source: branch_0_3_1/lang/Slovenian.txt @ 708

Revision 708, 13.8 KB checked in by Eoin, 11 years ago (diff)
RevLine 
[616]1"English" ---> "Slovenian"
[582]2"English.rtf" ---> "../lang/Slovenian.rtf"
[433]3"%1$.2fKB/s down - %2$.2fKB/s up" ---> "%1$.2fKB/s dol - %2$.2fKB/s gor"
4"%1$.2fMB down - %2$.2fMB up" ---> "%1$.2fMB dol - %2$.2fMB gor"
5"%1$.2fMB of %2$.2fMB" ---> "%1$.2fMB od %2$.2fMB"
6"%1% DHT node(s)" ---> "%1% DHT povezav"
[708]7"%1% active torrent(s)" ---> ""
[433]8"%1%, %2%." ---> "%1%, %2%."
[708]9"%2%. %3% Peers. (%1%)" ---> "%2%. %3% SoleÅŸnikov. (%1%)"
[433]10"&Pause All" ---> "Premor vseh"
11"&Resume All" ---> "Nadaljuj vse"
12"(D-U) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s" ---> "(D-G) %1$.2fKB/s - %2$.2fKB/s"
13"(D-U) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s" ---> "(D-U) 0000.000KB/s - 0000.000KB/s"
[708]14"(DHT will not apply to private torrents)" ---> "(DHT ne bo deloval pri sledilnikih, ki potrebujejo registracijo.)"
[433]15"About" ---> "O programu"
16"Above Normal" ---> "Nad običajno"
[708]17"Active" ---> "Aktiven"
18"Add New Peer" ---> "Dodaj soleÅŸnika"
19"Add New Tracker" ---> "Dodaj nov sledilnik"
20"Add New Web Seed or DHT Node" ---> "Dodaj Web Seed ali DHT Node"
21"Add Torrent" ---> "Dodaj torrent"
[433]22"Add" ---> "Dodaj"
23"Advanced GUI" ---> "Dodatno o vmesniku"
[708]24"Alert %2%, Status code: %4%, Times %3%. (%1%)" ---> "Opozorilo %2%, koda napake: %4%, prikazano %3%. (%1%)"
[433]25"Allocating" ---> "Določam"
[708]26"Allow only one instance to run" ---> "Dovoli le 1 delujočo kopijo Halitea"
[433]27"An invalid connection policy, %1%, was passed as an encryption setting." ---> "Neveljavna nastavitev povezabe %1%."
28"An invalid encoding level, %1%, was passed as an encryption setting." ---> "Neveljavna nastavitev Å¡ifriranja %1%."
29"Apply" ---> "Posodobi"
[708]30"Are you sure you wish to close Halite? Doing so will stop any active torrents" ---> "Åœelite zapustiti Halite? S tem boste prekinili vse aktivne prenose."
31"Are you sure you wish to delete all downloaded data?" ---> "Ŝelite izbrisati vse prenešene podatke?"
[433]32"Auto Sort" ---> "Avtomatsko razvrsti"
33"BitTorrent" ---> "BitTorrent"
34"Bittorrent Event: %1%." ---> "Bittorrent dogodek: %1%."
[708]35"Block %2% of piece %3% downloading. (%1%)" ---> "Del %2% od skupaj %3% se trenutno prenaša. (%1%)"
36"Block %2% of piece %3% finished. (%1%)" ---> "Prenešen je del %2% od skupno %3% . (%1%)"
[433]37"Both" ---> "Oboje"
[708]38"Calculating Piece Hashes..." ---> "Izdelujem Piece Hashes..."
[433]39"Cancel" ---> "Prekliči"
40"Checking Files" ---> "Preverjam datoteke"
41"Choked" ---> "Zadušeno"
42"Clear IP database" ---> "Počisti bazo IP naslovov"
[445]43"Client" ---> "BT odjemalec"
[708]44"Close to tray" ---> "Zapri v orodno vrstico"
45"Comment" ---> "Komentar"
46"Completed" ---> "Končano"
[433]47"Completed:" ---> "Končano:"
[708]48"Confirm on close" ---> "Potrdi ob izhodu"
[433]49"Connecting to Tracker" ---> "Povezujem na sledilnik"
50"Connecting" ---> "Povezujem"
51"Connection Policies" ---> "Nadzor povezave"
[708]52"Construct a New Torrent" ---> "Ustvari nov torrent"
53"Copies" ---> "Å tevilo kopij"
[445]54"Country" ---> "DrÅŸava"
[708]55"Creating Torrent..." ---> "Ustvarjam torrent datoteko..."
56"Creating a New Torrent File" ---> "Ustvarjam torrent datoteko..."
57"Creator" ---> "Ustvarjalnik"
[433]58"Critical" ---> "Kritično"
[708]59"DHT Node" ---> "DHT Node"
[433]60"DHT disabled" ---> "DHT onemogočen"
61"DHT session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "Napaka DHT vtičnika, prosimo spremenite port."
62"DHT" ---> "DHT"
63"Debug Event: %1%." ---> "Debug dogodek: %1%."
64"Debug" ---> "Debug"
65"Default save folder :" ---> "Privzeta mapa za shranjevanje :"
66"Delete" ---> "Izbriši"
[708]67"Details" ---> "Podrobnosti"
[433]68"Dev Msg: %1%." --->  ???
[708]69"Dir." ---> "Mapa"
[433]70"Disabled" ---> "Onemogočena"
71"Distributed Hash Tables" ---> "DHT"
72"Don't download" ---> "Ne prenesi"
[300]73"Down" ---> "Dol"
[708]74"Download Rate (KB/s) :" ---> "Prenos dol (KB/s) :"
[445]75"Download" ---> "Dol"
[433]76"Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "Prenešeno %1$.2fMB, Oddano %2$.2fMB, Delilno razmerje %3$.2f."
[708]77"Downloaded" ---> "Preneseno"
[433]78"Downloading Metadata" ---> "Prenašam metadata"
79"Downloading" ---> "Prenašam"
80"E&xit" ---> "Izhod"
[708]81"ETA" ---> "Do konca"
82"ETA:" ---> "Do konca:"
83"Edit Download Folders" ---> "Uredi download mape"
84"Edit Peer" ---> "Uredi soleÅŸnike"
85"Edit Torrent Save Folders" ---> "Uredi mape, kjer se shranuje torrente"
[433]86"Edit Tracker" --->  ???
87"Edit" ---> "Uredi"
[314]88"Enable DHT" ---> "Omogoči DHT"
[300]89"Enable IP filtering." ---> "Uporabi filtriranje IP naslovov"
[314]90"Enable Protocol Encryption." ---> "Uporabi Å¡ifriranje protokola"
[433]91"Enable Remote Control" ---> "Vključi oddaljeni nadzor"
[314]92"Enabled" ---> "Omogočena"
93"Encoding Level" ---> "Stopnja zaščite"
[708]94"Enter any Web Seed URLs and DHT Nodes." ---> "Vpišite povezavo do Web Seed ali DHT Nodes."
[433]95"Enter the tracker URLs for the torrent." ---> "Vpiši sledilnikov (announce) URL."
[438]96"Exception caught: %1%, from %2%." ---> "Izjema ujeta: %1%, od %2%."
[708]97"Failed, %1%" ---> "Napaka, %1%"
98"Fast resume failed: %2%. (%1%)" ---> "Hitro nadaljevanje ni uspelo: %2%. (%1%)"
99"File" ---> "Datoteka"
[445]100"Filename" ---> "Ime"
[433]101"Files" ---> "Datotek"
102"Filtering %1% range(s)" ---> "Filtriram %1% naslovov"
[708]103"Finish Time" ---> "Čas prenosa"
[433]104"Finished" ---> "Končan"
[708]105"Force Close" ---> "Zapri"
[433]106"Forced" ---> "Prisiljeno"
107"General Settings" ---> "Splošne nastavitve"
108"General" ---> "Splošno"
[708]109"Generated Torrent Name (Cannot change)" ---> "Naključno ime torrenta (se ne da spremenjati)"
[433]110"Global Limits" ---> "Omejitev:"
[708]111"Halite BitTorrent Client" ---> "Halite"
[300]112"Halite Debug Dialog" ---> "Halite Debug"
113"Halite importing IP ranges..." ---> "UvaÅŸam IP naslove..."
[708]114"Halite not listening!" ---> "Halite ne more poslušati!"
[385]115"Halite shutting down..." ---> "Halite se izklaplja..."
[433]116"Handshake" ---> "Pozdravljam"
117"Has choked us" ---> "Nas je zadušil"
118"Hash failed for piece %2% of %1%." --->  ???
119"IP Filter blocked %1%, %2%." --->  ???
120"IP Filtering" ---> "Filtriranje IP naslovov"
121"IP filter disabled" ---> "IP filter onemogočen"
[708]122"IP version 6 listen attempt failed. Not serious." ---> "Uvoz IPv6 ni uspel."
[433]123"Import ipfilter.dat" ---> "Uvozi ipfilter.dat"
[708]124"Importing IP Filters..." ---> "UvaÅŸam IP filtre..."
[433]125"Incoming" ---> "Dohodna povezava"
126"Info" ---> "Info"
127"Interested in us" ---> "Zainteresiran"
[708]128"Interesting" ---> "Zanimam"
[433]129"Invalid torrent (%1%) from %2%." ---> "Neveljaven torrent (%1%) od %2%."
[385]130"It will take the BitTorrent session a moment to shutdown cleanly after which this message will disappear and the program will close." ---> "Prosimo počakajte nekaj sekund, da se program zapre."
[708]131"Language (requires restart)" ---> "Jezik (potrebuje ponovni zagon)"
[433]132"Limit the no. of half-open connections" ---> "Omejitev Å¡tevila pol-odprtih povezav"
[300]133"List of Trackers." ---> "Seznam trackerjev"
[708]134"Loading IP filters..." ---> "Nalagam IP filtre..."
[433]135"Local connection" ---> "Lokalne povezave"
[300]136"Log debug events." ---> "Shranjuj debug log."
[433]137"Log to file." ---> "Shrani log v datoteko."
138"Logging" ---> "Shranjevanje"
[708]139"Maximum" ---> "Največja"
[445]140"Message" ---> "Sporočilo"
[433]141"Minimize to tray." ---> "Pomanjšaj v orodno vrstico"
[708]142"Move finished torrents to :" ---> "Prenesi končane torrente v:"
143"Move the completed torrent to:" ---> "Premakni dokončane torrente v:"
[433]144"N/A" ---> "N/A"
[708]145"NAT-PMG" ---> "NAT-PMG"
146"Name" ---> "Ime"
[433]147"Name:" ---> "Ime:"
148"New" ---> "Novo"
[708]149"None (Managed Externally)" ---> "Nobene (zunanje nastavitve)"
[433]150"None" ---> "Nobeno"
151"Normal" ---> "Navadna"
[708]152"Note. Compact Allocation is incompatible with File Selection" ---> "Opozorilo: Kompaktna alokacija je nekompatibilna s prenašanjem posameznih datotek."
[300]153"OK" ---> "V redu"
[708]154"Ok" ---> "V redu"
[300]155"Open &Halite" ---> "Odpri"
[385]156"Open Download Folder" --->  ???
[433]157"Open a (single) port between : " ---> "Odpri posamičen port v rangu:"
158"Outgoing" ---> "Odhodna povezava"
[708]159"Output File" ---> "Izhodna datoteka"
[433]160"Overhead:" ---> "PreseÅŸek:"
161"Password : " ---> "Geslo : "
[445]162"Path" ---> "Pot"
[433]163"Pause" ---> "Premor"
164"Paused" ---> "Na pavzi"
[708]165"Pausing" ---> "Dodajam na pavzo"
166"Peer %2%: %1%." ---> "Peer %2%: %1%."
[433]167"Peer Event: %1%." ---> "Peer dogodek: %1%."
[708]168"Peer banned %2%. (%1%)" ---> "Peer %2% je onemogočen. (%1%)"
[433]169"Peer" ---> "Peer"
170"Peers" ---> "Peerov"
171"Peers:" ---> "Sejalci+Pijavke:"
[708]172"Piece %2% finished. (%1%)" ---> "Kos %2% prenešen. (%1%)"
173"Piece Size (KBs)" ---> "Velikost kosa (KB)"
[433]174"Plaintext Encrypted" ---> "Plaintext Å¡ifrirano"
175"Plaintext" ---> "Plaintext"
[708]176"Port %1% open" ---> "Vrata %1% odprta"
177"Port (UDP) : " ---> "Vrata (UDP) : "
178"Port : " ---> "Vrata : "
179"Port Forwarding" ---> "Odpiranje vrat"
180"Port to listen on : " ---> "Vrata:"
181"Port" ---> "Vrata"
[433]182"Prefer RC4" ---> "Uporabljaj raje RC4"
[445]183"Priority" ---> "Prioriteta"
[708]184"Private" ---> "Zasebni sledilnik"
[445]185"Progress" ---> "Napredek"
[433]186"Protocol Encryption" ---> "Å ifriranje protokola"
187"Proxies" ---> "Proxji"
188"Proxy Host/IP : " ---> "Proxy IP : "
189"Proxy Settings" ---> "Nastavitve proxyja"
190"Queued for Checking" ---> "V vrsti za pregled"
[300]191"Queued" ---> "V vrsti"
[314]192"RC4 Encrypted" ---> "RC4 Å¡ifrirano"
[433]193"RC4" ---> "RC4"
194"Rates:" ---> "Hitrosti:"
195"Ratio (this session):" ---> "Delino razmerje seje:"
[708]196"Ratio" ---> "Delilno razmerje"
[433]197"Ratio:" ---> "Delilno razmerje:"
[708]198"Reannounce" ---> "Posodobi sledilnik"
199"Recheck Files" ---> "Ponovno preveri integirteto datotek"
200"Remaining" ---> "Do konca"
[433]201"Remaining:" ---> "Do konca:"
202"Remote Control Options" ---> "Nastavitve oddaljenega nadzora"
203"Remote Control" ---> "Oddaljeni nadzor"
204"Remove" ---> "Odstrani"
205"Reset" ---> "Razveljavi"
206"Resume" ---> "Nadaljuj"
[708]207"Review settings when adding torrent." ---> "Preveri nastavitve ob dodajanju torrenta"
[433]208"Save" ---> "Shrani"
[708]209"Saving Torrent" ---> "Shranjujem torrent"
[433]210"Security" ---> "Varnost"
[300]211"Seeding" ---> "Sejem"
[708]212"Seeds" ---> "Sejalcev"
[433]213"Seeds:" ---> "Sejalcev:"
214"Select a directory to save the downloads to. Select cancel to accept default 'incoming' location." ---> "Izberite mapo, kjer se bodo shranjevali preosi. Kliknite prekliči, če ste zadovoljni z privzeto nastavitvijo."
215"Select a directory to save the files to or cancel to not download torrent at all." ---> "Izberite mapo za shrambo datotek."
[708]216"Select a file or directory from which to construct the torrent." ---> "Izberite datoteko / mapo iz katere bo ustvarjena .torrent datoteka."
217"Select the (TCP) port (or range) on which to listen for incoming connections." ---> "Določite (TCP) vrata ali rang, na katerem bo Halite sprejemal vhodne povezave."
[433]218"Send login info to trackers." ---> "Pošlji podatke o prijavi trackerjem."
219"Set Priority" ---> "Nastavi prioriteto"
[708]220"Set as Primary" ---> "Nastavi kot primarnega"
[445]221"Severity" ---> "Kritičnost"
[433]222"Show this message in future" ---> "V prihodnosti mi prikaşi to sporočilo"
[708]223"Shutting down session" ---> "Ustavljam sejo"
[445]224"Size" ---> "Velikost"
[433]225"Standard exception (%1%) thrown from %2%." ---> "Standardna izjema (%1%) prejeta od %2%."
[708]226"Start Time" ---> "Datum pričetka"
[445]227"Status" ---> "Stanje"
[433]228"Status:" ---> "Status:"
229"Stop" ---> "Prekini"
[708]230"Stopped initially (Allows changing advanced setting)" ---> "Začne na pavzi."
[300]231"Stopped" ---> "Prekinjen"
[708]232"Stopping Torrents" ---> "Ustavljam torrente"
233"Stopping" ---> "Ustavljam"
234"Successfully %1%." ---> "Uspešno %1%."
[433]235"Supports extensions" ---> "Podpira vtičnike"
[708]236"Test" ---> "Test"
[433]237"The BitTorrent session could not start. Try selecting another port in the settings." ---> "Prišlo je do napake, prosimo spremenite port."
[708]238"The socket infrastructure failed to start so Halite is forced to close. Please ensure no program is blocking Halites network access." ---> "Programu je bil onemogočen dostop do omreşja, zato se je zaprl."
[433]239"These options set global maximums which will always be honoured." ---> "Nastavi globalne spremenljivke."
[708]240"These options specify the default limits applied to new torrents." ---> "Privzete nastavitve za nove torrente."
[433]241"This Session Downloaded %1$.2fMB, Uploaded %2$.2fMB, Ratio %3$.2f." ---> "V tej seji ste prenesli  %1$.2fMB podatkov in oddali %2$.2fMB podatkov. Delilno razmerje seje: %3$.2f."
[708]242"Tier" ---> "Vrata"
[433]243"Time left:" ---> "Čas do konca:"
[445]244"Time" ---> "Čas"
[708]245"Torrent %1% finished." ---> "Torrent %1% se je prenesel."
246"Torrent %1% paused." ---> "Torrent %1% je na pavzi."
[438]247"Torrent (%1%) exception caught: %2% from %3%." ---> "Torrent (%1%) zaznana izjema: %2% od %3%."
[433]248"Torrent Defaults" ---> "Privzete nastavitve torrenta:"
249"Torrent File" ---> "Torrent datoteko"
250"Torrent Root" ---> "Izvor torrenta"
251"Torrent and Data" ---> "Torrent datoteko in podatke"
252"Torrent connection limits:" ---> "Omejitev povezave na torrentu"
[708]253"Torrent save folder:" ---> "Mapa za shranjevanje torrentov:"
[433]254"Torrent transfer rates (KB/s):" ---> "Hitrosti prenosa (KB/s):"
255"Torrent" ---> "Torrent"
256"Torrent:" ---> "Torrent:"
[708]257"Torrents" ---> "Torrenti"
[433]258"Total max connections :" ---> "Max. povezav:"
[438]259"Total transfer including protocol overhead: %1$.2fMB down and %2$.2fMB up." ---> "Skupen prenos (vključno s preseşki): %1$.2fMB dol in %2$.2fMB gor."
[433]260"Total upload slots :" ---> "Max. odhodnih povezav"
261"Total" ---> "Skupno"
[708]262"Tracker Announce. (%1%)" ---> "Sledilnikov Announce. (%1%)"
[314]263"Tracker Event: %1%." ---> "Tracker dogodek: %1%."
[708]264"Tracker warning: %2%! (%1%)" ---> "Opozorilo sledilnika: %2%! (%1%)"
265"Tracker" ---> "Sledilnik"
266"Tracker:" ---> "Sledilnik:"
267"Trackers" ---> "Sledilniki"
[433]268"Transferred:" ---> "Prenešeno:"
[445]269"Type" ---> "Katgorija"
[708]270"URL Seed %2%, %3%. (%1%)" ---> "URL sejalca %2%, %3%. (%1%)"
271"URL" ---> "URL"
272"UnPlug and Play" ---> "UPNP"
[433]273"Unicode exception: %1%." ---> "Unicode izjema: %1%."
274"Up" ---> "Gor"
275"Update in:" ---> "Posodobitev čez:"
276"Upload Rate (KB/s) :" ---> "Prenos gor (KB/s) :"
[445]277"Upload" ---> "Gor"
[708]278"Uploaded" ---> "Prenos gor"
279"Use Compact Allocation." ---> "Uporabi t.i. Compact Allocation"
[433]280"Use a proxy." ---> "Uporabi proxy."
[708]281"User canceled Torrent file creation" ---> "Uporabnik je preklcal ustvarjanje torrent datoteke"
[433]282"Username : " ---> "Uporabnik : "
[708]283"Warning" ---> "Opozorilo"
[433]284"Web Seed" ---> "Spletni sejalec"
[708]285"Web Seeds and DHT Nodes" ---> "Spletni sejalci in DHT node"
[433]286"Xml Exception (%1%) with %2%." ---> "Xml izjema (%1%) pri %2%."
287"libTorrrent based client." ---> "libTorrrent based client."
288"to" ---> "v"
[708]289"∞" ---> "∞"
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.