->  ???
89"Allow only one instance to run." ---> "Nur 1 Kopie gleichzeitig zulassen"
90"General Settings" ---> "Grundeinstellungen"
91"Advanced GUI" ---> "Erweiterte GUI"
92"Minimize to tray." ---> "Ins Tray minimieren"
93"Language (requires restart)" --->  ???
94"List of Trackers." ---> "Liste der Tracker"
95"Send login info to trackers." ---> "Auf Trackern einloggen"
96"Apply" ---> "Anwenden"
97"Reset" ---> "Log to file."
98"Log to file." --->  ???
99"Log debug events." ---> "Debug Events mitloggen"
100"Add New Tracker" ---> "Tracker hinzufÃŒgen"
101"MS Shell Dlg 2" --->  ???
102"OK" --->  ???
103"Tracker URL" --->  ???
104"Tier" --->  ???
105"_POPUP_" --->  ???
106"Open &Halite" --->  ???
107"&Pause All" --->  ???
108"&Resume All" --->  ???
109"E&xit" --->  ???
110"Resume" --->  ???
111"Stop" --->  ???
112"Torrent File" --->  ???
113"Torrent and Data" --->  ???
114"New" ---> "Neu"
115"Edit" --->  ???
116"Delete" ---> "Löschen"
117"StringFileInfo" --->  ???
118"180904b0" --->  ???
119"Comments" --->  ???
120"libTorrrent based client." --->  ???
121"CompanyName" --->  ???
122"BinaryNotions.com" --->  ???
123"FileDescription" --->  ???
124"Halite BitTorrent Client" --->  ???
125"FileVersion" --->  ???
126"InternalName" --->  ???
127"Halite" --->  ???
128"LegalCopyright" --->  ???
129"(C) Eoin O'Callaghan 2007" --->  ???
130"OriginalFilename" --->  ???
131"Halite.exe" --->  ???
132"ProductName" --->  ???
133"ProductVersion" --->  ???
134"VarFileInfo" --->  ???
135"Translation" --->  ???
136"(D-U) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s" --->  ???
137"CAPS" --->  ???
138"0000 DHT node(s)" ---> "000 DKT Knoten"
139"Filtering 0000000 ranges." ---> "Filtere 0000000 Bereiche"
140"The BitTorrent session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "Die BT-Sitzung konnte nicht gestartet werden. Nimm einen anderen Port"
141"DHT session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "DHT konnte nicht gestartet werden. Nimm einen anderen Port"
142"Select a directory to save the files to or cancel to not download torrent at all." ---> "Ordner zum Speichern auswÀhlen oder Abbrechen "
143"None" --->  ???
144"Debug" --->  ???
145"Info" --->  ???
146"Critical" ---> "Kritisch"
147"Libtorrent Peer Alert: %1%." --->  ???
148"Xml Exception (%1%) with %2%." ---> "XML Fehler (%1%) bei (%2%)"
149"Torrent (%1%) exception caught; %2% from %3%." ---> "Torrent (%1%) Fehler; (%2%) von (%3%)."
150"Invalid torrent (%1%) from %2%." ---> "fehlerhafter Torrent (%1%) von (%2%)"
151"Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "Geladen %1$.2fMB, Gesendet %2$.2fMB, Ratio %3$.2f."
152"%1% DHT node(s)" ---> "%1% DHT Knoten"
153"DHT disabled" ---> "DHT abgeschaltet"
154"Filtering %1% range(s)" ---> "%1% IP-Bereiche gefiltert"
155"IP filter disabled" ---> "IP-Filter abgeschaltet"
156"Standard exception (%1%) thrown from %2%." ---> "Standard-Fehler (%1%) aufgetreten bei (%2%)"
157"(D-U) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" --->  ???
158"Halite not listening!" ---> "Halite hat keine Verbindung"
159"Port %1% open" ---> "Port %1% offen"
160"Name;Status;Completed;Download;Upload;Peers;Seeds;ETA;Copies" ---> "Name;Status;Fertig;Download;Upload;Peers;Seeds;Zeit;Copies"
161"Time;Message;Severity" ---> "Zeit;Meldung;Schwere"
162"Tracker;Tier" --->  ???
163"Peer;Download;Upload;Type;Client" --->  ???
164"Peer;Download;Upload;Type;Client;Status" --->  ???
165"Exception caught; %1%, from %2%." --->  ???
166"XML exception: %1%." ---> "XML Fehler: %1%."
167"Unicode exception: %1%." ---> "Unicode-Fehler: %1%."
168"Bittorrent Event: %1%." ---> "BT-Meldung: %1%."
169"Peer Event: %1%." ---> "Peer-Meldung: %1%."
170"Tracker Event: %1%." ---> "Tracker-Meldung: %1%."
171"Debug Event: %1%." ---> "Debug-Meldung: %1%."
172"Interesting" --->  ???
173"Choked" --->  ???
174"Interested in us" --->  ???
175"Has choked us" --->  ???
176"Supports extensions" --->  ???
177"Local connection" --->  ???
178"Handshake" --->  ???
179"Connecting" --->  ???
180"Queued" ---> "Vorgemerkt"
181"Queued for Checking" ---> "zur PrÃŒfung vorgemerkt"
182"Checking Files" ---> "PrÃŒfe Dateien"
183"Connecting to Tracker" ---> "Verbinde zum Tracker"
184"Downloading" ---> "Ladend"
185"Finished" ---> "Fertig"
186"Seeding" --->  ???
187"Allocating" ---> "Vorbelegend"
188"Stopped" ---> "Angehalten"
189"Paused" ---> "Pausiert"
190"Downloading Metadata" ---> "Lade Metadaten"
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.