source: lang/French.txt @ 216

Revision 216, 9.1 KB checked in by Eoin, 13 years ago (diff)
  • Property svn:mime-type set to application/octet-stream
Line 
1"Halite.ico" --->  ???
2"toolbar.bmp" --->  ???
3"English" ---> "French"
4"MS Shell Dlg" --->  ???
5"Torrent" --->  ???
6"Tracker" --->  ???
7"" --->  ???
8"msctls_progress32" --->  ???
9"N/A" --->  ???
10"Time left:" ---> "Durée :"
11"Connection limits:" ---> "Limites de connexion"
12"Transfer rates (KB/s):" ---> "Taux de transfert (KB/s):"
13"Total" --->  ???
14"Up" ---> "E :"
15"Down" ---> "R :"
16"Update in:" ---> "Actu. dans"
17"Downloaded %1%MB, Uploaded %2%MB, Ratio %3%." ---> "Reçus %1%MB, Envoyés %2%MB, Ratio %3%"
18"Ratio (this session):" ---> "Ratio de la session :"
19"Ratio:" ---> "Ratio :"
20"BitTorrent" --->  ???
21"Global Options" ---> "Options générales"
22"Open a (single) port between : " ---> "Ouvrir un (seul) port entre:"
23"Enable DHT. (Note neither DHT nor PEX will apply to private torrents)" ---> "Activer DHT (le DHT et le PEX ne sont pas appliqués pour des torrents privés)"
24"Button" --->  ???
25"Enable IP filtering." ---> "Activer le filtrage des IP"
26"Import ipfilter.dat" ---> "Importer IPfilter.dat"
27"Clear IP database" ---> "Vider IPfilter.dat"
28"Proxy Host/IP : " --->  ???
29"Use a proxy." ---> "Util. un proxy"
30"Port : " --->  ???
31"Username : " ---> "Identifiant :"
32"Password : " ---> "MDP :"
33"to" ---> "à"
34"Select a (TCP) port (or range of ports) to listen for incomming connections." ---> "Choisir un port TCP (ou une fourchette de ports) pour les connexions entrantes"
35"Port (UDP) : " --->  ???
36"Remote Control" --->  ???
37"Remote Control Options" --->  ???
38"Enable Remote Control" --->  ???
39"Port to listen on : " --->  ???
40"*** Disabled ***" ---> "*** Désactivé ***"
41"Check1" --->  ???
42"Button1" --->  ???
43"Radio1" --->  ???
44"Static" --->  ???
45"Halite Debug Dialog" --->  ???
46"MS Sans Serif" --->  ???
47"Halite importing IP ranges..." --->  ???
48"Cancel" ---> "Annuler"
49"Torrents" --->  ???
50"Global Limits" ---> "Limites générales"
51"Total max connections :" ---> "Total des connexions :"
52"Total upload slots :" ---> "Slots d'émission :"
53"Download Rate (KB/s) :" ---> "Réception (KB/s) :"
54"Upload Rate (KB/s) :" ---> "Emission (KB/s) :"
55"Torrent Defaults" ---> "Torrent par défaut"
56"These options set global maximums which will always be honoured." ---> "Ces options fixent les maximums qui seront respectés"
57"These options specify the default limits applied to new torrents." ---> "Ces options spécifient les limites par défaut appliqués aux nouveaux torrents"
58"Default save folder : " ---> "Dossier de réception :"
59"..." --->  ???
60"Prompt for alternate save folder." ---> "Dossier de réception alternatif"
61"Halite shutting down..." ---> "Halite est en cours de fermeture..."
62"It will take the BitTorrent session a moment to shutdown cleanly after which this message will disappear and the program will close." ---> "Cela prend un moment pour que la session soit fermée proprement. Quand ce message disparaîtra, le programme se fermera."
63"Show this message in future" ---> "Afficher ce message"
64"Create new torrent" ---> "Créer un nouveau torrent"
65"Save" ---> "Enregister"
66"Select a file or directory to construct the torrent." ---> "Choisissez un fichier ou un dossier pour former le torrent."
67"Enter the tracker URLs for the torrent." ---> "Entrer l'URL du tracker pour le torrent."
68"Have Halite acts a DHT node." --->  ???
69"Add" ---> "Ajouter"
70"Pause" --->  ???
71"Reannounce" ---> "Réanoncer"
72"Remove" ---> "Supprimer"
73"SysListView32" --->  ???
74"Name:" ---> "Nom :"
75"Tracker:" ---> "Tracker :"
76"Status:" ---> "Statut :"
77"Torrent connection limits:" ---> "Limites de connexion du torrent"
78"Torrent transfer rates (KB/s):" ---> "Taux de transfert du torrent (KB/s)"
79"Completed:" ---> "Complété :"
80"About" ---> "A propos"
81"Program Information" ---> "Informations"
82"Halite is a BitTorrent client based on the libtorrent library from Rasterbar.com. The program is written in C++ relying on the Boost libraries and WTL. It is open sourced under a MIT and/or Boost software licence." ---> "Halite est un client BitTorrent basé sur la librairie libtorrent de Rasterbar.com. Le programme est écrit en C++ basé sur les librairies Boost et WTL. Il est open-source sous licence MIT et/ou Boost software."
83"This project has only been possible thanks to the excellent work others. I'd like to acknowledge some of those people." ---> "Ce projet n'a été possible que grâce a l'excellent de ces autres programmeurs. "
84"nudone (Nick Pearson) - wtfcody.com / nudsville.com - Designed the Icon." ---> "nudone (Nick Pearson) - wtfcody.com / nudsville.com - Design de l'icone."
85"Arvid Norberg - www.rasterbar.com - Author of the libtorrent library." ---> "Arvid Norberg - www.rasterbar.com - Auteur dla libraire libtorrent."
86"Christopher Kohlhoff - asio.sourceforge.net - Author of Boost.ASIO." ---> "Christopher Kohlhoff - asio.sourceforge.net - Auteur de Boost.ASIO."
87"SysTabControl32" --->  ???
88"General" ---> "Général"
89"Allow only one instance to run." ---> "Autoriser une seule instance"
90"General Settings" ---> "ParamÚtres généraux"
91"Advanced GUI" ---> "Interface avancée"
92"Minimize to tray." ---> "Minimiser en icÃŽne"
93"Language (requires restart)" ---> "Langage (redémarrage nécessaire)"
94"List of Trackers." ---> "Liste des trackers"
95"Send login info to trackers." ---> "Utiliser des identifiants"
96"Apply" ---> "OK"
97"Reset" ---> "RAZ"
98"Log to file." ---> "Log"
99"Log debug events." ---> "Debug"
100"Add New Tracker" ---> "Ajouter un nouveau tracker"
101"MS Shell Dlg 2" --->  ???
102"OK" --->  ???
103"Tracker URL" ---> "URL du tracker"
104"Tier" --->  ???
105"_POPUP_" --->  ???
106"Open &Halite" ---> "Ouvrir Halite"
107"&Pause All" ---> "&Tout suspendre"
108"&Resume All" ---> "&Tout reprendre"
109"E&xit" ---> "Q&uitter"
110"Resume" ---> "Reprendre"
111"Stop" ---> "Stopper"
112"Torrent File" ---> "Fichier Torrent"
113"Torrent and Data" ---> "Torrent et données"
114"New" --->  ???
115"Edit" --->  ???
116"Delete" --->  ???
117"StringFileInfo" --->  ???
118"180904b0" --->  ???
119"Comments" --->  ???
120"libTorrrent based client." --->  ???
121"CompanyName" --->  ???
122"BinaryNotions.com" --->  ???
123"FileDescription" --->  ???
124"Halite BitTorrent Client" --->  ???
125"FileVersion" --->  ???
126"InternalName" --->  ???
127"Halite" --->  ???
128"LegalCopyright" --->  ???
129"(C) Eoin O'Callaghan 2007" --->  ???
130"OriginalFilename" --->  ???
131"Halite.exe" --->  ???
132"ProductName" --->  ???
133"ProductVersion" --->  ???
134"VarFileInfo" --->  ???
135"Translation" --->  ???
136"(D-U) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s" ---> "(R-E) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s"
137"CAPS" --->  ???
138"0000 DHT node(s)" ---> "0000 node(s) DHT"
139"Filtering 0000000 ranges." ---> "Filtrage de 0000000 IP."
140"The BitTorrent session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "La session de BiTorrent ne peut pas démarer. Séléctionner un port différent dans les options."
141"DHT session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "La session DHT ne peut pas démarer. Sélectionner un port différent dans les options."
142"Select a directory to save the files to or cancel to not download torrent at all." ---> "Sélectionner un dossier où sauvegarder ou ne pas télécharger de toorent."
143"None" --->  ???
144"Debug" --->  ???
145"Info" --->  ???
146"Critical" --->  ???
147"Libtorrent Peer Alert: %1%." --->  ???
148"Xml Exception (%1%) with %2%." --->  ???
149"Torrent (%1%) exception caught; %2% from %3%." --->  ???
150"Invalid torrent (%1%) from %2%." --->  ???
151"Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "Reçus %1$.2fMB, Envoyés %2$.2fMB, Ratio %3$.2f"
152"%1% DHT node(s)" --->  ???
153"DHT disabled" --->  ???
154"Filtering %1% range(s)" ---> "Filtre %1% IP(s)"
155"IP filter disabled" --->  ???
156"Standard exception (%1%) thrown from %2%." --->  ???
157"(D-U) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" ---> "(R-E) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s"
158"Halite not listening!" --->  ???
159"Port %1% open" ---> "Port %1% ouvert"
160"Name;Status;Completed;Download;Upload;Peers;Seeds;ETA;Copies" ---> "Nom;Statut;Completé;Réception;Envoi;Peers;Seeds;Temps restant;Copies"
161"Time;Message;Severity" ---> "Temps;Message;Niveau"
162"Tracker;Tier" --->  ???
163"Peer;Download;Upload;Type;Client" ---> "Peer;Réception;Envoi;Type;Client"
164"Peer;Download;Upload;Type;Client;Status" ---> "Peer;Réception;Envoi;Type;Client;Statut"
165"Exception caught; %1%, from %2%." --->  ???
166"XML exception: %1%." --->  ???
167"Unicode exception: %1%." --->  ???
168"Bittorrent Event: %1%." --->  ???
169"Peer Event: %1%." --->  ???
170"Tracker Event: %1%." --->  ???
171"Debug Event: %1%." --->  ???
172"Interesting" --->  ???
173"Choked" --->  ???
174"Interested in us" --->  ???
175"Has choked us" --->  ???
176"Supports extensions" --->  ???
177"Local connection" --->  ???
178"Handshake" --->  ???
179"Connecting" ---> "Connexion"
180"Queued" ---> "En attente"
181"RC4 Encrypted" --->  ???
182"Plaintext Encrypted" --->  ???
183"Queued for Checking" ---> "En attente de vérification"
184"Checking Files" ---> "Vérification"
185"Connecting to Tracker" ---> "Connexion au tracker"
186"Downloading" ---> "En téléchargement"
187"Finished" ---> "Terminé"
188"Seeding" --->  ???
189"Allocating" --->  ???
190"Stopped" ---> "Stoppé"
191"Paused" ---> "En pause"
192"Downloading Metadata" --->  ???
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.